Anime i manga en català

Moderadors: Kero, Steve Maister

 
uru101
Usuari
Usuari
Entrades: 5
Membre des de: dc. 03 set. 2014, 11:58

Naruto

dv. 19 set. 2014, 20:17

Bona tarda a tots,

He aconseguit unes bones RAW de Naruto i estic buscant uns subtítols en castellà, Algun els té o sap on aconseguir-los? Parlo de les primeres temporades de Naruto fins al capítol 220 no de Naruto Shippuden.

Gràcies per endavant!
 
Avatar de l’usuari
tato25
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2786
Membre des de: dg. 24 jul. 2005, 16:21
Contacta:

Re: Naruto

dl. 22 set. 2014, 21:14

Per experiència, t'aconsello que miris d'aconseguir-los en anglès d'algun fansub i els tradueixis tu mateix. Els fansubs d'aquí, no tots, són molt "celosos" que altres aprofitin la seva feina de subtitular pels seus propis muntatges. De fet, molts encara treballen amb mp4 i subs incrustats al vídeo, (hardsub), en comptes de tirar de mkv i els subs flotants, (softsub).

Això sí, cadascú és lliure de fer com vulgui. ;-)
 
uru101
Usuari
Usuari
Entrades: 5
Membre des de: dc. 03 set. 2014, 11:58

Re: Naruto

dt. 23 set. 2014, 20:54

Per descomptat respecto les dues opcions, traduir els 220 capítols amb el meu nivell d'anglès no és una opció en aquest moment, així doncs, si algú els té ja siguin seus o descarregats i és tan amable de passar-me'ls jo m'encarregaria del muntatge i de pujar-ho a MEGA perquè tothom el pugui gaudir.
 
Avatar de l’usuari
tato25
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2786
Membre des de: dg. 24 jul. 2005, 16:21
Contacta:

Re: Naruto

dc. 24 set. 2014, 07:00

El problema és que a l'anime Naruto, com a d'altres d'aquella època, van els subs incrustats a la imatge del vídeo i és un "engorro" extreure'ls, bé, no s'extreuen literalment.

He estat mirant fansubs que en lseu dia el van subtitular i tots són avi a subtítols incrustats. Era el que hi havia en aquells temps.

També pots mirar d'aconseguir aquests muntatges i crear-te'ls des de 0 amb l'aegisubs.
 
Avatar de l’usuari
GacelaPunch
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 45
Membre des de: dv. 19 març 2010, 23:55

Re: Naruto

dc. 24 set. 2014, 11:38

Mira aquesta pagina a veure si et serveix http://darkitsune.wordpress.com/proyectos/naruto/ :profident:
 
uru101
Usuari
Usuari
Entrades: 5
Membre des de: dc. 03 set. 2014, 11:58

Re: Naruto

dc. 24 set. 2014, 22:58

Gràcies pels suggeriments, vaig a revisar la pàgina.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 8 visitants