Anime i manga en català

Moderadors: Kero, Bilkoff

  • 1
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 12
 
Avatar de l’usuari
Extremo91
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 257
Membre des de: dv. 20 gen. 2012, 23:50

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 18:58

tebas_king ha escrit:
Extremo91 ha escrit:
Home, si només es tracta de traduir a català, jo m'animo.

Per cert, què hi ha pensat de pujar al final? Totes les pelis de Miyazaki (Totoro, Nausicaa, Kiki, Porco rosso, Laputa, Mononoke, Chihiro, Castell ambulant i Ponyo, i Lupin III) i Akira?

Si aconseguissim versions completes amb tots els audios i subs d'aquestes meravelles seria la òstia. Moltes gràcies pel vostre esforç! :yeah:



Aquesta es la idea, fer totes les pel·licules no tan sols de Hayao, si no de Ghibli i a mes, de moment, tambe volem fer: Lupin III: El castillo de cagliostro (de Hayao abans de fundar Ghibli), Paprika, Akira i Steamboy.

Extremo91, tens un MP.


MP tebas_king
 
Arcami
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 102
Membre des de: dg. 26 feb. 2012, 09:01
Ubicació: Fons del pantà

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 20:39

Extremo91 ha escrit:
Home, si només es tracta de traduir a català, jo m'animo.

Per cert, què hi ha pensat de pujar al final? Totes les pelis de Miyazaki (Totoro, Nausicaa, Kiki, Porco rosso, Laputa, Mononoke, Chihiro, Castell ambulant i Ponyo, i Lupin III) i Akira?

Si aconseguissim versions completes amb tots els audios i subs d'aquestes meravelles seria la òstia. Moltes gràcies pel vostre esforç! :yeah:

De moment ja he pujat el castell ambulant y chihiro. Estic amb Akira, Laputa i Nausicaä

Akira la tindràs d'aquí poc (un parell de dies, si fa no fa)
Les meves aportacions:
[PROJECTE] Generació Ghibli
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 503
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 20:57

Jo mentres esper els subtitols, m'he posat amb l'Ariette, tambe tindra el mateix: Triaudio, subs pel japones en castella, catala i subs forçats en castella i catala. :bleh:
 
Arcami
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 102
Membre des de: dg. 26 feb. 2012, 09:01
Ubicació: Fons del pantà

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 21:34

tebas_king ha escrit:
Jo mentres esper els subtitols, m'he posat amb l'Ariette, tambe tindra el mateix: Triaudio, subs pel japones en castella, catala i subs forçats en castella i catala. :bleh:

Pero si aquesta pel·lícula ja esta a animelliure :huh:
Les meves aportacions:
[PROJECTE] Generació Ghibli
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 503
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 21:43

Una altra versio, la que hi ha a animelliure pesa 1,5 gb, ja saps com fare la meva versio... ¡A LO GRANDE!
 
Arcami
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 102
Membre des de: dg. 26 feb. 2012, 09:01
Ubicació: Fons del pantà

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 22:05

tebas_king ha escrit:
Una altra versio, la que hi ha a animelliure pesa 1,5 gb, ja saps com fare la meva versio... ¡A LO GRANDE!

Be, be! xD
Les meves aportacions:
[PROJECTE] Generació Ghibli
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 503
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 22:11

Per cert, m'han passat subtitols de Nausicaä, Akira, Howl i Laputa
 
Arcami
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 102
Membre des de: dg. 26 feb. 2012, 09:01
Ubicació: Fons del pantà

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 22:13

tebas_king ha escrit:
Per cert, m'han passat subtitols de Nausicaä, Akira, Howl i Laputa

Pero en català?









Diguem que sí, diguem que sí, diguem que sí....
Les meves aportacions:
[PROJECTE] Generació Ghibli
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 503
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dg. 08 jul. 2012, 22:20

Castella, pero es tradueixien, cada subtitol es pot tardar 2 dias, de moment, ja et vaig dir, quan tingui les versions teves, li fare els estils i despres ja mirare de traduir-los.
 
Avatar de l’usuari
kanikazul
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 273
Membre des de: dc. 26 gen. 2011, 20:27

Re: [PROJECTE] Filmografia Hayao Miyazaki 720p

dl. 09 jul. 2012, 15:58

Ostres nois, quina feinada que esteu fent.... :yeah: Moltes gràcies per adelantat i ànims !!! :adeu:
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 503
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: [PROJECTE] Generació Ghibli

dt. 10 jul. 2012, 19:23

Bueno gent, ja tinc completes amb subs i tot dues pel·licules: Ponyo i Arrietty. Ara em posare a fer: Cuentos de Terramar, la cosa es que no te audio catala per que crec que no l'han doblada i tal, estic traduint els subtitols de frances a castella, la cosa: algu voldria ferme la traduccio castella -> catala.


Tambe vull donar les gracies a n'Extremo91 per traduir de castella a catala els subtitols de Ponyo (Es que ja traduesc de Frances a castella i s'em fa pesat ^^u )


Salutacions
 
Avatar de l’usuari
Extremo91
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 257
Membre des de: dv. 20 gen. 2012, 23:50

Re: [PROJECTE] Generació Ghibli

dt. 10 jul. 2012, 23:44

Ja els tens en castellà? Si els tens passame'ls i ja ho faig jo.
 
Avatar de l’usuari
tato25
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2770
Membre des de: dg. 24 jul. 2005, 16:21
Contacta:

Re: [PROJECTE] Generació Ghibli

dt. 10 jul. 2012, 23:48

Aquí les captures de les dues fonts de Murmuris Del Cor. De moment duc només el castellà:

subs normals

tebas_king. Font FF SpeakOT Heavy
Imatge
la meva. Font Gyosho
Imatge

subs forçats

tebas_king.
Imatge
la meva.
Imatge

Quina preferiu/deixo?
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 503
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: [PROJECTE] Generació Ghibli

dt. 10 jul. 2012, 23:50

Extremo91 ha escrit:
Ja els tens en castellà? Si els tens passame'ls i ja ho faig jo.


Dema dematí els tens al correu.
 
Avatar de l’usuari
kanikazul
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 273
Membre des de: dc. 26 gen. 2011, 20:27

Re: [PROJECTE] Generació Ghibli

dj. 12 jul. 2012, 11:47

tato, sobre les dues fonts de Murmuris Del Cor:

Els subs normals: m'agraden més els de tebas king, són més llegibles, més clars. Encara que no posaría exactament aquesta lletra tan rodona no sé, es la meva opinio.
Els subs forçats: m'agrada més com queden els teus teus, tato.

:adeu:
  • 1
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 12

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: MSN [Bot] i 29 visitants