Anime i manga en català

Moderadors: Steve Maister, wachimiro, Bilkoff

 
Avatar de l’usuari
Hakyra
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 145
Membre des de: dj. 06 set. 2018, 15:00

[MEGA] AKIRA 30th Anniversary [1080p][HEVC][10bit][Català-Valencià-Castellano-Latino-English-日本語]

ds. 16 març 2019, 04:29

Imatge

Bon Dia a tothom!! fa uns dies que em vaig comprar la versió de Akira 30th Anniversary de Selecta Visión (el Steelbook), i veient la edició de Xagasa, no m'hen he pogut estar i la he millorat.

Dades Tècniques:
Video: Qualitat Exacte del Bluray Americà.
Resolucio: 1840x1040.
Codec: H265
Color: 10bit.
Tamany: 4.57GB
Audios: 9 (AAC TOTS)
Subs: 3 (VobSub i Srt)

Video:
H265, 10bit 1840x1040 [Aspect ratio y resolució correctes, els Blurays de Selecta visión tenen errors y mostren la imatge amb bordes negres per els 4 costats.] (Source Bonkai77)

Audios:
Català: Doblatge 1996. (Source: Xagasa)
Valencià Doblatge 2002. (Source: Xagasa)
Castellano Doblaje Cine 1992. (Source: Xagasa)
Castellano Segundo Doblaje 2002. (Source: Desconocida)
Castellano Tercer Doblaje 2004. (Source: Xagasa)
Latino Segundo Doblaje 1998 [Locomotion] (Source: Xagasa)
English First Dub 1988 [Streamline] (Source: Bonkai77)
English Second Dub 2001 [Pionner] (Source: Bonkai77)
日本語 (Source: Bonkai77).

Subs:
English Signs (Source: Bonkai77)
English Full [Correct Translation] (Source: Bonkai77)
Spanish (Source: Xagasa)

Acerca de tener 3 Doblajes en Castellano:
-Akira se estreno en el año 1992 en España, en vez de usar el guíon japones como referencia para la traducción, se decidió usar la traducción Inglesa de Streamline, esta traducción no es correcta y tiene un guión alterado y difiere en varios aspectos del japonés, Los doblajes en Catalán, Valenciano y Latino Sufren de los mismos errores porque tambien se basaron en el doblaje alterado de Streamline.
-Selecta Visión Redoblo Akira en el año 2002, sin embargo, ese doblaje fue criticado por no conservar las voces originales, desincronización con el video (hoy en dia sigue siendo un problema) y por tener un mix bastante malo (las voces solo se oyen por el canal de la derecha, haciendose bastante incomodo de ver con auliculares. Aunque sea mucho más fiel que el doblaje original recibió poco amor por parte de los fans, actualmente este doblaje no viene incluido en las nuevas versiones de los Blurays i Dvd's, haciendo que sea bastante difícil de encontrar hoy en dia (mi Blu-ray no lo lleva).
-Selecta Visión hizo caso a las críticas y volvió a traducir i doblar la peli en 2004, esta vez trató de recuperar varias voces del doblaje original del 1992, i a la vez hizo una traduccion del guión original japones casi perfecta (aunque por motivos de doblaje algunas lineas difieren un poco, pero esta muy bien traducido.)
- He decidio poner los 3, siempre viene bien tener los audios. (aunque el segundo doblaje tiene en mix penoso y este desincronizado de fábrica [em fa pal arreglar-ho, sorry])

 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3330
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] AKIRA 30th Anniversary [1080p][HEVC][10bit][Català-Valencià-Castellano-Latino-English-日本語]

ds. 16 març 2019, 15:18

Moltes gràcies per la nova versió.
Hi ha possibilitat de una versió en 8bits?
Salutacions.
 
Avatar de l’usuari
Hakyra
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 145
Membre des de: dj. 06 set. 2018, 15:00

Re: [MEGA] AKIRA 30th Anniversary [1080p][HEVC][10bit][Català-Valencià-Castellano-Latino-English-日本語]

ds. 16 març 2019, 16:04

Puc pujar al teva versió amb els audios de aquestes si vols :), fent un mix de les 2
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3330
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] AKIRA 30th Anniversary [1080p][HEVC][10bit][Català-Valencià-Castellano-Latino-English-日本語]

ds. 16 març 2019, 21:16

Hakyra ha escrit:
Puc pujar al teva versió amb els audios de aquestes si vols :), fent un mix de les 2

Ok. Si et va bé.
Sempre i haurà més compatibilitat.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 10 visitants