Redyck ha escrit:

Julifeis ha escrit:

Bones, moltes gràcies per la feina.
Quins subtitols recomaneu per veure la versió en japonés d'aquesta relase?

Doncs ni idea. Aquí només tenim els subtítols forçats.

Potser fai algo malament. Pero quan poso audio 2 (japonés) s'escolta en japones pero no te subtitols, vamos com si fos una versió RAW.

Els subtítols forçats els tens en un arxiu apart que el trovaras en la secció d'Extres. I tingues en compte que només son forçats, es a dir, cartells y demés. NO son Complets.

Primer de tot agraïr-vos la gran feina que feu i seguiu fent x tots.
Estic arribant ja als últims episodis (507 actualment) i em demanava si en algun lloc, potser ja ho heu compartit abansi no he sigut capaç de trobar-ho, esta la continuació de l'anime però en manga, en català evidenment.

Mil gràcies.

A Lluna Plena tenim molt manga fet en català, però no recordo si tenim just després del time skip o si ens falta quelcom.

https://llunaplenanofansub.blogspot.com ... -peca.html

Si ens falta quelcom digue-m'ho i intentare'm anar fent, però necessitem ajuda. Som molts pocs per lo que vendria a ser un projecte tan llarg.

Si algú sap netejar manga o traduïr de l'anglés o el japonés al català, o redibuixar, o editar (XD) estem sempre oberts a més gent

Redyck ha escrit:

Els subtítols forçats els tens en un arxiu apart que el trovaras en la secció d'Extres. I tingues en compte que només son forçats, es a dir, cartells y demés. NO son Complets.

Vale, es aixo. M'encanta aquesta serie i la vull tenir en la millor qualitat posible en català i si mes a mes VO subtitulada seria la bomba, perque m'agrada tant que també vull poder veure-la en japones. Sabrieu dir-me on trobar nomes els subtitols en català o castellà d'espanya ben sincronitzats amb aquests videos.

P.D. No te a veure amb el post, pero estic planteijant-me comprar el manga de One Piece, i voldria saber si existeix en versió català, i si val la pena respecte a la versió en castellà.

Moltes gràcies.

Julifeis ha escrit:

P.D. No te a veure amb el post, pero estic planteijant-me comprar el manga de One Piece, i voldria saber si existeix en versió català, i si val la pena respecte a la versió en castellà.

Moltes gràcies.

Potser arribo tard però bueno, no, no existeix versió en català del manga de One Piece, i la versió en castellà es de les pitjor edicions fetes a Espanya amb un manga, mala traducció, noms inventats, censura, errors de traducció, bafarades intercanviades i un llarg etc... això si, actualment estan reeditan la serie amb una traducció mes bona i fidel però clar, no van per ordre, van reeditan els volums quan s'esgoten, es a dir, potser et compres el volum 6 i diuen "Usopp" "Dracule Mihawk".... pero et compres el 7 i diuen "Usuff" o "Yurikiaur Mijok" has de fixar-te en cada volum per veure quina traducció utilitzen, lo millor es anar a les primeres pagines on surten els personatges que participen al volum i fixar-te amb els noms de l'Usopp i en Zoro si hi possa "Usuff" i "Rolonoa" es la traducció dolenta, si posa "Usopp" i "Roronoa" es la bona.
De totes maneres encara que arreglin això segueix sent una edició molt dolenta, no tradueixen els SBS (la secció de preguntes i respostes que hi ha al final de cada capitol i que està traduit en tots els idiomes on està editat el manga de One Piece excepte en Espanya) i son tan "cutres" que el resum que hi ha al darrere no l'han corregit aixi que darrere sempre posarà "Usuff" "Rolonoa"...

rexelperro ha escrit:

Julifeis ha escrit:

P.D. No te a veure amb el post, pero estic planteijant-me comprar el manga de One Piece, i voldria saber si existeix en versió català, i si val la pena respecte a la versió en castellà.

Moltes gràcies.

Potser arribo tard però bueno, no, no existeix versió en català del manga de One Piece, i la versió en castellà es de les pitjor edicions fetes a Espanya amb un manga, mala traducció, noms inventats, censura, errors de traducció, bafarades intercanviades i un llarg etc... això si, actualment estan reeditan la serie amb una traducció mes bona i fidel però clar, no van per ordre, van reeditan els volums quan s'esgoten, es a dir, potser et compres el volum 6 i diuen "Usopp" "Dracule Mihawk".... pero et compres el 7 i diuen "Usuff" o "Yurikiaur Mijok" has de fixar-te en cada volum per veure quina traducció utilitzen, lo millor es anar a les primeres pagines on surten els personatges que participen al volum i fixar-te amb els noms de l'Usopp i en Zoro si hi possa "Usuff" i "Rolonoa" es la traducció dolenta, si posa "Usopp" i "Roronoa" es la bona.
De totes maneres encara que arreglin això segueix sent una edició molt dolenta, no tradueixen els SBS (la secció de preguntes i respostes que hi ha al final de cada capitol i que està traduit en tots els idiomes on està editat el manga de One Piece excepte en Espanya) i son tan "cutres" que el resum que hi ha al darrere no l'han corregit aixi que darrere sempre posarà "Usuff" "Rolonoa"...

Moltes gràcies, he trobat per internet una versió digital de One Piece en color de japó y una web l'han traduït al castellà. Suposo que esperare a que treguin la Full Color en format físic i a veure quines critiques té.

No se si esta permès posar un enllaç d'una pàgina externa de animelliure al forum per si algù no troba i li interesa aquesta versió full color que m'envï correu i li dic com trobar-la.