Anime i manga en català

Moderadors: Guiru, wachimiro

 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Utena, Edició Definitiva [39/39 + Pel·lícula]

dl. 02 des. 2013, 22:28

Utena, la Noia Revolucionària (39/39 + Pel·lícula)
EDICIÓ DEFINITIVA


ACTUALITZAT! PEL·LÍCULA JA DISPONIBLE

Imatge

Imatge

Imatge



Informació tècnica:
En breu:
Contenidor: MKV
Pes de l'arxiu: 1,13 GB per capítol

Video:
Full HD 4:3 1440x1080 codec: x264 10 bits

Audio:
Català 2.0 (AC3)
Japonès 5.1 (AC3)

Subtítols:
Cançons (absolutament totes) en català i rômaji (Pista de subtítols per defecte)
Guió revisat en català (per poder veure el capítol en japonés i per entendre els avançaments que no van doblar)

Inclou Opening, Ending i avançment del proper capítol en cada episodi.

Detalls tècnics (exemple, capítol 1):
Spoiler: mostra
General
Unique ID : 231696791775023150700501526889065244698 (0xAE4F2DCE57DAF4429794F8621A3A681A)
Complete name : C:\UTENA PROJECT\PER LA WEB\01-La Núvia de la Rosa.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.13 GiB
Duration : 23mn 28s
Overall bit rate : 6 904 Kbps
Encoded date : UTC 2013-11-29 21:48:41
Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L5.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 28s
Bit rate : 6 000 Kbps
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.161
Stream size : 986 MiB (85%)
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 43.0 MiB (4%)
Language : Catalan
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 107 MiB (9%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : text
Language : Catalan
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 5
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : songs
Language : Catalan
Default : Yes
Forced : No



Explicació de la release:

Aquesta edició d'Utena està feta a partir dels Blurays japonesos i d'uns audios en català de molt bona qualitat.

Audio en català:

Vull donar les gràcies a en Sheikah per cedir-me els seus TDT/VHS-Rips, els quals, combinats amb els VHS que consevava de fa anys, han aportat a la sèrie la millor font d'audio possible fins a la data. Crec que no exagero massa si dic que és gairebé com l'audio directe de TV3.

Els TDT-Rips que tenia eren molt comprimits en mp3 i els audios que jo tenia de VHS, tot i ser grabats en HI-FI tenien altibaixos en el volum. Doncs bé, he aprofitat les freqüècies altes dels VHS per suplir la pèrdua de qualitat en la compresió mp3 i d'aquesta manera aconsegueixo un audio pràcticament impecable. Posteriorment he aplicat un suau filtratge per eliminar impureses sense perdre detall en el so i un petit ajust d'equalitzador per donar més cos al so i que els baixos siguin un pél més contundents.

Els subtítols:

Doncs aquesta és la part que més m'ha donat per sac, a mi i a la meva parella que, com estudia japonés, m'ha donat un cop de mà en la traducció de les cançons. De fet la release no està acabada perquè no pot seguir-me el ritme i té un munt de feina i poques estones lliures per ajudar-me! :P

Els guions dels episodis els tenia de fa una pila d'anys, de la web del 3XL.net. i revisant el text a partir d'una traducció en anglès molt i molt bona que hi ha a la web ohtori.nu, vaig poder arreglar petites pífies de traducció/interpretació i tenir un guió el màxim de fidel possible al guió original japonès.

Les cançons, en principi tenia pensat fer el mateix però ja que disposava del text japonés original i una "víctima" que es va oferir a traduir doncs... jeje I així, combinant una traducció directa del japonés, amb les traduccions que hi ha a l'anglès, estem aconseguint donar una mica de sentit a aquestes cançons de bojos... Bé, de sentit, sentit no és que en tinguin massa... I tothom qui ha intentat trobar-ne ha acabat mort o en un manicomi XD... En fi, que en els subtítols de les cançons podreu llegir una línia en japonés romanitzat (per qui tingui ganes de cantar bogeries) i una altra en català.

Tant un subtítol com l'altre ha estat sotmés a un fotimer de revisions, en plan obsessiu. Tot i això estic segur que s'ha colat alguna pífia... però vaja, per ser feina d'un sol i no remunerada no està mal :bleh:


Captures:
Spoiler: mostra
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge


Vídeo:


elinks 24/39:

SAGA DEL CONSELL D'ESTUDIANTS:



SAGA DE LA ROSA NEGRA:



SAGA DE L'APOCALIPSI:
Spoiler: mostra


PEL·LICULA:

Video
BDRip FullHD amb la mateixa qualitat i característiques tècniques de la sèrie excepte pel fet de ser 1920x1080 en comptes de 1440x1080

Audios:
Japonès 2.0 (Recomano aquest perque en una escena clau, a l'audio 5.1 li falta un tros de música!! i no se si hi ha més diferències)
Japonès 5.1
Anglès 2.0
Comentari del director

Subtítols:
Català: Guió i cançons en les que ningú parla
Català + römaji: Totes les cançons
Anglès: Comentari del director



Caràtules:
PRÒXIMAMENT. Espero suggerències de presentació i contingut per disc.

[ Afegeix els 40 enllaços al teu client d'ed2k ]
albert wesker l’ha editat per darrera vegada el dia: dt. 01 abr. 2014, 18:42, en total s’ha editat 6 vegades.
 
suloku
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1010
Membre des de: dl. 02 jul. 2007, 13:10

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dt. 03 des. 2013, 10:54

Wow, quina sorpresa, tot i que ara que ho penso ja vas comentar que la faries xD

Moltíssimes gràcies, a descarregar i donar un cop de mà amb la distribució!
 
