Estoy subtitulando una serie para mi consumo propio y he pensado que en Animelliure será bien acogida, es el spin-off de Ramenman (Menjatallarines), tengo la serie completa, la película y la banda sonora. De momento tengo traducidos los dos primeros episodios y a falta de corregir un par de erratas y de fallos de carga de fuente, están listos.
Voy a indicar unas cuantas cosas:
1) Se subirá en castellano, no tengo un nivel catalán debido para hacer una traducción gramaticalmente correcta, al que no le guste, tiene la opción de retraducirla al catalán o no descargarla.
2) Es la versión de otro fansub, yo hago mi propio subtítulo en base al suyo y lo traduzco al castellano, ese fansub es Hokuto no Gun y no es dejado de lado, de hecho su subtítulo irá en la release.
3) Tengo muchas obligaciones, así que la traduciré y la subiré cuando pueda, la serie se terminará cuando se pueda, ya que estoy sólo para traducir, revisionar para que todo esté bien y demás, somos dos personas en el fansub y no contamos con ayuda de nadie más, aparte que por experiencias propias prefiero no subir las versiones de testeo a terceras personas porque luego acaban filtrándose, cambiándose autorías y otras cosas.
4) La calidad es la versión MKV de Hokuto no Gun, los subtítulos son softsubs en ASS.
PS: He visto que alguien ya la ha subido subtitulada, así que supongo que es una tontería resubir la serie.
.
