Anime i manga en català

Moderador: Elwe

 
Avatar de l’usuari
Paufiri
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 282
Membre des de: dj. 23 ago. 2007, 15:44
Ubicació: qui sap... :o

Pregunta a qualsevol fansub

ds. 16 gen. 2010, 15:15

Hola! tinc una pregunta sobre traducció de manga. :blink: :huh:

Si tu veus un manga a una web o algo, tel descarregues i dsprés el tradueixes a un altre idioma.. és il·legal?¿ ¬¬ :pregunta:

mercii ;)
Imatge
 
Avatar de l’usuari
xaiman
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2442
Membre des de: dv. 15 set. 2006, 22:28
Ubicació: al planeta d'en kaito

Re: Pregunta a qualsevol fansub

ds. 16 gen. 2010, 19:06

domes pel fet de descargarlo ja u es a10 :yeah:
 
Avatar de l’usuari
Paufiri
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 282
Membre des de: dj. 23 ago. 2007, 15:44
Ubicació: qui sap... :o

Re: Pregunta a qualsevol fansub

ds. 16 gen. 2010, 19:58

xaiman ha escrit:
domes pel fet de descargarlo ja u es a10 :yeah:


llavors el mangues que es poden descarregar des d'animelliure son il·legals? xD :blink:
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Bilkoff
Moderadors
Moderadors
Entrades: 789
Membre des de: dt. 05 oct. 2004, 19:22
Ubicació: Borriana
Contacta:

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dg. 17 gen. 2010, 01:08

No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.
 
Avatar de l’usuari
Paufiri
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 282
Membre des de: dj. 23 ago. 2007, 15:44
Ubicació: qui sap... :o

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dg. 17 gen. 2010, 02:08

Bilkoff ha escrit:
No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.


gràcies per l'aclariment... en tot cas, pasa algo en el fet de agafar un manga i traduirlo quan estava previament traduit per altres persones..?¿ ^^u

per exemple: agafo un manga d'aqui d'animelliure i el tradueixo a X idioma..

de fet es algo per mi mateix (o per les amistats) i per poder-ho llegir en català, dubto molt que ho arribi a distribuir enlloc ni re... però sempre està b saver-ho :lol:
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Mad93
Moderadors
Moderadors
Entrades: 5850
Membre des de: dj. 27 nov. 2003, 20:00
Ubicació: Vivint a la universitat ><
Contacta:

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dg. 17 gen. 2010, 03:26

No fa falta que sigueu paranoics, que no entren els geos a casa teva per compartir un manga, i a més, a animelliure només es fan mangues no llicenciats a españa, pel que ningú en té drets d'autor, representació aquí, vaja, no et denunciarà ningú per danys i perjudicis, perquè bàsicament ningú ho pot explotar aquí.

Paufiri, jo quan traduïa per exemple no tirava d'un manga en japonès, sinó en anglès, així que ja partia de la feina que un altre havia fet sobre l'original. Això però té un risc, a tot arreu es fan adaptacions a les expressions locals i per tant, fen reretraduccions t'arrisques a que la teva traducció disti en certs punts del significat estricte a l'original japonès. Quan més traduccions hi ha pel mig, més s'accentua això.

En quan a la traducció parles de traduïr-lo al català ? No entenc aquest punt, perquè si és així perquè no passar directament els mangues del fansub? XD
Imatge
Tant avorrit que m'he fet un bloc... un més. Servidor mig online...
 
Avatar de l’usuari
Paufiri
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 282
Membre des de: dj. 23 ago. 2007, 15:44
Ubicació: qui sap... :o

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dg. 17 gen. 2010, 11:09

Mad93 ha escrit:
No fa falta que sigueu paranoics, que no entren els geos a casa teva per compartir un manga, i a més, a animelliure només es fan mangues no llicenciats a españa, pel que ningú en té drets d'autor, representació aquí, vaja, no et denunciarà ningú per danys i perjudicis, perquè bàsicament ningú ho pot explotar aquí.

Paufiri, jo quan traduïa per exemple no tirava d'un manga en japonès, sinó en anglès, així que ja partia de la feina que un altre havia fet sobre l'original. Això però té un risc, a tot arreu es fan adaptacions a les expressions locals i per tant, fen reretraduccions t'arrisques a que la teva traducció disti en certs punts del significat estricte a l'original japonès. Quan més traduccions hi ha pel mig, més s'accentua això.

En quan a la traducció parles de traduïr-lo al català ? No entenc aquest punt, perquè si és així perquè no passar directament els mangues del fansub? XD


Si, és al català, i jo també ho estic traduint del anglès jeje, bé, de fet també he trobat una versió en espanyol però m'agrada més la traducció anglesa.
Tot i així, acabo d'entrar a la web del autor del comic i posa que a espanya té la llicència Ivrea o algo aixi. ^^u
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Uchiha_Itachi
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 939
Membre des de: dj. 04 des. 2003, 02:08
Ubicació: A l'Exili... Coses que passen al matar tot un Clan
Contacta:

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dt. 26 gen. 2010, 08:13

No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.


De moment...


P.D.: Welcome to Sinde's Law ^^'
Imatge

Yo soy el que recuerda el olvido.
 
Avatar de l’usuari
Paufiri
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 282
Membre des de: dj. 23 ago. 2007, 15:44
Ubicació: qui sap... :o

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dj. 28 gen. 2010, 23:05

Uchiha_Itachi ha escrit:
No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.


De moment...


P.D.: Welcome to Sinde's Law ^^'


tant de bo no..
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6303
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dv. 29 gen. 2010, 01:12

Paufiri ha escrit:
xaiman ha escrit:
domes pel fet de descargarlo ja u es a10 :yeah:


llavors el mangues que es poden descarregar des d'animelliure son il·legals? xD :blink:


Ja t'han contestat, però només recordar-te que hi ha gent de la qual no t'en pots creure res del que diuen, perque mai saben de què parlen.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Paufiri
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 282
Membre des de: dj. 23 ago. 2007, 15:44
Ubicació: qui sap... :o

Re: Pregunta a qualsevol fansub

dv. 29 gen. 2010, 14:49

Maki ha escrit:
Paufiri ha escrit:
xaiman ha escrit:
domes pel fet de descargarlo ja u es a10 :yeah:


llavors el mangues que es poden descarregar des d'animelliure son il·legals? xD :blink:


Ja t'han contestat, però només recordar-te que hi ha gent de la qual no t'en pots creure res del que diuen, perque mai saben de què parlen.


doncs si, i precisament per això he fet la pregunta posterior, perque no ho acabava de veure clar.. ^^
Imatge

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant