Llibre de One Piece

• Citació
• #1

dc. 28 nov. 2007, 13:02

Hola,estic començant a fer un llibre de la serie One Piece.No podriem dir que es un fanfic perque escriure la serie One Piece que sigui 99 % fidel al anime que ha emes al K3.Voldria preguntar si os interesaria que ho penjes cuan ho tingues acavat a veure que os semble.
No savia si va aqui per 3 motius:

1º No es directament Manga/Anime encara que hi esta relacionat.

2º Es en castella perque el catala no el domino,si voleu buscaria una we per traduir-ho i tambe ho penjaria en catala.

I 3º Es una parida molt friki que tinc ilusio desde fa temps i ara me he animat.

Si voldrieu que ho posi me ho dieu,i perdo si no anava aquet post aqui.




P.D:Si voleu que estigui en catala,em podrieu pasar un bon traductor o intentar ajudarme?

• Citació
• #2

dc. 28 nov. 2007, 15:19

Bé, a mi one piece no m'interessa gaire, pero si ho vols fer endevant Ja m'ho llegiré a veure què tal t'ha quedat

• Citació
• #3

dc. 28 nov. 2007, 17:06

millor en catala si potser mal que mal, encara que no tingui un llenguatge molt acurat, ja es suposara, tampoc es cap desgracia.

• Citació
• #4

dc. 28 nov. 2007, 17:12

Pero coneixeu cap bon traductor?
Esque els que he vist son molt dolents.
Em dono jo compte dels fallos que hi han i per posar-ho aixi..... xD

• Citació
• #5

dc. 28 nov. 2007, 17:15

OTAKU ha escrit:

Pero coneixeu cap bon traductor?
Esque els que he vist son molt dolents.
Em dono jo compte dels fallos que hi han i per posar-ho aixi..... xD

Si t'és més còmode en castellà no ho facis en català, no trobaràs cap traductor digne, diguem que el que fan servir al periódico no el trobaràs per internet i et passaràs més estona buscant errades que no pas escrivint. Un cop el tinguis acabat sempre pots mirar a veure si algú s'anima a traduir-lo i acabaràs abans

P.D: A tot això, què hi vols escriure, coses que han anat passant o una història inventada per tu?

• Citació
• #6

dc. 28 nov. 2007, 17:19

A esta be.Dons si algu se anime que me ho digui.
I ho fare igual igual igual,si al anime diuen blanc dons jo dire blanc.
Els dialegs seran lo mes falic de traduir,despres tindre que fer bones descripcions i tot aixo.Pero es com si tu veguesis una pelicula,per exemple El Señor de los Anillos,i fesis el llibre prenen com a referencia la pelicula.No se si me entens

• Citació
• #7

dc. 28 nov. 2007, 18:03

• Citació
• #8

dc. 28 nov. 2007, 18:09

• Citació
• #9

dc. 28 nov. 2007, 18:17

OTAKU ha escrit:

Es un arxiu petit,perque ho estic fent en una fulla del Word i no crec que me ocupi gaire.

Home un fitxer de word de molts caràcters pot arribar a ocupar un bon pilot de megues; tanmateix abans de pensar en com distribuir-ho crec jo que seria millor fer-ho Un cop ho tinguis fet ja pots pensar en com fer-t'ho per a compartir-ho amb tothom

• Citació
• #10

dc. 28 nov. 2007, 18:35

Encara que no crec que ocupi gaire,pero mes val prevenir que curar xDDDDD.

• Citació
• #11

dj. 29 nov. 2007, 23:11

Jo encantat d'ajudar-te en el que sigui

Però Otaku, la teva llengua és el català. Escriu-ho en català i ja et corregirem el que sigui, no trobes?

• Citació
• #12

dj. 29 nov. 2007, 23:20

No,aqui te equivoques,jo no soc catala.
No visc a Catalunya,mont aprop,tant per com agafar el K3,pero no a Catalunya.I si parlo catala es gracies al K3 i a mon pare k ell si k es Catala.I si em vols ajudar jo encantat.

• Citació
• #13

dg. 02 des. 2007, 02:10

• Citació
• #14

dl. 03 des. 2007, 03:05

Tant avorrit que m'he fet un bloc... un més. Servidor mig online...