Anime i manga en català

Moderadors: Moderadors, Webmaster

 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Shenmue 1 i 2 remaster ''Sense Subtitols''

dc. 25 abr. 2018, 22:07

En principi aquest any sortirà el shenmue 3 i amb la novetat d'aquest uns mesos abans sortirà la remasterització del 1 i 2 que van sortir per la videoconsola dreamcast.
Aquest remaster del 1 i 2 sortirà per PC , Xbox One i PS4.
L'únic inconvenient que després de 20 anys continuen sense voler subtitular aquests dos títols.
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6296
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Shenmue 1 i 2 remaster ''Sense Subtitols''

dc. 25 abr. 2018, 22:35

Subtitulats sí, pero no en espanyol perque no ho veuen econòmicament viable. Un joc de nínxol amb una de texte brutal (i per tant, més car que la majoria) i amb una previsió de vendes baixes a espanya, no arriscaran.

No obstant, el debat es si Sega podria acceptar una traducció feta per fans fa 7 anys i molt, molt polida. Uns diuen que sí a les fanslations. Uns altres diuen que en absolut, que aixo denigra la professió de traductor professional.

Jo soc del parer que traduccions professionals sempre, tot i que les circumpstancies que envolten aquest Shenmue 1 i 2, acceptaria de bon grat la traducció que es va fer. Perque:
- És una traducció que ja existeix.
- Cap traductor espanyol es veurà afectat perquè no hi ha cap pla de traduir-lo al castellà. No tenen cap oportunitat de perdre una feina que no existeix.

Com sempre, el debat queda una mica opac perque qui defensa a ultrança la feina professional dels traductors són amics dels traductor i això va per davant de qualsevol argument que puguin formular. Evidentment, ningú deixarà de tenir feina perque un joc que no tenia previst tenir traducció la tingui provinent d'un grup de fans. Pero no ho admetran, la seva posició en el debat s'afebliria. Encara així, tenen el valor de demanar-te que donis suport al joc i el compris. I una polla. Si Sega no fa l'esforç econòmic, jo tampoc.

Al final, per PC, en alguna oferta i aplicant la traducció amb mod o el que sigui.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2916
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Shenmue 1 i 2 remaster ''Sense Subtitols''

dj. 26 abr. 2018, 12:47

Si per informació que vaig estar llegint ''Traducciones Tío Victor'' va ver la tracucció de subtitols en español d'aquests dos.
També es un pal tenir de ferse un joc amb tan de text en ingles.
Imagino que per steam pc o en plan mod sortira la opció de posar subtitols igual que va passar amb el primer ''Life is strange'' Que va sortir
en ingles i es va donar la lliure posiblitat de posar subtitols fansub.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant