Anime i manga en català

Moderadors: Steve Maister, wachimiro, Bilkoff

 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 91
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 148/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dv. 19 gen. 2018, 18:38

yotah ha escrit:
Heni ha escrit:
Edito: he vist el 149 i és d'aquells capítols que me l'he hagut de mirar amb els subtítols sencers. Mare meva, hi ha hagut un moment en què he notat que els diàlegs, en la versió castellana, no tenien cap mena de sentit XDDD Quina inventiva, almenys podrien fer diàlegs amb un mínim de coherència haha


El capítol 149 és un despropòsit tot ell en quant a traducció, en català i castellà. En català, imagino que traduien del francès i es van pasar pel forro el significat de les parts importants. En castellà, no vull ni saber d'on traduien (el guió de cada capítol els arribava en un idioma diferent, anglès, francès, italià... Amb Sailormoon també els passava), però quan l'Akane li fot l'hòstia al Ranma i mentre aquest surt volant, ella crida: "¡Estate quieto, Ranma! ¡Te vas a hacer daño!", allà, gairebé m'ofego.

El capítol 150, en castellà, el van traduïr d'un script en anglès i tenen una cagada important. A l'atac del Mestre, l'anomenen "Molde de Ataque", traduït malament de "Mold Attack", que vol dir "Ataque de Moho", que és el que veiem a tot el capítol, la casa coberta d'una floridura verda. En català es passen el nom pel forro (com sempre) i l'anomenen "Bomba de Farina", i veiem la casa tota plena d'una farina de color verd, segons el doblatge.



Doncs sí, un despropòsit. En algun altre ja m'havia passat que m'havia hagut d'activar els subtítols en certes parts perquè veia coses rares. Les escenes amb l'Happosai em feien molta gràcia perquè veies calces dibuixades però que deixen de ser calces i passen a ser "pañuelos de seda" en el diàleg xD Però el despropòsit gran va ser el 45 en castellà. En català és molt millor en aquest cas. Ara mateix no et sabria dir cap diàleg en concret, però el recordo molt alterat perquè hi sortia la Tsubasa, el personatge aquell transvestit que persegueix l'Ukyo i suposo que el van considerar inoportú xD

I el que em comentaves, el 149, tant els els diàlegs d'en Ranma amb en Ryoga com els diàlegs amb l'Akane són mortals... Sí, el crit aquest de l'Akane mentre li fot un cop de puny i engega en Ranma pels aires és terrible...

Gràcies pel 150!
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 151/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dc. 24 gen. 2018, 02:15

Moltes gràcies pel 151. Felicitats per la bona feina que estas fent. Ja nomès en falten 10 i serie completa. :moltbe:
 
mestrex
Usuari
Usuari
Entrades: 8
Membre des de: dv. 24 maig 2013, 08:28

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 151/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dc. 24 gen. 2018, 07:12

Quina feina més bona! moltes gràcies!
 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 91
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 152/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dc. 24 gen. 2018, 19:52

Gràcies pel 152! I quina sort que guardis la primera emissió d'Antena3, que pels teus comentaris ja veig que van fer retallades inútils en emissions posteriors... Quina xapussa i cosa absurda carregar-se trossos ja doblats xD
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 153/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dj. 25 gen. 2018, 23:46

Genial el 152 i 153. :botar2:
Salutacions i Gràcies. ;-)
 
Avatar de l’usuari
Kishi
Usuari
Usuari
Entrades: 11
Membre des de: dg. 05 set. 2010, 13:05

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 153/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dv. 26 gen. 2018, 22:47

Moltes gràcies per la gran aportació. Sempre havia volgut tornar a veure aquesta gran sèrie.

He tingut problemes amb el reproductor de Windows 10, però al instal·lar el "K-Lite Codec Pack" es veu perfecte!
https://www.codecguide.com/download_kl.htm
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 153/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

ds. 27 gen. 2018, 01:21

Kishi ha escrit:
Moltes gràcies per la gran aportació. Sempre havia volgut tornar a veure aquesta gran sèrie.

He tingut problemes amb el reproductor de Windows 10, però al instal·lar el "K-Lite Codec Pack" es veu perfecte!
https://www.codecguide.com/download_kl.htm

Per capitols Mkv 10 bits pots utilitzar també el VLC media player. Va bastant be.
 
Avatar de l’usuari
Kishi
Usuari
Usuari
Entrades: 11
Membre des de: dg. 05 set. 2010, 13:05

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 153/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

ds. 27 gen. 2018, 15:01

xagasa ha escrit:
Kishi ha escrit:
Moltes gràcies per la gran aportació. Sempre havia volgut tornar a veure aquesta gran sèrie.

He tingut problemes amb el reproductor de Windows 10, però al instal·lar el "K-Lite Codec Pack" es veu perfecte!
https://www.codecguide.com/download_kl.htm

Per capitols Mkv 10 bits pots utilitzar també el VLC media player. Va bastant be.

Ok, m'ho apunto. Gràcies pel consell :yeah:
 
Avatar de l’usuari
david80scat
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 340
Membre des de: dv. 05 abr. 2013, 15:14

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 154/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

ds. 27 gen. 2018, 15:44

Moltíssimes gràcies pel 153 i pels anteriors.

Quina llàstima, això s'acaba. :plora:
Creu amb les senyals!
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 155/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dg. 28 gen. 2018, 00:16

Ooooooh perfecte. Capitols 154 i 155. Moltes gràcies. :crispetes:
 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 91
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 155/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dg. 28 gen. 2018, 16:09

Gràcies! Déu n'hi do el capítol 155 també pel que fa a diàlegs contradictoris / inventats / sense sentit haha Vaya tela.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 155/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dg. 28 gen. 2018, 17:09

Estem només a 6 capítols per finalitzar la sèrie. :picar:
 
Avatar de l’usuari
Parasitus
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 59
Membre des de: dl. 01 nov. 2010, 13:45

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 156/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 30 gen. 2018, 14:14

Un último empujón y ya la tendremos completa. :)
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 156/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 30 gen. 2018, 20:51

Perfecte. Cap 156. Gràcies. ;-)
 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 110
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 157/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dj. 01 feb. 2018, 00:29

A veure com dic això...
Senyors, m'ha petat tot el disc dur on tenia el projecte. L'he intentat ressuscitar però de moment res, el dono per perdut. He perdut gairebé dos anys de feina i bona part del material que feia servir per treballar. Sigui com sigui, estic descarregant tot el que havia fet fins ara del MEGA. També descarregaré el material que em falta per poder acabar la sèrie, que ja quedaven poquets capítols. Després aniré amb les pel·lícules que serà rapidet perquè només són 3 àudios, i després acabaré la resta de les OVAs. Seguiré treballant en el tema, però no sé quants dies trigaré a posar-ho tot en marxa.
Seguiré informant. Gràcies als que heu anat seguint el projecte, no us deixaré tirats.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 7 visitants