Hola gente.

Estoy buscando gente que hable y escriba catalán con tenga interes de hacer transcripciones de los dialogos en catalan de la anime de Dr. Slump.
Asi puedo (junto a un equipo) hacer subtitulos y a su vez, poder traducirlos al español y otros idiomas.
Gente interesada por favor enviarme un MP

Por favor, ¡hay mucha gente que no habla catalán y le encanta esta serie!
Ayudanos a que podamos disfrutar de esta serie en nuestro idioma.
Seria un gran paso que alguien nos ayudase.

Saludos

Veo que de momento no tienes suerte... y la cosa está xunga. Más que nada porqué esta serie aun no ha habido suerte y no la tenemos completa aquí en Animelliure.

Hay 2 versiones en curso: viewtopic.php?f=10&t=16218&hilit=Slump y esta viewtopic.php?f=10&t=13532&hilit=Slump

Y las dos de momento incompletas. A ver si hay suerte y se reanudan pronto...

Kero jo tenia la serie d'Arale completa, mira et deixo aquí el link!
http://forum2.animelliure.net/viewtopic.php?t=13503
Espot trobar facilment a la recopilació de les series pujades en català i en DD

Apa aquí la teniu

Uhm cert, que estrany que no estigui a la base de dades del web... serà per què la van pujar directament a DD i no a eMule?

Link fòrum nou: viewtopic.php?f=51&t=13503&p=208919&hilit=Dr.+Slump+TVrip+#p208919 és TVrip però per transcriure els àudios ja serveixen. Ara només has de trobar gent amb temps que vulgui ajudar-te. Sort

Weno, jo podria ajudar-t'he si no hi ha més remei, però també hi ha gent més indicada que sap més que jo. Sé traduir del català al castellà i crec que més o menys podria dir que ho faig bé. Però si hi ha algú més, que aquest ho faci.

Si la versió de tvrip és de fa anys, te una qualitat fluixeta però jo també la vaig baixar, en quant a la peticíó de Dewprism, em sembla que ho té gairebé impossible, una serie de 243 capis subtitular 20 minuts per capi són molts centenars i centenars d'hores a traduir, ho sento, però no és factible, si no l'acabem mai en qualitat DVD i portem prop de 5 anys des de la de Kelf, imagina't subtitular tota la sèrie, del tot impossible

No creo que haga falta subtitularla, ya que se ha anunciado que una empresa ha llegado a un acuerdo con la Toei para editarla en españa, por lo que parece que va a ser doblar al castellano la serie, y haber si con un poco de suerte lleva tambien el audio catalán, y así al fin podremos tener la versión en buena calidad en catalán que tanto se esperaba.

Fuente: http://www.misiontokyo.com/noticias/713 ... -mas-cerca

Steve Maister ha escrit:

No creo que haga falta subtitularla, ya que se ha anunciado que una empresa ha llegado a un acuerdo con la Toei para editarla en españa, por lo que parece que va a ser doblar al castellano la serie, y haber si con un poco de suerte lleva tambien el audio catalán, y así al fin podremos tener la versión en buena calidad en catalán que tanto se esperaba.

Fuente: http://www.misiontokyo.com/noticias/713 ... -mas-cerca

Dish...
A mi m'han dit que tot i així això pot anar per llarg, i que encara tardarán molt a emetre-la per TV.

AnimeWorldD95 ha escrit:

Steve Maister ha escrit:

No creo que haga falta subtitularla, ya que se ha anunciado que una empresa ha llegado a un acuerdo con la Toei para editarla en españa, por lo que parece que va a ser doblar al castellano la serie, y haber si con un poco de suerte lleva tambien el audio catalán, y así al fin podremos tener la versión en buena calidad en catalán que tanto se esperaba.

Fuente: http://www.misiontokyo.com/noticias/713 ... -mas-cerca

Dish...
A mi m'han dit que tot i així això pot anar per llarg, i que encara tardarán molt a emetre-la per TV.

Doncs no crec que tardin més que lo que es tardaria a transcriure 243 capítols de Català a Castellà (escoltar el capítol sencer i anar escrivint-lo...). A més segur que s'alegraran molt d'aquesta noticia i només és qüestió de paciència. Aviam tenim sort i com dius Steve fiquen l'àudio Català als DVD's.

Gracias a toda la gente que respondio el tema.
Primero, por mas que se licencie la serie para tv o dvd, veo para rato que se emita o salga a la venta. Y hasta cierto punto dudo que se haga una realidad (la serie por mas popular que sea es MUY viejita)
Como dijeron, 243 son muchos capitulos, pero seamos realistas: Dragon Ball Z son 291 y ha sido subtitulada en todo el mundo por fan sub (inclusive licensiada la serie)
Yo soy de Latinoamerica, aca nunca va a llegar la edicion que llegue a salir en DVD en España (la importacion es mas complicada y mucho mas caro que en Europa)
Ademas el idioma español de España tiene sus particularidades linguisticas que no se maneja o son distintas al español de Latinoamerica (inclusive en cada pais latino es distinto al otro).
Si hay gente que tiene interes de ayudarme pues bienvenido.

Si alguien tiene los DVD del HOYOYO EDITION por favor COMUNIQUESE COMNIGO

Saludos

PD:AnimeWorldD95 ya me contacte contigo en privado.