Julifeis ha escrit:
P.D. No te a veure amb el post, pero estic planteijant-me comprar el manga de One Piece, i voldria saber si existeix en versió català, i si val la pena respecte a la versió en castellà.
Moltes gràcies.
Potser arribo tard però bueno, no, no existeix versió en català del manga de One Piece, i la versió en castellà es de les pitjor edicions fetes a Espanya amb un manga, mala traducció, noms inventats, censura, errors de traducció, bafarades intercanviades i un llarg etc... això si, actualment estan reeditan la serie amb una traducció mes bona i fidel però clar, no van per ordre, van reeditan els volums quan s'esgoten, es a dir, potser et compres el volum 6 i diuen "Usopp" "Dracule Mihawk".... pero et compres el 7 i diuen "Usuff" o "Yurikiaur Mijok" has de fixar-te en cada volum per veure quina traducció utilitzen, lo millor es anar a les primeres pagines on surten els personatges que participen al volum i fixar-te amb els noms de l'Usopp i en Zoro si hi possa "Usuff" i "Rolonoa" es la traducció dolenta, si posa "Usopp" i "Roronoa" es la bona.
De totes maneres encara que arreglin això segueix sent una edició molt dolenta, no tradueixen els SBS (la secció de preguntes i respostes que hi ha al final de cada capitol i que està traduit en tots els idiomes on està editat el manga de One Piece excepte en Espanya) i son tan "cutres" que el resum que hi ha al darrere no l'han corregit aixi que darrere sempre posarà "Usuff" "Rolonoa"...