Anime i manga en català

Moderadors: Guiru, wachimiro

  • 1
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 13
 
suloku
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1010
Membre des de: dl. 02 jul. 2007, 13:10

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dg. 08 set. 2013, 22:40

albert wesker ha escrit:
Gràcies, XcRaSh! A veure si algú té esma de fer els subs dels 80000 episodis d'aquesta sèrie jaja ;) Estaria molt bé! Sempre es poden posar els de Selecta en castellà...


Jo a això m'hi apunto, el tema és sincronitzar-los. Però tenint en compte que s'han de traduir els subtítols d'algun lloc, crec que el més sensat és sincronitzars els subs en castellà i un cop fet això fer la traducció al català, amb el que tindriem els 2 idiomes.
 
Avatar de l’usuari
XcRaSh
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 758
Membre des de: dv. 07 maig 2004, 15:55
Ubicació: Lost Costa Brava

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dg. 08 set. 2013, 23:54

Bé, lo seu és que la font d'on surtin els subtítols sigui completa: resum episodi anterior + títol episodi + talls censurats + avanç pròxim episodi,
Els de selecta compleixen tot això?
Els box japonesos solament tenen subtítols en japonès oi? I els americans, servirien?

A mi tant me faria si fos castellà o anglès, mentre sigui força fidel n'hi ha prou. Després, traduir és el conte de la vella xD
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dl. 09 set. 2013, 00:11

Els subs de selecta estan 100% complets en el cas de Bola de drac, gt i les pelis. en el cas de Z no hi ha els dels avançaments dels capítols.

Les box japoneses no tenen subs. Les box americanes (de Z) tenen subs 100% complets
 
Avatar de l’usuari
Finestres
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 96
Membre des de: dt. 07 feb. 2012, 16:25

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dl. 09 set. 2013, 13:55

Sobre els subtítols, jo estic sincronitzant els de Selecta per aquesta versió, que em va passar l'albert. Si algú es vol afegir a sincronitzar que m'envii un privat per podre-ho organitzar i repartir-nos la feina. Jo només sincronitzo, no estic traduïnt. Penso que el millor es tenir-los tots complerts en castellà en primer lloc per tal de poder-los tenir més d'hora i un cop acabats ja qui vulgui es pot ficar a traduïr al català. :yeah:
 
suloku
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1010
Membre des de: dl. 02 jul. 2007, 13:10

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dl. 09 set. 2013, 14:17

Sobre l'avanç, doncs caldria traduir de l'angles i afegir-ho als castellans un cop els tinguem, que serà menys feina que traduir-ho tot.
Tot i així com deien per allà a dalt, a mí també m'és igual castellà/anglès/català mentre la traducció sigui decent.
 
babidi442
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 179
Membre des de: dt. 17 nov. 2009, 21:21

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dl. 16 set. 2013, 17:19

Ja he acabat de descarregar-la. Gràcies Albert per compartir tota la feinada amb nosaltres. :adeu:
 
 
ashirogiMuto
Usuari
Usuari
Entrades: 8
Membre des de: dc. 25 set. 2013, 23:49

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dc. 25 set. 2013, 23:53

Moltes gràcies Albert, molt bona feina!
 
Avatar de l’usuari
sergiocg
Usuari
Usuari
Entrades: 22
Membre des de: dg. 18 ago. 2013, 12:21

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dv. 11 oct. 2013, 19:42

Bola de Drac completada! Ara falta la resta :profident:

Imatge
 
 
Avatar de l’usuari
XcRaSh
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 758
Membre des de: dv. 07 maig 2004, 15:55
Ubicació: Lost Costa Brava

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dj. 17 oct. 2013, 23:02

Au, baixada completa! I la DBZ li queda poc també.

Grácies a tothom, especialment al que em dona casi 400kb/s tot sovint (enveja forta) XDDD, i sobretot a tu albert, està genial!
 
arnaufh
Usuari
Usuari
Entrades: 11
Membre des de: dl. 14 oct. 2013, 22:42

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dg. 20 oct. 2013, 13:43

sergiocg ha escrit:
Bola de Drac completada! Ara falta la resta :profident:

[ http://i39.tinypic.com/2sajqll.jpg ]


On es compren aquestes caixes de colors?
Salutacions.
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dc. 23 oct. 2013, 08:28

Ui, no havia vist el teu post fins ara:

Jo les vaig comprar aquí:
http://www.mod-center.com/b2c/producto/ ... e-dvd-rojo
http://www.mod-center.com/b2c/producto/ ... vd-xbox360
http://www.mod-center.com/b2c/producto/ ... d-amarillo
http://www.mod-center.com/b2c/producto/ ... ystation-2

I de passada poso fotos de la col·lecció que ja vaig posar al tema de "Z" :D

Spoiler: mostra
Reportatge fotogràfic! ara que per fi he acabat d'imprimir totes les caràtules!:
(ara amb les capses ja s'entèn millor el codi de colors que vaig escollir :P)

Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
 
arnaufh
Usuari
Usuari
Entrades: 11
Membre des de: dl. 14 oct. 2013, 22:42

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dc. 30 oct. 2013, 15:54

Quina passada queda genial!
Per cert t'has adonat que a partir del capitol 33 fins el 50 apareix una linea vertical a l'esquerra que distorciona el color?
A que es degut?

adjunto captura
http://imageshack.us/photo/my-images/716/crd6.png/
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Bola de Drac - Edició Definitiva [CAT-JAP]

dj. 31 oct. 2013, 16:47

Ah si, això ja ho van comentar fa un temps, no sé a qué deu ser degut, però aparetix en els DVDs japonesos tal qual. No té pinta de que estigués en el celuloide original. Deu ser alguna mena d'error a l'hora de codificar el vídeo però ni idea de què ho pot haver provocat...
  • 1
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 13

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 7 visitants