Bones a tots!

Desprès de reviure la meva infantesa veient Sakura a 1080p del post del fòrum (graaaacies ) i de veure el post de "manga en general", m'he adonat que per internet està el manga de Sakura en castellà amb poca qualitat...
M'agradaria saber, si algú te el manga en català, veureu, l'he trobat en japonès (escanejat) amb una qualitat més acceptable que no l'edició en castellà (615x1000) (aproximadament, px amunt, px avall) i m'he animat a començar-lo a traduir en els pocs temps de llibertat que tinc.

Dons això, primer de tot:
- (Per si les mosques i encara que ho dubto), algú està en procés de traducció d'aquest manga i tingui previst pujar-lo? (Ho dic, per que aleshores, no continuaria).
- Si algú tingués el manga en català, te previst pujar-lo? (també ho dubto).

Res dons, ja he començat a traduir-lo, s'ha de dir, que és el primer manga que edito i bueno, a mi m'agrada com queda haha
CAT (Traducció del castellà):

ESP (Mateix text que el manga original...):

ESP (Original d'internet):


Tinc dubtes sobre les onomatopeies, algú que ja hagi traduït mangues, que es fa? Es deixen en japonès o s'intenta escriure en català/castellà? (Jo les deixaria, que es casi impossible treure-les...).
I res, opinions si us plau, les accepto totes ja que seria per millorar.

Gracies per llegir-me!
PD: No sóc de lletres i tot el tema de gramàtica/sintaxis em matava durant el batxillerat, això si, reviso les coses quatre mil cops abans d'ensenyar-ho.

Hola!

Primer de tot, et moc el post a Projectes.

Com a comentari, crec que tindràs una bona feinada. Tot i això, l'exemple que poses queda prou bé. Ara que, com ja deus saber, el Manga el venen en Català: http://www.normacomics.com/ficha.asp?91 ... -en-catala (Per si et vols estalviar la feina i donar suport al manga en cat )

Kero ha escrit:

Hola!

Primer de tot, et moc el post a Projectes.

Com a comentari, crec que tindràs una bona feinada. Tot i això, l'exemple que poses queda prou bé. Ara que, com ja deus saber, el Manga el venen en Català: http://www.normacomics.com/ficha.asp?91 ... -en-catala (Per si et vols estalviar la feina i donar suport al manga en cat )

Sisi, ho sé, però em falten pocs volums per acabar la col·lecció d'Inuyasha i realment, l'economia no acomapanya, potser en un futur me'l demani haha.
També se que és una feinada però bé, no em corre presa.

A mi me parece un proyecto bonito. Así que por mi, adelante. Lo único que cambiaría es el tipo de fuente. La que has escogido no me ha gustado nada de nada. Hehe