Anime i manga en català

Moderadors: Steve Maister, wachimiro, Bilkoff

 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 125
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 159/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 02:22

Segueixo preparant el 160 i 161 (ja tinc els àudios muntats i em falta traduïr subtítols i cartells).
Mentrestant, s'han tornat a pujar els capítols 134, 140 i 156. Aquests tenen afegits els fragments en VHSRip que encara faltaven de l'àudio castellà.
Al 134, abans del cartell de l'episodi, en Ryoga deia "puedes leer el pen...". El fragment "...samiento" es va reconstruïr d'una frase anterior, però aquesta era un pensament i tenia reverberació. Per tant, la frase, tot i ser parlada, acabava amb un efecte d'eco que no tocava. Ara diu la paraula "pensamiento" sense aquest efecte, ja que s'han agafat les síl·labes que faltaven de la primera emissió íntegra del capítol.
En el cas del 140, l'Akane deia abans del cartell de l'episodi: "Este Ranma. Ya ha vuelto a meterse en un l...". Ara diu la paraula "lío" sencera.
I al 156, s'han afegit les dues frases que havia de dir l'Akane, que són "¡Ahhh!" i "¡El mar!", i que abans no hi eren i sonaven en un mix de japonès i instrumental.
 
Mamaun
Usuari
Usuari
Entrades: 4
Membre des de: dv. 20 oct. 2017, 09:32

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 159/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 07:35

Un crack! Moltes gracies per la feinada!!!
 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 105
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 159/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 14:53

yotah ha escrit:
Segueixo preparant el 160 i 161 (ja tinc els àudios muntats i em falta traduïr subtítols i cartells).
Mentrestant, s'han tornat a pujar els capítols 134, 140 i 156. Aquests tenen afegits els fragments en VHSRip que encara faltaven de l'àudio castellà.
Al 134, abans del cartell de l'episodi, en Ryoga deia "puedes leer el pen...". El fragment "...samiento" es va reconstruïr d'una frase anterior, però aquesta era un pensament i tenia reverberació. Per tant, la frase, tot i ser parlada, acabava amb un efecte d'eco que no tocava. Ara diu la paraula "pensamiento" sense aquest efecte, ja que s'han agafat les síl·labes que faltaven de la primera emissió íntegra del capítol.
En el cas del 140, l'Akane deia abans del cartell de l'episodi: "Este Ranma. Ya ha vuelto a meterse en un l...". Ara diu la paraula "lío" sencera.
I al 156, s'han afegit les dues frases que havia de dir l'Akane, que són "¡Ahhh!" i "¡El mar!", i que abans no hi eren i sonaven en un mix de japonès i instrumental.


Ostres, moltíssimes gràcies, aquestes modificacions no me les esperava! Per cert, he vist que has fet una v2 del 159 també. Quina modificació hi ha en aquest? Moltes gràcies de nou per aquesta feina tan acurada!!
 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 125
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 159/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 15:01

Heni ha escrit:
Per cert, he vist que has fet una v2 del 159 també. Quina modificació hi ha en aquest? Moltes gràcies de nou per aquesta feina tan acurada!!

Ai, aquest se m'ha passat. En aquest, abans de la publi, la Nabiki deia "Es la rana ermita...", faltava la sil•laba final, que la vaig reconstruir "a lo cutre" amb una N, una Y, i una O.
Al final he trobat la síl•laba final de l'emissió original, que resulta que era un "ña", formant la paraula "ermitaña". La resta està tot igual.
 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 105
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 159/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 15:05

yotah ha escrit:
Heni ha escrit:
Per cert, he vist que has fet una v2 del 159 també. Quina modificació hi ha en aquest? Moltes gràcies de nou per aquesta feina tan acurada!!

Ai, aquest se m'ha passat. En aquest, abans de la publi, la Nabiki deia "Es la rana ermita...", faltava la sil•laba final, que la vaig reconstruir "a lo cutre" amb una N, una Y, i una O.
Al final he trobat la síl•laba final de l'emissió original, que resulta que era un "ña", formant la paraula "ermitaña". La resta està tot igual.


Com t'ho curres. Ahir vaig veure el capítol i no vaig notar res d'estrany. Ara he tornat a sentir la v1 i no sembla pas una cosa reconstruïda feta cutre, ni me n'havia assabentat. Gràcies per la v2!
 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 125
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 160/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 23:09

Afegit capítol 160.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3044
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 160/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dl. 05 feb. 2018, 23:38

yotah ha escrit:
Afegit capítol 160.

Moltes gràcies pel 160. Imagino que pels que la mirem en català no cal descarregar la v2 del 159 oi?
Salutacions. :yeah:
 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 125
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 160/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 06 feb. 2018, 03:25

xagasa ha escrit:
Moltes gràcies pel 160. Imagino que pels que la mirem en català no cal descarregar la v2 del 159 oi?:

No, els que seguiu l'àudio català, no hi ha hagut cap canvi, ni en àudio ni en subtítols.
 
Avatar de l’usuari
Parasitus
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 60
Membre des de: dl. 01 nov. 2010, 13:45

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 160/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 06 feb. 2018, 11:56

A pesar de los problemas que has tenido no has abandonado el proyecto y además has mantenido un ritmo altísimo, añadiendo nuevos capítulos y arreglando otros que lo necesitaban; así da gusto, y somos muchos los que te agradecemos todo tu esfuerzo.

El manga en castellano me interesa muchísimo ya que siempre me quedé con ganas de saber qué pasó después del anime. Si entre varios pudiéramos realizar el manga completo con la mejor calidad de imagen y de textos sería fantástico; yo me ofrecería de corrector.

Yotah, ¿los subtítulos en español los estás traduciendo tú?
 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 125
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 160/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 06 feb. 2018, 13:41

EfrenVD ha escrit:
Yotah, ¿los subtítulos en español los estás traduciendo tú?

Sí. De japonés tengo poca casi nula idea. Traduzco de los subs en inglés de VIZ, intentando recuperar los tacos censurados de Ranma y que no me cuelen alguna adaptación que no toque.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3044
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 160/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 06 feb. 2018, 13:55

EfrenVD ha escrit:
El manga en castellano me interesa muchísimo ya que siempre me quedé con ganas de saber qué pasó después del anime. Si entre varios pudiéramos realizar el manga completo con la mejor calidad de imagen y de textos sería fantástico; yo me ofrecería de corrector.


-Si se puede hacer. Lo primero es borrar textos de los globos con photshop. Aclaro que no es nada complicado.
Luego poner los textos de los scans que circulan por google.

Explicación rapida:

1. Scans japoneses que seran los de mejor calidad.
2- Borrar los textos de los globos con phoshop.
3- Scans mala calidad version castellano para copiar los textos.
4- Fonts para photshop letra comics.
5- Iniciar preojecto.

Aclaro lo que es ''font'' Es el tipo de letra que se usa para photoshop. Para quien le interese le puedo pasar un tutorial i las fonts letra comic.
 
yotah
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 125
Membre des de: dt. 26 ago. 2008, 14:03

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 161/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 06 feb. 2018, 19:34

Afegit capítol 161. Amb això ja tindríem la sèrie de TV acabada, futurs retocs apart.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3044
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 161/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dt. 06 feb. 2018, 19:47

yotah ha escrit:
Afegit capítol 161. Amb això ja tindríem la sèrie de TV acabada, futurs retocs apart.

Genial. Moltes felicitats. Sèrie finalitzada 100%. :campio:
 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 105
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 161/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dc. 07 feb. 2018, 14:18

Que fort, sèrie finalitzada! Avui veuré el capítol 161 :) :) Infinites gràcies.
 
Avatar de l’usuari
david80scat
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 354
Membre des de: dv. 05 abr. 2013, 15:14

Re: [MEGA] Ranma ½ [TV 161/161] + [OVA 02/06] [BDRip H.265 1080p]

dc. 07 feb. 2018, 14:52

Uuuooh! Ja tinc plan per aquesta nit.

Moltíssimes gràcies.
Creu amb les senyals!

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: Google Feedfetcher i 7 visitants