Avatar de l’usuari
terminator
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2525
Membre des de: dt. 29 jul. 2008, 11:18

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dt. 03 des. 2013, 19:23

A mi esta serie no me gusta, pero hay que reconocer que el proyecto esta curradisimo como se esperaba o incluso mas, cuando tenga el nuevo disco duro ayudare a compartir, que ahora voy justito de tamaño.
 
suloku
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1010
Membre des de: dl. 02 jul. 2007, 13:10

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dc. 04 des. 2013, 10:29

Tot descarregat i compartint :yeah:
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dc. 04 des. 2013, 10:36

Merci nois! Suloku, estàs d'enhorabona, crec que els d'ono m'han apujat la velocitat de pujada i jo sense adonar-me'n! la descàrrega t'anava a 600-700, i en un plis tu i algú més ja ho teniu tot!! jajaj mare meva, perquè després diguin que l'emule no és eficient!

Imagino que els que no coneguin massa la sèrie no es molestaran en baixar-la però si algú ho fa, que no es guii pels 3 primers episodis, (sobretot el 3...). L'autèntic caràcter de la sèrie comença a veure's a partir del 4, i tot i així, la sèrie evoluciona força i cada cop va "madurant" més, per dir-ho d'alguna manera, a vegades arribant a la foscor. Però és cert que se li ha d'agafar el punt a la sèrie i fins i tot obrir una mica la ment per entendre segons quines coses...
 
Avatar de l’usuari
dcop
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1076
Membre des de: dt. 09 feb. 2010, 13:21

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dj. 05 des. 2013, 00:03

Li donarem una oportunitat. :yeah:
 
Avatar de l’usuari
Silver
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 329
Membre des de: dl. 26 juny 2006, 01:04
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dj. 05 des. 2013, 20:14

Uoo! Muchas gracias por hacer el montaje!
La semana que viene empiezo a descargar, que ando justo de gigas! :yeah:
La vida son 2 dias!!!

Imatge
 
Avatar de l’usuari
lizaon
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 474
Membre des de: dj. 22 oct. 2009, 15:07
Ubicació: El Park Sabaody !!!!! xD
Contacta:

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dv. 06 des. 2013, 12:00

Gracias por subirla sobre tdo por la calidad tanto de audio como de video, he bajado ya unos cuantos y decirte que se ven de cine 10 de 10 :yeah:
ImatgeImatge
 
Avatar de l’usuari
predabcn
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 110
Membre des de: dt. 12 gen. 2010, 13:43

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dg. 08 des. 2013, 12:32

Supongo que es imposible tener unos subtítulos en castellano para esta release verdad?
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dg. 08 des. 2013, 13:05

Aquí està/estava tot en castellà per a qui li interessi:

http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=209086

El problema és que els links han caigut, però imagino que buscant una mica per internet amb el nom "uteno-sama" que és el que ha fet el muntatge troabries algú que ho hagi repujat sencer...

I la diferència amb la meva release:

- L'audio català és força dolent.
- El vídeo està agafat dels DVDs remasteritzats i no dels blurays.
- L'audio en castellà, pel que vaig poder comprobar, se sent molt bé, tal i com se sentia en els VHS de l'època. Els defectes que pugui tenir (estridècies i un estèreo una mica estrany) ja venen dels VHS.
- Els subs no sé si són molt o poc fidels al guió original, però pel poc que he vist crec que estan prou bé. Però les cançons dels duels no estan subtitolades i la traducció de l'opening i ending és una mica "free-style".

Jo m'he limitat al català, ja que és l'idioma en que ho vaig veure. I la feinada que m'està donant no vegis... Només pensar en posar un altre idioma em marejo! jaja Això sumat a que en castellà només van doblar els 12 primers capítols i no sóc massa fan de les coses incompletes.

Salut!
 
Avatar de l’usuari
predabcn
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 110
Membre des de: dt. 12 gen. 2010, 13:43

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dg. 08 des. 2013, 13:34

Perdona, no me he expresado bien, tu release es perfecta en cuanto a imagen y audio (prefiero mil veces el doblaje catalán al castellano)... de hecho el audio en castellano me importa un carajo si está o no, hablando claro, sólo que los subtítulos sí que los prefiero en este idioma, manías mías! Un saludo
 
 
Avatar de l’usuari
dcop
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1076
Membre des de: dt. 09 feb. 2010, 13:21

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dg. 08 des. 2013, 19:02

Baixats els 13 :excl: :excl: :excl: A l'espera de la resta. :yeah:
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dg. 08 des. 2013, 21:19

Me n'alegro! La cosa ha anat força ràpida.
No m'agrada posar dates, però espero que per final d'any ja tindré la segona temporada. Com vaig comentar, ara no depén de mi, i no vull presionar a algú que està d'examens i amb una pila de feina ^^u

D'altra banda, a l'hoa de fer carátules. Jo em faré unes per mi, que m'ho he grabat en BD-Video (o com se digui) de la següent manera:

1-5
6-10
11-13

14-17
18-21
22-24

25-29
30-34
35-39
Pel·lícula

Total: 10 discos.

En el cas d'aquests MKV... què preferiu? Una sola caràtula per temporada només seria factible si grabéssiu els arxius en discs BD, però crec que el més pràctic és grabar-ho en DVD de doble capa, no?
Accepto suggerències!
 
Avatar de l’usuari
snatcher
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 96
Membre des de: ds. 24 ago. 2013, 19:31
Ubicació: Barcelona

Re: Utena, Edició Definitiva [13/39]

dv. 20 des. 2013, 09:38

Completats y compartint els 13 :yeah:

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 3 visitants