[Proyecte] Detectiu Conan (subs)

fadrellcs · dv. 21 nov. 2008, 01:28

Primera part ja esta acabada, la segona ya esta copiada, nomes en falta traduir.

Primera part feta per JosepM, penso que pot faltar una petita revisada, en algun accent o petita falta q se li hage escapat, perque jo alguna li vaig passar i ahara esta corregit.

La segona part, no esta traduida, per aquest finde estara ja traduida, faltara corregir-ho.

I tambe estan la canço preparada per a fer-se en Karaoke, perque ja esta copiada i revisada per un japones si hages alguna falta cuan es llegies el kanji.

Per a mes, ja estic començant a dejixar-ho subtitulat, que aquest ritme crec que pot estar per als escomençaments de desembre.

Aixo es el que puc adelantar.
Ja em possare en contacte avanç de que acabe la setmana per a donar-hos les parts.

Salutacions.

fadrellcs · ds. 29 nov. 2008, 17:10

Axi deixe un petit adelant, de com esta, es nomes l'escomençament de la pel·licula.

http://www.youtube.com/watch?v=NTxdEuotY9A

Es per a que digeu si agraden aixina el subtituols i comenatiris q vullgeu fer.

Joanks · dg. 30 nov. 2008, 11:19

Hola, trobe que els subs estan bé, encara que la lletra està una mica xicoteta, teniu en compte que ens passarem la pel·li sencera llegint i els ulls poden acabar :juas:

. D'altra banda, en lloc de tenir una línia molt llarga, es podria fer en dues línies i la lletra podria ser un poc més gran o posar-la en Arial Negreta, a més, en els diàlegs llargs, si les línies estan partides és més ràpid de llegir perquè la mirada va cap al centre de la imatge i tampoc es que tape molt de dibuix. Bé, és només una opinió ^^u

.

Quan els hageu acabat, em passeu els subs per MP i ja els faig la correcció final.

Ja falta menys per a vore la pel·li! :profident:

dew!

fadrellcs · dg. 30 nov. 2008, 14:14

Ok, per a la nit creec q et podre passar cuasi tot ja en catala, y ya li ficare una mica mes de tamany al text, pero esta en 24-28, si no m'equiboque.

marcos91 · dg. 30 nov. 2008, 18:53

Quan diu "si sabesin la meva indentita, estàrien en risc" no seria "estàrien en perill" ?

La setmana que ve ja em poso a fer els karaokes.

PD: fadrellcs, m'has de passar la canço de quan canten a l'escola.

Joanks · dg. 30 nov. 2008, 21:05

marcos91 ha escrit:
Quan diu "si sabesin la meva indentita, estàrien en risc" no seria "estàrien en perill" ?

Ja ho havia vist, tranquil, quan li faça la correcció final ho niquelaré. :yeah:

fadrellcs · dg. 30 nov. 2008, 23:17

Ok, ja me posat en contacte i ja estan les coses que he demanat.

fadrellcs · dj. 18 des. 2008, 23:10

Be, ja cuasi esta acabat, per a dema, estaran tots els subtitutols cuadrats, a l'espera de la ultima correccio.

Nomes per comentar, en el minut 1:24:40, toquen nova canço, mirant l'ordre del archiu de la banda sonora de la peli, correspon al

My Heart Remains with You (Mein Herz ist noch bei Dir)

Per a que no es perdeu, dire quina era la canço de avançs i la que continuaba.

Primer era:

♫ Ell alimentarà el Seu ramat
George Frederic Handel
Messies ♫
En angles: From Messiash - ''He Shall Feed His Flock'' (Handel)

La seguent es la que desconeix i per a finalizar va amazing grace.

Si es aquesta, pos ja veure com es possa a la peli.

fadrellcs · dl. 29 des. 2008, 16:56

La peli ja esta acabada, pero no sera penjada fins despres del any 2009. Jo ahra m'en vaig a festejar ja el any amb un parell d'amics fora de casa i no tornare fins a l'1 de gener. Despres d'aques dia, escomençare a pujar-lo mediant el megaupload i ho deixare al emule.

Feliz any nou i que sigue un any ple de sorpreses i felicitat.

Pd. nomes falta converit-ho
pd. Gracies a tots per la vostra colaboracio!!!

[Proyecte] Detectiu Conan (subs)

Qui està connectat