Anime i manga en català

Moderadors: Maki, wachimiro

 
Avatar de l’usuari
jueghje
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 298
Membre des de: dv. 13 juny 2008, 17:35
Ubicació: Petant estacions elèctriques. Sí, vull robar l'Ou dels Records ^^

[MEGA] The Legend of Zelda Skyward Sword en català

dl. 27 feb. 2017, 21:44

A falta de pocs dies perquè surti el Breath of the Wild… Us ve de gust jugar a L’Espasa Celestial? Sí, sí, dic L’Espasa Celestial perquè realment el podeu jugar en català! ^^

Benvolgudes i benvolguts gamers, tinc el plaer d’anunciar que el dia 24 de febrer de 2017 a les 19:55h vaig donar per acabada la primera versió de la traducció. M’ha costat 5 anys i dos mesos, però finalment, està acabada. I per si encara no us ha agafat prou hype, aquí teniu el vídeo promocional de la traducció:



Però suposo que a part del vídeo us interessa com jugar-lo, no?

Descarrega la traducció
Contrasenya: #ZeldaSScatalà

A dins de l’arxiu RAR hi ha un arxiu amb les instruccions. Com instal·lar el Homebrew a la consola i com obtenir el programa necessari és cosa de cadascú. Jo només poso a disposició la traducció del joc. No compartiré el joc sencer traduït, ja que llavors es podria considerar pirateria.

Aquesta traducció és una versió 1.0, per la qual cosa hi pot haver errors (de fet, ja me n'an dit que n'hi ha un quan aconsegueixes la primera espasa). Suposo que és normal ja que he hagut de traduir i corregir unes 1500 línies de text ^^u. Si quan hi jugueu en veieu algun, agrairia que me l’ensenyéssiu amb una captura de pantalla o una foto. D’aquesta manera el podria corregir per treure una versió definitiva i sense errors. Per obtenir la versió més recent de la traducció us recomano seguir aquest compte de Twitter: @SkywardSwordCat


F.A.Q. (Frequently Asked Questions aka Preguntes més freqüents)

P: He de tenir Homebrew a la Wii?
R: Sí. Per poder jugar a la traducció necessites una Wii amb Homebrew. No es pot jugar en una WiiMini. Confirmo que també es pot jugar en una WiiU. La consola ha de tenir Homebrew i el programa necessari. Hi ha diverses maneres d'obtenir Homebrew en una WiiU, però només estarà disponible al menú virtual de Wii que incorpora, cosa que ja va bé. Podeu consultar vídeos a internet sobre com obtenir-lo. Les instruccions són les mateixes que s'utilitzen quan es juga en una Wii. Per poder-hi jugar en una WiiU i no hi heu jugat mai allà, primer cal carregar el joc des del menú virtual de Wii amb el canal del joc (com es fa normalment). Un cop fet, els passos són els mateixos que es descriuen en el LLEGEIX-ME.txt de l'arxiu Winrar.

P: He de tenir el joc original?
R: Sí. El programa Homebrew necessari requereix disposar del disc amb el joc original. Els autors del programa el van dissenyar així expressament per evitar la pirateria. Jo he escollit aquest mètode perquè d’aquesta manera es pot considerar com si el joc ja incorporés originalment l’idioma català.

P: Es pot jugar en un emulador?
R: Sí, però s'haurien de substituir uns quants arxius. Per part meva, però, quan vaig concebre aquest projecte no tenia pensat que la gent hi jugués d'aquesta manera, així que no posaré les instruccions per fer-ho. Ara bé, no impediré a ningú que ho faci si així ho prefereix...

P: En quin idioma he de posar la consola?
R: En castellà. La traducció substitueix el castellà del joc. Si tens la Wii en una altra llengua (anglès, francès, etc.) no el podràs jugar en català.

P: Funciona amb una partida començada?
R: Sí. La traducció no afecta ni el temps ni l’idioma amb què hi hagis jugat abans.

P: Puc tornar a jugar al joc en castellà?
R: És clar. Només cal carregar el joc des del canal del disc de la consola, com es fa normalment.

P: Puc posar-li qualsevol nom al protagonista?
R: En català, els noms van precedits d’un article. El nom original del personatge és “Link”. Així doncs, he traduït el joc de tal manera que pugueu posar-li qualsevol nom… que comenci per consonant. Si li poseu “Albert”, per exemple, hi haurà moments on es llegirà “en Albert”. No mata, però… En fi, no s’hi pot fer més ^^u.


De moment fins aquí… Si se m’acudeixen més possibles preguntes les afegiré, com també les que rebi ^^.



LLISTAT D'ERRORS CORREGITS QUE ES TRAURAN EN LA VERSIÓ 1.1:

  • Quan aconsegueixes la primera espasa.
  • Quan compres un objecte a en Terry.
  • Pedra amb consells de "Forats i Rúpies".
  • Quan la Cuqui torna a casa.

LLISTAT DE COSES QUE QUEDEN PER TRADUIR (menys importants i que no afecten...):

  • Els texts de posar-se la corretja i tota la pesca (quan carregues el joc).
  • Missatge "Fi de la partida", de quan la dinyes.

Apa, a jugar! \(^o^)/



EDIT 06/03/2017
  • Confirmo que es pot jugar en una WiiU. Més detalls la primera pregunta de la FAQ.
  • Afegits dos llistats: un d'errors corregits que es trauran en la versió 1.1 i un altre de coses que queden per traduir.
  • Més FAQ.
jueghje l’ha editat per darrera vegada el dia: dl. 06 març 2017, 19:33, en total s’ha editat 1 vegada.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3470
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: [MEGA] The Legend of Zelda Skyward Sword en català

dl. 27 feb. 2017, 23:21

¿La traduccio seveix per la versió emulador dolphin?
 
Avatar de l’usuari
jueghje
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 298
Membre des de: dv. 13 juny 2008, 17:35
Ubicació: Petant estacions elèctriques. Sí, vull robar l'Ou dels Records ^^

Re: [MEGA] The Legend of Zelda Skyward Sword en català

dl. 27 feb. 2017, 23:44

Serveix, sí. Però hauries de substituir cadascun dels arxius al lloc on pertoca manualment en una còpia del joc. Si vaig optar pel Homebrew va ser perquè el Riivolution necessita una versió original del joc per funcionar... Ara com ara no tinc pensat posar els passos per poder-lo jugar amb emuladors o amb programes que carreguin còpies. Tot i que si el vols jugar així no t'ho impediré pas ;)
 
mco234
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 289
Membre des de: dl. 10 oct. 2011, 23:32

Re: [MEGA] The Legend of Zelda Skyward Sword en català

dl. 06 març 2017, 04:38

Gracies pel esforç.

Salutacions.
 
Avatar de l’usuari
jueghje
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 298
Membre des de: dv. 13 juny 2008, 17:35
Ubicació: Petant estacions elèctriques. Sí, vull robar l'Ou dels Records ^^

Re: [MEGA] The Legend of Zelda Skyward Sword en català

dl. 06 març 2017, 19:39

A tu per valorar-ho ^^.

He editat el post principal amb dues llistes i algunes FAQ més.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant