Doncs sí que és estrany, si està en MKV els subtítols no solen estar integrats, has provat d'obrir la pel·li amb el mkvmerge per estar segur de moltes cadenes té (vídeo, subs...)?
Si és com dius, és a dir, que els subs estan integrats, t'haurà d'aparèixer només una cadena, la del vídeo.
Jo ja m'he baixat molts subs de l'emule, però tots tenen una codificació estranya i apareixen símbols estranys. Deuen estar en xinés i com no tinc eixa font, ix tot desgovernat. Aquests no serveixen.
Ara m'estic baixant una release per l'emule:
ed2k:
[conans][movie12]full_Score_of_fear][dvdrip][x264_ac3].mkv [1.32 Gb]
que també està en mkv, va de pressa, a veure si aquesta no els té integrats (si és que té subs, clar
)
EDITE: sí, els subs q tinc en *srt són en xinés, els he obert amb el Word i m'ha reconegut els caràcters xinesos.
EDITE 2: Algú m'ha enviat un MP? és q tinc un avís a l'e-mail, però a la bústia d'entrada del fòrum no en tinc cap nou.