Hola!!
El programa de subtitulat per excel·lència és aquest:
http://www.aegisub.org/Jo et diré quins uso jo, però aquí ja depèn dels gustos de cadascú...
Per fer la compressió utilitzo l'avidemux per passar-lo els vídeos a .avi, i després el hi afegeixo els subtítols amb el Avi ReComp.
Avidemux:
http://fixounet.free.fr/avidemux/download.htmlAvi Recomp:
http://www.avirecomp.com/news.phpAviam, jo ho faig d'aquesta manera, però molta gent prefereix el .mkv (un contenidor de formats diversos). Si veus que l'arxiu amb què treballes és molt gran, el comprimeixes (amb l'avidemux per ex.), i després fés servir el MKVToolnix per posar-los en .mkv amb el subtítols. Això t'estalviarà el pas de dos compressions que faig jo...
Recordeu que per buscar subtítols heu de descarregar arxius .mkv (tot el vídeo) o .ass (només els subtítols) i després la raw dels episodis per editar-los.
De totes maneres, sóc bastant novell encara, igual algú et pot ajudar millor.
D'altra banda, no us interessaria entrar en un fansub?
Edito: Perdoneu! M'ho he tornat a llegir i he vist que us referiu a mangues... I jo no en tinc experiència. Espero que us puguin ajudar, i en cas de que siguin per animes, doncs més o menys és el que s'ha de fer.
Espero haver-vos pogut ajudar