Anime i manga en català

Moderadors: Maki, wachimiro

 
Avatar de l’usuari
Django
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 205
Membre des de: dl. 18 juny 2012, 06:32

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dc. 25 feb. 2015, 12:10

Siii ja està :yeah:




Moltes gracies per l'esforç :wub:
 
sagal1952
Usuari
Usuari
Entrades: 1
Membre des de: dt. 14 jul. 2015, 23:31

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dc. 15 jul. 2015, 00:02

Hola,
sóc el traductor a qui han encarregat la traducció de la pel·lícula Peanuts que s'estrenarà el novembre de 2015 i la Fox m'ha demanat com es van traduir al català les expressions que us copio a sota. Em podeu ajudar o bé em podeu dir on puc obtenir els episodis en català-anglès doblats als anys noranta?
Moltes gràcies.

Babboo! Sally's term of endearment for Linus

Miss Othmar. The name of the teacher.

Ma’am How the children address the teacher.

Chuck Peppermint Patty's nickname for Charlie Brown

It was a dark and stormy night. The first line of Snoopy's novel

That will be five cents, please. Lucy's line when she ends a psychological session with Charlie Brown.

Ugh! I've been kissed by a dog! I have dog germs! Get hot water! Get some disinfectant! Get some iodine! Lucy's line after she has been kissed by Snoopy.

Oh, brother. Exclamation of frustration used by Charlie Brown.

Joe Shlabotnik Charlie Brown's favorite baseball player.

Joe Shlabotnik baseball card A collector's card with the image and information of Joe Shlabotnik.

Charles The correct first name of Charlie Brown. Used by Marcie.

Curse you, Red Baron! Exclamation of frustration used by Snoopy after he is shot down by the Red Baron.

I'll give you five good reasons. 1 – 2 – 3 – 4 – 5 A line Lucy used when she threatens Linus with her fist (the numbers are referring to her fingers in the fist).

These are good reasons Linus' answer to Lucy's threat.

Lucille The correct first name of Lucy. Used by Marcie.

wishy-washy Description of Charlie Brown's non-committal personality.
 
PeppermintPatty
Usuari
Usuari
Entrades: 14
Membre des de: ds. 22 des. 2012, 09:36

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dc. 15 jul. 2015, 22:58

Hola a tots!

Bones notícies! Estem treballant amb l'usuari Konovalov per penjar uns 8 episodis més. Intentarem tenir-los durant l'estiu.

Quina il·lusió!

Ens veiem!

Peppermint Patty.
 
Avatar de l’usuari
Django
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 205
Membre des de: dl. 18 juny 2012, 06:32

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dv. 17 jul. 2015, 01:16

PeppermintPatty ha escrit:
Hola a tots!

Bones notícies! Estem treballant amb l'usuari Konovalov per penjar uns 8 episodis més. Intentarem tenir-los durant l'estiu.

Quina il·lusió!

Ens veiem!

Peppermint Patty.


Que bé!!!

Per cert, estic passant a l'ordinador les cintes que tinc i he trobat que tinc bastantes cintes de Charlie Brown i Snoopy, concretament les cintes de Selecta Vision. La major part son en espanyol, doblatge de Xile dels anys 80 (que está molt bé la veritat) I resulta que provant les cintes he trobat que una d'elles está en català, concretament la de Els Grans Inventors/Estació Espacial de la NASA. No se si ja teniu aquests dos especials en català però per si acàs jo us la pujo :)
 
PeppermintPatty
Usuari
Usuari
Entrades: 14
Membre des de: ds. 22 des. 2012, 09:36

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dv. 17 jul. 2015, 22:47

Hola Django!

Doncs just aquestes en català ens falten! Podries capturar els àudios, pujar-ho a un wetransfer i passar-me'n el link per privat?

Gràcies!

PD: Quan acabem el projecte, podríem incloure-hi una pista d'àudio més amb el doblatge en espanyol llatinoamericà.
 
Avatar de l’usuari
Django
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 205
Membre des de: dl. 18 juny 2012, 06:32

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

ds. 18 jul. 2015, 15:52

Ja els tens! :)
 
dareon88
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 154
Membre des de: dt. 06 feb. 2007, 21:24

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

ds. 18 jul. 2015, 17:56

moltes gracies per pujar la serie, ho pujareu en mega o una altre cosa que no sigui bittorrent es que no m'ho baixa
 
Avatar de l’usuari
jueghje
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 298
Membre des de: dv. 13 juny 2008, 17:35
Ubicació: Petant estacions elèctriques. Sí, vull robar l'Ou dels Records ^^

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dg. 19 jul. 2015, 10:18

@sagal1952 No recordo gaire aquesta sèrie però si no trobes les expressions en els episodis que s'han pujat en aquest fil, potser l'única opció que quedaria seria contactar amb TVC demanant-los per accedir als àudios dels episodis. O des d'allà potser et redirigeixen a l'estudi de doblatge on es va doblar la sèrie (si és que no ha tancat durant aquest temps, és clar) i potser trobes els guions. Certament, es tracta d'una sèrie força antiga o sigui que ho tens força complicat... Però si els expliques que, com a traductor vols utilitzar expressions que ja es van fer servir per ser tant fidel com es pugui a la traducció de la sèrie original, potser pots estirar algun fil. Molts ànims! ;D
 
PeppermintPatty
Usuari
Usuari
Entrades: 14
Membre des de: ds. 22 des. 2012, 09:36

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dl. 03 ago. 2015, 01:36

Hola a tots i a totes!

Bones notícies. Aviat penjaré 13 episodis més, gràcies als usuaris Django i Konovalov, que me n'han passat els àudios.

Us passo, doncs, una relació dels episodis que ens falten per reunir els doblats al català, a veure si podem fer tots un esforç i donar veus a familiars, amics i coneguts que pensem que puguin tenir més episodis. Us poso una petita descripció per si us sona més el tema dels episodis que no pas el títol:

TV SPECIALS (els episodis monogràfics de 25 minuts aproximadament que narren una història o tracten un tema determinat, com ara la festa de Nadal o d'Acció de Gràcies, o un partit de beisbol, etc.). Falten 4:

Torna-la a tocar, Charlie Brown (o títol similar): La Lucy convida a l'Schroeder a tocar a una reunió al seu consultori per seduïr-lo. Però resulta que no pot tocar res de Beethoven, sinó de rock and roll.
No queda temps per l'amor, Charlie Brown (o títol similar): Charlie Brown ha de visitar un museu d'art per millorar les seves notes a l'escola. L'acompanyen la seva germana Sally, Peppermint Patty, Marcie i l'Snoopy, que confonen un supermercat amb el museu d'art i en Charlie Brown fa el treball sobre el supermercat. Més tard, quan ja ha entregat el treball, en Linus li mostra diapositives sobre el veritable museu d'art, i en Charlie Brown ja espera el pitjor.
Ets el millor, Charlie Brown (títol literal): en Charlie Brown és escollit per representar la seva escola en un campionat d'atletisme. L'entrena la Peppermint Patty. Competeix contra Marcie, un noi més gran que ell que és el favorit del torneig i l'Snoopy (la Meravella Emmascarada). En tenim el capítol començat, falta un tros al principi. Necessitem algú que tingui, per casualitat, el principi, o tot sencer.
Festival Charlie Brown (segona part): recull d'històries curtes de Charlie Brown. Capítol dividit en dos. Ens falta la segona part.

THAT'S AMERICA, CHARLIE BROWN (Això és Amèrica, Charlie Brown) (mini-sèrie divulgativa que narra alguns dels esdeveniments més importants de la història dels EUA). Falten 3:

Els viatgers del Mayflower: la colla de Charlie Brown és en aquest capítol un grup de nens fills dels viatgers que van ser els primers peregrins anglesos a establir-se a Nova Anglaterra, a la costa est del que avui són els Estats Units, i narra el seu viatge, la seva arribada, les dificultats per establir-se i el conegut primer Dia d'Acció de Gràcies. En tenim el capítol començat, falta un tros al principi. Necessitem algú que tingui, per casualitat, el principi, o tot sencer.
El Smithsonian i la Presidència (o títol similar): la colla de Charlie Brown visita Washington i l'Smithsonian, motiu pel qual en Linus i en Charlie Brown fan un viatge en tren molt especial a Gettysburg amb el president Abraham Lincoln. El capítol de dibuixos intercala cap al final imatges històriques reals. En tenim el capítol començat, falta un tros al principi. Necessitem algú que tingui, per casualitat, el principi, o tot sencer.
La música i els herois d'Amèrica (o títol similar): la colla de Charlie Brown interpreta diferents ritmes de la música americana en un treball per l'escola. En tenim el capítol començat, falta un tros al principi. Necessitem algú que tingui, per casualitat, el principi, o tot sencer.

PEL·LÍCULES. Falta 1 (l'única doblada al català), d'1h15 de durada aproximadament:

Bon viatge, Charlie Brown! (I no tornis mai més!) (o títol similar): Mítica pel·lícula on Charlie Brown, Linus, Marcie i Peppermint Patty són seleccionats per les seves respectives escoles per fer un intercanvi a França. Els acompanyen, com sempre, l'Snoopy i en Woodstock. El capítol narra el seu viatge en avió fins a Londres, on l'Snoopy juga un dels seus cèlebres partits de tennis (a Wimbledon!) contra un adversari invisible, el seu trajecte de Dover a Calais en vaixell i el seu periple en cotxe fins a un misteriós castell, que acaba en flames. En tenim el vídeo en castellà, però sabem que es va emetre en català a TV3.

THE CHARLIE BROWN AND SNOOPY SHOW (L'Hora d'en Charlie Brown i l'Snoopy) (episodis d'uns 25 minuts formats per històries curtes protagonitzades per Charlie Brown i els seus amics, on els títols de les històries curtes apareixen en anglès en lletres a l'inici de cada una; us els incloc per ajudar-vos a localitzar-los). Falten 14:

Títol de l'episodi: "Snoopy's Cat Fight". Títols de les històries curtes: Woodstock, Baseball, Sally, Peppermint Patty, Piano, Blanket.
Títol de l'episodi: "Snoopy: Team Manager". Títols de les històries curtes: Shoveling, Rerun, Lost Blanket, The Manager.
Títol de l'episodi: "Linus and Lucy". Títols de les històries curtes: Sally and Snoopy, Football, Beads, Love, Snowballs, Kite Flying, Linus and Lucy, Baseball.
Títol de l'episodi: "Lucy VS the World". Títols de les històries curtes: Straws, Lucy Baseball, Peppermint Patty, Daisy Hill Puppy Cup, Linus and Lucy.
Títol de l'episodi: "Snoopy: Man's Best Friend". Títols de les històries curtes: Kiss, Peppermint Patty, Charlie Brown is Lost!, Snoopy.
Títol de l'episodi: "Snoopy the Psychiatrist". Títols de les històries curtes: Charlie Brown & Lucy, Kite, The Dance, Thibault.
Títol de l'episodi: "Snoopy's Football Career". Títols de les històries curtes: Gold Stars, Blanket, Piano, Teaching,
Títol de l'episodi: "Chaos in the Classroom". Títols de les històries curtes: Sally at School, Football, School Patrol, Blanket, The Team.
Títol de l'episodi: "Lucy Loves Schroeder". Títols de les històries curtes: Vulture, Blanket, Peppermint Patty, Rerun, Rainy Day.
Títol de l'episodi: "Snoopy and the Giant". Títols de les històries curtes: Snoopy's Foot, Giant, Rerun.
Títol de l'episodi: "Snoopy's Brother Spike". Títols de les històries curtes: The Pelicans, Great Pumpkin, Spike.
Títol de l'episodi: "Snoopy's Robot". Títols de les històries curtes: Snoopy's Robot, Linus and the Blanket, Friends.
Títol de l'episodi: "Peppermint Patty's School Days". Títols de les històries curtes: School Days, Snoopy's Trick, Snoopy's Flight.
Títol de l'episodi: "Sally's Sweet Babboo". Títols de les històries curtes: The Play, Sweet Babboo!, Snoopy's Story.

Algunes imatges perquè els localitzeu:

Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge
Imatge

Hi ha més episodis i recopilatoris, però que jo sàpiga no han estat doblats al català.

En una setmana aproximadament penjaré els 13 episodis que he pogut muntar en aquesta tongada.

Espero que puguem trobar algun més!

Peppermint Patty.
 
Avatar de l’usuari
yukinasan
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 56
Membre des de: dc. 21 juny 2006, 11:39

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

ds. 22 ago. 2015, 22:40

Hola!
Moltes gràcies! M'he emocionat. Quan se'm descarregui faré una marató, però sembla que va per llarg.
Algú podria compartir-la sisplau? La tinc aturada al 13'5% i no es mou.


EDITO:Quina rapidesa. A qui sigui que ho ha compartit: Gràcies! :picar:
 
arnauet11
Usuari
Usuari
Entrades: 3
Membre des de: dc. 25 gen. 2012, 03:40

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

ds. 22 ago. 2015, 23:38

hola, en teoria estic sembrant ara... ho deixaré així aproximadament durant 1 dia o 2, després hauré d'apagar pq marxo de vacances.
salut!
 
Ranchan_16
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 28
Membre des de: dj. 06 set. 2007, 16:27

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dg. 06 set. 2015, 17:01

Com es descarrega? :blink:

Gràcies!
 
tyla
Usuari
Usuari
Entrades: 1
Membre des de: dg. 29 nov. 2015, 11:13

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dg. 29 nov. 2015, 11:15

Hola. Algú pot compartir aquest arxiu, si us plau? Gràcies!
 
cine90
Usuari
Usuari
Entrades: 6
Membre des de: dj. 31 oct. 2013, 10:58

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

ds. 02 gen. 2016, 18:49

Hola, podrieu tornar a compartir aquests episodis?
M'encantava aquesta serie i tinc moltes ganes de poder tornar-la a veure.
 
Santaella
Usuari
Usuari
Entrades: 1
Membre des de: dc. 04 maig 2016, 21:04

Re: [BT] Charlie Brown [SERIE] [DVD + VHS Rip] [CAT-ANG]

dc. 04 maig 2016, 21:07

No em funciona l'enllaç i fa anys que porto buscant aquesta sèrie en català. siusplau ajudeu-me !

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants