Anime i manga en català

Moderadors: Steve Maister, wachimiro, Bilkoff

 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

[MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (291 De 291)+Extra -Completat-

dl. 02 jul. 2018, 03:14

Imatge


Estem fent la edició de subtitols forçats en català per els resums avançament de bola de drac z per els 291 capitols.
-En el seu moment aquests avançaments no van ser doblats en català.
-L'objectiu d'aquests subtitols es aproximarse al maxim amb el doblatge català de la serie de tv.


Subtitols Bola De Drac Z -Avançaments-
Dades:
Format: srt
Numero De Sub: (291)
Traducció Sub: Català ''Adaptats al doblatge Català''.
Box Pack: ''Son 7 Box d'uns 40 Subtitols cada box.
Titols Afegits Dels Capitols: S'ha utilitzat els mateixos titols del doblatge Català.
Noms En General: (Personatges , Zones o planetes) S'han conservant 100% els noms del doblatge Català.
Traductors Dels Subtitols: David80scat - Xagasa.
Correció: David80scat.


Imatge
1- Bola De Drac Z - Saga Dels Guerrers De L'espai. 001 Al 040 (Traduit per David80scat)
https://mega.nz/#!NdElESCL!7TP0fWCLBq1u ... wonQ34RPTQ

Imatge
2- Bola De Drac Z - Saga Den Freezer (Part 1) 041 Al 80 (Traduit per David80scat)
https://mega.nz/#!FJFH1QoC!39FPuLd37Tpg ... -Dbx_Emok4

3- Bola De Drac Z - Saga Den Freezer (Part 2) 81 Al 117 (Traduit per Xagasa - Correció David80scat)
https://mega.nz/#!NJkXXDxa!6QyOzb88191M ... zDt-IzWB70

Imatge
4- Bola De Drac Z - Saga Androides (Part 1) 118 Al 157 (Traduit per Xagasa - Correció David80scat)
https://mega.nz/#!gd8TnTwI!jSbMOfkkUG8S ... wpOlXg4N04

5- Bola De Drac Z - Saga Androides (Part 2) 158 Al 199 (Traduit per Xagasa - Correció David80scat)
https://mega.nz/#!0B9SxKJa!TagCW2Ie0Xyf ... P4Z5oJ3rwc

Imatge
6- Bola De Drac Z - Saga Den Bu (Part 1) 200 Al 244 (Traduit per Xagasa - Correció David80scat)
https://mega.nz/#!NQlXQBDA!oyU4h4flora9 ... 8MfqFi6ppE

7- Bola De Drac Z - Saga Den Bu (Part 2) 245 Al 291 (Traduit per David80scat)
https://mega.nz/#!pcdllACa!LZxb-ImJTXBn ... KemtZZJV_4

Informació de com enganxar els subtítols als capítols:
Spoiler: mostra
Aquests subtítols són compatibles amb la versió definitiva de Albert Wesker - La versió de Ova Gaiden ''Evoshare'' i la release de Nezumi.
Els subtítols es poden utilitzar de 2 maneres diferents.
1) renmombrar els subtítols igual que com tingueu escrits els títols dels capítols. Així al obrir el video
S'activaran els subtítols dels avançaments automàticament.
2) Enganxar els subtítols als capítols amb mkvtoolnik. Per aquesta opció no cal renmombrar els subtítols només es enganxar-lo al mkv i ja estarà disponible per poder veure's desde qualsevol ordenador o tv.


Extra:
DBZ 291 - En Son Goku té un gran somni i un cop més ho deixa tot i se'n va!
https://mega.nz/#!AU0SSAgA!X0Xk0S8KJ6fY ... --w2b_4NnU

-El capitol 291 conte el avançament de Bola De Drac GT (Aquest capitol no portava avançament i le buscat)
-Traducció d'aquest avançament Xagasa -
- Ajustament de subtitol: David80scat
xagasa l’ha editat per darrera vegada el dia: ds. 14 jul. 2018, 15:12, en total s’ha editat 31 vegades.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' -

ds. 07 jul. 2018, 12:51

Anem avançant amb els subtitols.
Ho comento perque no penseu que ho hem deixat penjat.
Aveure si entre avui o dema puc actualitzar ja que encara que ni hagui de fets s'han de fer correccions.
En principi ja hi ha fet fins el subtitol 157 que es la box 4.

Salutacions. :yeah:

Edit: Actualitzat amb la box 1 i 2 que a traduit david80scat.
-Al final per tema de comoditat a l'hora de traduir em optat pel format srt

-La box 3 i 4 son les que he fet jo però fara la correció de posibles errors david80stcat.
 
Avatar de l’usuari
david80scat
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 335
Membre des de: dv. 05 abr. 2013, 15:14

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (80 De 291) -Actualitzat-

dg. 08 jul. 2018, 00:36

Ha quedat bé. Ara només falta començar amb la correcció.
Creu amb les senyals!
 
mco234
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 200
Membre des de: dl. 10 oct. 2011, 23:32

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (80 De 291) -Actualitzat-

dg. 08 jul. 2018, 14:09

Gracies pel Projecte.
Al vostre ritme, "poc a poc i bona lletra".
Salutacions.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (80 De 291) -Actualitzat-

dg. 08 jul. 2018, 14:15

david80scat ha escrit:
Ha quedat bé. Ara només falta començar amb la correcció.


Moltes gràcies per la teva col'laboració david80scat. :yeah:


mco234 ha escrit:
Gracies pel Projecte.
Al vostre ritme, "poc a poc i bona lletra".
Salutacions.


Moltes gràcies per comentar.
S'ha de dir que encara que no ho sembli es una gran feinada.
-Ja nomès plantejarse fer uns 20 subtitols en un dia pot portar de feina unes 3 o 4 hores.
Hores nocturnes per part meva ja que de dia estic amb bastanta feina.
LLevors s'han de fer posibles correccions i repasar que haguim coincidit en expresions al fer els subtitols.

-En principi per aquests subtitols tindria de ser bastant facil.
Per part meva dir que me vist com 30 vegades o mes el bola de drac z osigui que la gran majoria de dialegs i expresions dites me les se de memoria.

-Salutacions mco234 anirem actualitzant.
-Dir que tan en david80scat com jo ens hi estem posant en serio a fer subtitols.

-Un cop acabats proposare per qui vulgui compartir sigui per DD o torrent.
La versió que he estat fent fa una setmana enrrera.

-Raw nezumi HD 960p aspecte 4:3 amb audios ac3 català sense censura de Albert Wesker i audio japonès de la propia raw
també en ac3 i els subtitols forçats pels avançaments que estem fent actualment.

-Se que aquesta raw es un rescalat amb fltres simulant un hd 960p però lo bo es que es un 4:3 i per mi una de les millors.
Ho dic vingent de la raws actuals amb gra de la versió definitiva. Aquesta raw es veu be miran-la desde l'altre punta de la habitació on i hagui la tv
si ho mires a poca distancia puc dir que em sagnen els ulls.
Però per gustos els colors. Hi haura que dira que fa mal els ulls la saturació de color de les raws nezumi.

Salutacions a tots els que seguiu aquesta edició de subtitols. :yeah:
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (157 De 291) -Actualitzat-

dg. 08 jul. 2018, 23:39

Nova actualitzacio amb subtitols box 3 i 4 que he fet jo mateix. Subtitols del capitol 81 al 157.
Agreiments a david80scat per fer la correció dels subtitols.

Edit: 09-07-2018.
Nova actualització amb la box 5 dels subtitols 158 al 199
 
Avatar de l’usuari
david80scat
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 335
Membre des de: dv. 05 abr. 2013, 15:14

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (199 De 291) -Actualitzat-

dt. 10 jul. 2018, 17:26

Una cosa que semblava molt llarg de fer, ja quasi estar. A veure si avui podem posar el box 6.

Salut!
Creu amb les senyals!
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (199 De 291) -Actualitzat-

dt. 10 jul. 2018, 17:39

Si només quedarà la box 7 que si aquests últims els repartim a 20 cada un ja estaràn tots acabats. Ara tindrem de fer una cura de son. Ahir mateix vaig posar-me a dormir a les 4 ''Nit'' :lol:
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (244 De 291) -Actualitzat-

dc. 11 jul. 2018, 02:29

Actualització: Box 6 amb els subtitols 200 al 244.
-Al final de tot dels enllaços dels subtitols he explicat com enganxar o renombrar els subtitols
perque es puguin veure al ordenador o a la tv.

-He trovat l'avançament del capitol 291 que realment es el avançament de Bola de drac GT.
Aquest posiblement compartirem el capitol 291 integra per qui no tingui el capitol amb el avaçament
i també estara al pack box 7.

-Edit:12-07-2018
-Extra: capitol 291 amb l'avançament de Bola De Drac GT. (Audios Català i Japonès amb subtitol per l'avançament)
Aquest capitol igual que el 153 de bola de drac al ser final de serie no portaven el avançament de la proxima serie.
-Le posat com a extra ja que molts no tindreu l'avançament d'aquest capitol.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (291 De 291)+Extra -Completat-

ds. 14 jul. 2018, 15:13

Ultima actualització: Box 7 Pack subtitols avançaments del 245 al 291.
Gràcies a la traducció de david80scat.
 
mco234
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 200
Membre des de: dl. 10 oct. 2011, 23:32

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (291 De 291)+Extra -Completat-

ds. 14 jul. 2018, 19:43

Moltes gracies per la feina feta no tic paraules per agrair...
Gracies per completar el proyecte i l'extra.
Salutacions.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2850
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA]''Subtitols Avançaments ''Bola De Drac Z'' - (291 De 291)+Extra -Completat-

ds. 14 jul. 2018, 20:10

mco234 ha escrit:
Moltes gracies per la feina feta no tic paraules per agrair...
Gracies per completar el proyecte i l'extra.
Salutacions.

Salutacions i moltes gràcies per comentar mco234.
Salutacions. :yeah:

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants