Em presentaré, em dic Joan. Fa temps que volia començar en el món de la traducció, al menys provar, i un company m'ha proposat que tradueixi en català i a més aquí.
Així que buscant sèries no gaire conegudes he trobat aquesta, CAT (confidential assassination troop), que es pot trobar per la web en anglès i parcialment en castellà. Són 18 capítols (17+ pròleg) que vénen a ser els dos volums dels que disposa actualment l'obra.
El manga CAT tracta sobre una guerra encoberta situada el 20xx de la nostra era, on les tres superpotències del moment (Estats Units, Rússia i la Xina) lluiten d'amagat a través de petites unitats d'èlit en l'anomenada "guerra d'informació", que permetrà jugar amb avantatge quan la guerra oberta esclati. La protagonista, CAT, és una noia jove que ha estat tancada en laboratoris com a subjecte de proves fins fa relativament poc, i l'han convertida en una màquina de matar.
L'autor, Fung Chin Pang, és Xinès, la qual cosa fa que tècnicament sigui un manhua, i l'estil de dibuix és bastant propi. Personalment m'encanta la dedicació que es mostra en cada pàgina d'aquest còmic, i la història és digna d'una bona pel·lícula d'acció. Podeu saber més d'aquest home a la seva pàgina deviant: http://cellar-fcp.deviantart.com
DONCS res, simplement mirar una mica la gent què opina sobre una possible traducció del manga. Ja tinc mig fet el primer episodi, que el vull treure la setmana que ve, i llavors segurament seria setmanal fins acabar els capítols disponibles. Comenteu/pregunteu/insulteu el que vulgueu. Vagi bé!!
