Bones a tots, us volia presentar un projecte que tinc entre mans, i de passada demanar un poc d'ajuda.
Inicialment la meva intenció era traduir aquest joc: Yu Yu Hakusho Forever, pero per dificultats tecniques (per ara) ho he deixat correr, i despres vaig estar mirant altres jocs del mateix anime, i em vaig trobar amb aquest: Yu Yu Hakusho Dark Tournament el qual va sortir amb els textos en castellà i les veus i videos amb angles, el que vull fer es posar el doblatge en català i els textos també en català, de fet en aquest joc es força facil fer aixo:
Ara que heu vist les captures potser us preguntareu en que necessito ajuda... be, doncs mes que res necessito consells i algun fan que tingui memoria xD per exemple, algu es recorda el nom de totes les tècniques? es per a posar els textos de les tècniques amb el mateix nom que usaven al doblatge català... i també necessito un poc d'ajuda per a les traduccions perquè seria molt mes còmode per a mi dedicar-me mes a la part "tècnica" (posar els textos al joc) i jo podria passar-li al que m'ajude els textos en castella aixi ell ho podria traduir i jo nomes hauria de posar-los al joc.
A se m'oblidava, algunes coses seran mes complicades de traduir (em refereixo als àudios), els audios que no siguin de les escenes de video (els sons mentres lluiten, i quan fan una tecnica) aixo sera mes complicat ja que aquestos sons encara no els he trobat en el joc...) per ara nomes podre posar l'audio de les escenes de video que son fragments del anime.
Encara que no em pogueu ajudar comenteu per dir-me si us interessa el projecte... sempre va be tindre anims xD
PD: Totes les captures que posare estan fetes amb l'emulador PCSX2 amb les caracteristiques grafiques al minim, aixi que tampoc es un referent en quan a qualitat, nomes es per a fer-vos una idea...