Et respondré.
Els subtítols en un blu-ray són imatges (PGS). El que passa és que gràcies a eines com ara el suprip, detecta el text de la imatge si emprem el mètode OCR, transformant-lo en caràcters.
A tot això, és possible afegint-los sempre i quan els passem primer a sup amb, per exemple, el easySUP, (freeware), i unir-lo al tsMuxerGUI per crear un nou m2ts.
El funcionament de l'easySUP és el següent:
Un cop carregat el subtítol, aleshores, pots triar el format del sub de com quedarà, (BD sup, BDN xml, sup+xml o dvd sub), després la resolució, (480, 576, 720 o 1080p), el mode, (fast, half frame o full frame), els framerate (23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 o 60). Després també es pot modificar la font, la grandària, el color, si és cursiva, en negreta, normal o cursiva+negreta, el gruix del cantell, (de 2 a 9) i el color, si vols que el text es mostri en un requadre o no, la zona de seguretat, (0, 7, 8, 9, 10, 15, 20 o 25%) i el marge, l'ombra del text (de 2 a 9), l'alineació (esquerra, centre o dreta), i la transparència del text.
Un cop ho hem deixat com hem volgut, cliquem start i començarà a processar en dos parts, (triga una estoneta depenent de les línies de text):
La primera -> llegir totes les línies de text del nostre subtítol.
La segona -> converteix cada línia en imatge .png, i un cop les tingui totes, les uneix en un sup.
Després ens pregunta on ho guarda aquest .sup i llestos. Ara toca afegir-lo al m2ts. Primer de tot, farem un backup del m2ts original, per si de cas.
Obrirem el tsmuxerGUI, carregarem la còpia del m2ts i el .sup creat, o els arrosseguem a la finestra del programa. A sota triem el mètode m2ts muxing i posarem un nou nom. Cliquem Start muxing i esperem a que acabi.
Una mostra, el tercer ending de ranma (arxiu m2ts i no dur subtítols) + els subs forçats de l'escaflowne en català (format .ass):
El que no ser és si el BD original no dur cap cadena de subs, com ara els d'en Ranma, i li afegim una pista al m2ts, sustituint-lo després per l'original m2ts, ens donarà error al cremar el bluray modificat en un disc de BD, però reproduir-lo al Pc, es pot com mostra la imatge de dalt.