Anime i manga en català

Moderador: Elwe

 
Avatar de l’usuari
charton
Usuari
Usuari
Entrades: 3
Membre des de: dc. 22 abr. 2015, 07:21

Ayuda para subtitular en catalan

dv. 08 maig 2015, 05:47

Hola, os dejo un enlace mega con una serie que he hecho, nazo no kanojo, parece que esta demasiado castellanizada ^^u , si alguien me quiere ayudar a repasar subtítulos hacemos series como esta juntos ;-) , pero bien.
En la misma carpeta hay un archivo con los subtítulos de una película para que lo probéis, ya están traducidos con www.softcatala.org solo es repasarlos, o decirme si es la pagina la que castellaniza porque el 90% es de ella.

:fletxa1: https://mega.co.nz/#F!CJ51BSAZ!0UIusTBbZbOqihtdlXNlvA :fletxa2:
 
Avatar de l’usuari
eudald
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 263
Membre des de: ds. 26 oct. 2013, 12:10
Ubicació: Barcelona

Re: Ayuda para subtitular en catalan

ds. 09 maig 2015, 01:23

Yo lo haría pero lo mejor sería que los colgases en .mkv para que los subtitulos estén flotantes (.ass) para así poder revisar más rápidamente. Entiéndeme: para mí es mucho más rápido revisar un .ass que mirarme 24 minutos y estar 100% atento a los subs.
 
Avatar de l’usuari
charton
Usuari
Usuari
Entrades: 3
Membre des de: dc. 22 abr. 2015, 07:21

Re: Ayuda para subtitular en catalan

ds. 09 maig 2015, 01:42

colgados los ass
 
Avatar de l’usuari
eudald
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 263
Membre des de: ds. 26 oct. 2013, 12:10
Ubicació: Barcelona

Re: Ayuda para subtitular en catalan

ds. 09 maig 2015, 01:44

Ospas cierto. No los había visto.

PD: El 1 y el 2 los borraste xDD
 
Avatar de l’usuari
charton
Usuari
Usuari
Entrades: 3
Membre des de: dc. 22 abr. 2015, 07:21

Re: Ayuda para subtitular en catalan

ds. 09 maig 2015, 03:58

Yo pensaba que estaban bien, suerte que en una carpeta perdida estaban los demás.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant