No et preocupis aixo es un projecte que feim entre tots. Jo ja t'estic agrait per la feinada que vas fer amb els subtitols de Ponyo.

Extremo91 ha escrit:

Arcami ha escrit:

Extremo91 ha escrit:

Si voleu jo faig uns altres en els ratos que tingui lliures però ja us dic que en 2 setmanes, seran pocs. Encara que ho pujeu després a part no passa res no?

Per a mi no passaria res, pero hi ha gent a qui li molesta...
La usuari kanikazul s'està fent càrrec dels subtítols del castell al cel.

D'acord, però que consti que us he ofert la meva ajuda eh! XDD en serio gràcies per la feina. Quan vulgueu i si el temps no importa massa passeu-me algun subtítol.

Veig que es massa per mi (no podré tinc molta cosa, de veritat), t'ho deixo per tu extremo91.Si ho vols fer tu cap problema...

kanikazul ha escrit:

Veig que es massa per mi (no podré tinc molta cosa, de veritat), t'ho deixo per tu extremo91.Si ho vols fer tu cap problema...

No pasa res , qui vulgui agafar el projecte aquí el té: http://filesamurai.com/dl/97lbawrl

Arcami ha escrit:

kanikazul ha escrit:

Veig que es massa per mi (no podré tinc molta cosa, de veritat), t'ho deixo per tu extremo91.Si ho vols fer tu cap problema...

No pasa res , qui vulgui agafar el projecte aquí el té: http://filesamurai.com/dl/97lbawrl

Em surt això al intentar obrir-los amb l'aegisub:


Parse error on entry 256 at line 1132 (expecting line number). Possible malformed file.

Extremo91, té, reparat

Extremo91 ha escrit:

Arcami ha escrit:

kanikazul ha escrit:

Veig que es massa per mi (no podré tinc molta cosa, de veritat), t'ho deixo per tu extremo91.Si ho vols fer tu cap problema...

No pasa res , qui vulgui agafar el projecte aquí el té: http://filesamurai.com/dl/97lbawrl

Em surt això al intentar obrir-los amb l'aegisub:


Parse error on entry 256 at line 1132 (expecting line number). Possible malformed file.

I com ho faràs? Simplement traduiras? O els i posaràs efectes?

Ell, crec que sols els traduira, als que va traduir de Ponyo els efectes li vaig fer jo. A mes fer els efectes sense el video...

tebas_king ha escrit:

Ell, crec que sols els traduira, als que va traduir de Ponyo els efectes li vaig fer jo. A mes fer els efectes sense el video...

Si, una mica complicat xD
Es que estava pensant només en lo de editar les dimensions dels subtítols.

Jo puc fer tots els estils si voleu.

Me'n vaig d'aquí un parell de dies, tindria que anar pujant la peli ja. Els subtítols del Castell al cel tindran que estar apart.

Continuu sense poder obrir els subs del Castell al cel

Extremo91 ha escrit:

Continuu sense poder obrir els subs del Castell al cel

Prova aquests: filesamurai.com/dl/9s63rdqd

tato25 Que vas fer per reparar-lo? Em pica la curiositat.

Extremo91 ha escrit:

Continuu sense poder obrir els subs del Castell al cel

Ni amb el bloc de notes? Si només és per traduir, et servirà.

Arcami ha escrit:

tato25 Que vas fer per reparar-lo? Em pica la curiositat.

Tenia un srt de ranma, vaig obrir el teu amb el bloc de notes ja que amb l'aegisub em donava error. Vaig copiar tot el text del teu sub, correntgint abans una línea que hi havia buida entre el temps i el text, i el vaig pegar al srt d'en ranma, que havia eliminant el text abans. Ho vaig guardar i després al obrir-lo amb l'aegisub, en demanava quina codificació volia. Vaig triar la primera i carregades les línees de text a l'aegisub. torno a guardar i el pujo.

tato25 ha escrit:

Extremo91 ha escrit:

Continuu sense poder obrir els subs del Castell al cel

Ni amb el bloc de notes? Si només és per traduir, et servirà.

Arcami ha escrit:

tato25 Que vas fer per reparar-lo? Em pica la curiositat.

Tenia un srt de ranma, vaig obrir el teu amb el bloc de notes ja que amb l'aegisub em donava error. Vaig copiar tot el text del teu sub, correntgint abans una línea que hi havia buida entre el temps i el text, i el vaig pegar al srt d'en ranma, que havia eliminant el text abans. Ho vaig guardar i després al obrir-lo amb l'aegisub, en demanava quina codificació volia. Vaig triar la primera i carregades les línees de text a l'aegisub. torno a guardar i el pujo.

Jo li he canviat la codificació a ISO-8859-1 amb el Jubler.
Ja m'explicaràs, Extremo91 si et va bé

Amb l'aegisub no m'obre. Amb el bloc de notes sí. Ho faig amb el bloc doncs? Els estils i tal no surten ni res, suposo que després ho podràs quadrar tot