Anime i manga en català

Moderadors: Guiru, wachimiro

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 43
 
Avatar de l’usuari
Xabe
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 368
Membre des de: dg. 05 abr. 2009, 23:19
Ubicació: En un lloc no reconegut.......

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dg. 13 març 2011, 15:49

Descarregant els 3 nous...... merci enhermo!!!!!
Imatge
 
oliverdm
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 87
Membre des de: dt. 01 maig 2007, 17:23

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dg. 13 març 2011, 21:36

Gràcies!!
 
Avatar de l’usuari
connedi
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 636
Membre des de: dc. 10 ago. 2005, 18:42

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dv. 18 març 2011, 19:16

¿En braveheartsmj farà els subtítols per als títols? es que fa molt i molt de temps que tinc els capítols preparats per cremar i estic a l'espera d'aquests subtítols... Nomes es una pregunta, no es que estigui ficant presa a ningú, en cas de que no es faci els cremaria directament. Gracies.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
dvx
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 49
Membre des de: dl. 04 oct. 2010, 23:24
Ubicació: Marseille

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dg. 20 març 2011, 20:11

Gracies per als nous capitols i per seguir pujant aquesta gran serie :profident:
 
Avatar de l’usuari
Castagne
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 853
Membre des de: dc. 07 gen. 2009, 10:23
Ubicació: Perpinyà

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dt. 22 març 2011, 00:27

Moltissimes gracies una altra vegada enhermo!!!!
 
forero2400
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 39
Membre des de: dt. 19 jul. 2005, 17:14

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

ds. 09 abr. 2011, 12:40

Si us plau Enhermo, no ens deixis un altre cap de setmana sense novetats :( . Que ja comencem a tenir el 'mono'.
 
Avatar de l’usuari
joan_rubi
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 80
Membre des de: dt. 21 set. 2010, 01:24

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dg. 17 abr. 2011, 15:29

dona senyals de vida :P
 
mike
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 48
Membre des de: dc. 28 maig 2008, 01:08

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dg. 17 abr. 2011, 20:25

Enhermooo que passa :(
 
Avatar de l’usuari
NEME
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 138
Membre des de: dt. 19 des. 2006, 08:38
Ubicació: BCN

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dl. 18 abr. 2011, 22:21

Algú sap d'on surt el títol de l'episodi 227, "Son Gohan aprova" ??? ja que no te res a veure amb el titol que li varen posar en castellà "La idea de Dabura"
i molt menys amb el titol que li varen posar en angles "Heart of a Villain" :huh:

A mes a mes no se quina relació té amb el contingut de l'episodi.... :ein:
 
lmerli
Usuari
Usuari
Entrades: 1
Membre des de: dc. 24 feb. 2010, 19:08

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dt. 19 abr. 2011, 13:46

gracies!!
 
Avatar de l’usuari
Rockie
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 69
Membre des de: ds. 22 oct. 2005, 12:06
Ubicació: Barcelona

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dj. 21 abr. 2011, 18:15

NEME ha escrit:
Algú sap d'on surt el títol de l'episodi 227, "Son Gohan aprova" ??? ja que no te res a veure amb el titol que li varen posar en castellà "La idea de Dabura" i molt menys amb el titol que li varen posar en angles "Heart of a Villain" :huh:

A mes a mes no se quina relació té amb el contingut de l'episodi.... :ein:


El titol se l'han inventat els de TV3 al traduirla. El titol original en japones es: "The Heart of Evil Found. Doubler's good idea". D'aqui es poden entendre les traduccions al castella i a l'angles, pero la de catala certament no te res a veure. No obstant si que te sentit. Despres del combat del celula en Son Gohan no s'ha entrenat gens (ho diu en Goku i en Vegeta). Tot i aixo, no perd el combat encara que ha lluitat pessimament. Si els combats den Vegeta i Goku en el primer i segon nivell respectivament els qualifiquem com a excelents, el den Son Gohan nomes es mereix un aprovat.
 
Avatar de l’usuari
Xabe
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 368
Membre des de: dg. 05 abr. 2009, 23:19
Ubicació: En un lloc no reconegut.......

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dg. 24 abr. 2011, 17:20

Enhermoooooooo!!!!! com portes el tema???? recorda-te'n de nosaltres.... :plora: :plora: :plora: esperem amb impaciència la resta de capítols. Ànims que ja et queda res..... :yeah: :adeu:
Imatge
 
forero2400
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 39
Membre des de: dt. 19 jul. 2005, 17:14

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

ds. 07 maig 2011, 22:02

Algú sap alguna cosa de l'Enhermo? Ha abandonat la release? :plora:
 
Avatar de l’usuari
Castagne
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 853
Membre des de: dc. 07 gen. 2009, 10:23
Ubicació: Perpinyà

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dj. 12 maig 2011, 11:02

Això del titol de l'episodi 227, crec que és una traducci'o dolenta que prové de la traducci'o del francès al català i al castellà!

De fet, m'estic a França a Perpinyà des de sempre i malauradament sempre he vist la sèrie en francès ( molt dolent!!! :ein: :ein: :ein: :ein: ), i el titol de l'episodi 227 és:
"San Gohan à l'épreuve", el que correspon perfectament el que deia el nostre amic Xabe, perquè San Gohan s'havia pas entrenat durant aqueix temps de pau a la terra.
La traducci'o del titol en català, si s'havien fet les coses ben fetes, hauria de ser quelcom aixi: "San Gohan s'enfront a una dura prova" o " San gohan ha de fer les seves proves", perquè en "San gohan à l'épreuve" del francès hi ha un aspecte negatiu que deixa entendre que Sangohan tindrà dificultats en la seua lluita. LLavors san Gohan ha de mostarr el que sap fer o el que no pot fer , i seria doncs els seus limits!

L'errada vé de la traduccio dolenta que s'ha fet del francès al català perquè "à l'épreuve" s'assembla molt des d'un punt de vista fonic amb "aprova" en català ( son els mateixos sons gairebé, pero és pas el mateix sentit perquè "aprovar" és "reeixir a fer quelcom" i " à l'épreuve" és precisament "demostrar el que sabem fer o el que no sabem fer", és a dir "fer les seues proves"!

Ja me direu el que penseu de tot aixo! Cal recordar que la versio francesa vé directament de la japonesa, i que a partir de la francesa s'ha traduit al català i desprès al castellà, oi?? Crec que és aixi , oi??
 
Jimymaclau
Usuari
Usuari
Entrades: 15
Membre des de: dl. 30 nov. 2009, 19:19

Re: Bola de Drac Z DragonBox Z - [227/291]

dv. 13 maig 2011, 11:59

Hola, se que no puc queixar-me per que es difiçil trobar fato en català pero es que sempre ens quedem penjats (en musculman falten menus i una caratula, en Capità Harlock no hi ha caratula, en Ranma tambe està parat per nombrar alguns ), jo crec que si es comença sha de acabà i no deixar-nos en los DVD,S, gravats a mitjes i si pasa un temps i no hi han novetats es borra tot per a que els nous que hi arriben no es queden a cuatre veles com la majoria (Es el meu punt de vista)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 43

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 47 visitants