Anime i manga en català

Moderadors: Kero, Bilkoff

 
Avatar de l’usuari
Cortexian05
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 435
Membre des de: dj. 28 ago. 2014, 13:43
Ubicació: Lleida

[PROJECTE] DOBLATGE AMATEUR DE CANÇONS INÈDITES EN CATALÀ

ds. 16 maig 2015, 00:31

Imatge

Suposo que tothom que sigui usuari d'Animelliure coneix cançons mítics d'anime doblades en català com els openings de Bola de Drac, Dr Slump o Shin Chan. En català ja són un clàssic, però per desgràcia, ens han arribat alguns titols en versió americanitzada o francesa i la manca de diners de les series posteriors al K3 han provocat que la majoria dels animes arribats a Catalunya arribin en una versió original (els últims de One Piece, Bleach, Death Note...).

També cal recalcar, que molts d'aquests openings han arribat fins i tot en versió completa, però algúns clàssics no han pogut arribar en aquesta versió, com en Shin Chan o Bola de Drac (endings).

És per aquestes raóns, que per una intenció totalment anticomercial, he pensat d'obrir aquest post on els aficionats otakus en cantar es puguin apuntar en aquest projecte en que doblarem algunes cançons gràcies a versions instrumentals i amb un ajustament i traducció.

Repeteixo, que no pretenc substituir les versions originals en la història de l'anime en català (series com Nana o Evangelion tenen uns openings/endings que es millor que ni es doblin).

Si vols participar en aquest projecte pots donar el teu granet de sorra d'aquestes maneres:

- Conseguint versions instrumentals o adaptades sense gran diferéncia musical amb l'original.
- Traduïr i adaptar alguna cançó segons els ritmes i la melodia.
- Cantant alguna cançó (no volem pas professionals ni molt menys, simplement que tinguis un mínim d'entonació).


Jo personalment participaré unicament en els dos primers punts, ja que cantar no és el meu fort i tinc un accent no massa generalista.

Tot i que acceptarem qualsevol cançó d'anime, preferiria que fóssin openings o endings, d'animes emesos a Catalunya i que no s'haguin doblat.

Si vols cantar nomes necessites un micròfon de qualitat mitjana i que tinguis un accent una mica centralitzat (però aixó és una mica opcional). Demanaria que ens passesis només la pista de so que has grabat ja que muntar-ho amb la cançó instrumental és una mica costos i ja ho faràn especialistes.

CANÇONS DISPONIBLES

Bleach - Opening 6 - Alones (Aqua Timez)

Adaptat per: xYuUtauX


Tu ja estàs cansada de volar;
de solcar aquest cel blau
i les teves fràgils ales ja no es volen desplegar.
Ja no t’has de forçar
a somriure pels demés,
només t’has de mostrar a tu la teva felicitat.

Abans no em feia tan mal escoltar-te,
ja no puc parar el dolor que tinc dins meu
jo només vull recuperar el nostre temps perdut
i la mala sort no em deixa.
Ja no et surten les paraules,
però aquests ulls parlen tot allò que tu mai no diràs.
I jo ja no sé què fer.

Proba de fer un petit esforç,
ja no em fa falta aquest cel,
si podem seguir per el nostre peu.

I si no vols parlar de l’ahir
jo encara estaré al teu costat
per poder enfrontar-nos al demà.

Tu ja estàs cansada de volar;
de solcar aquest cel blau
i les teves fràgils ales ja no es volen desplegar.
Ja no t’has de forçar
a somriure pels demés,
només t’has de mostrar a tu la teva felicitat.


Link de cançó instrumental (No Disponible)

Bleach - Ending 10 - Sakura Biyori (Mai Hoshimura)

Adaptat per: Cortexian05


A les dotze ens vam trobar a la nit,
i durant molt temps em compartit, el nostre amor.

Sota dels pètals del gran cirerer,
s’hi amaga aquesta divina flor del passat.

Davant del turó et solia esperar,
anhelant aquell moment de veure’t tornar.
Així vaig conèixer una persona especial,
són coses que no canviaran.

L’amor ens va llucar com flor del cirerer,
entre pètals d’amor et vaig murmurar.
Vols estar amb mi, vull estar amb tu,
i el meu cel ja no és gris.
Podria ser un somni ideal,
no em vull pas despertar.


Link de cançó instrumental (No Disponible)

Bleach - Ending 3 - Houki Boshi (Miwa)

Adaptat per: Cortexian05


Contemplant tota sola el cel nocturn,
una lluentor em va il•luminar.

Després de cegar-me se’n va anar,
i en la meva ment el meu record romandrà.

Et vull veure ja!
Si pugues ser un cometa volaria,
recorreria tot el cel blavós.

Dóna igual, si és demà,
mantindré, la llavor dins del meu profund cor,
sé que estaràs amb mi, i em defensaràs, de la foscor.

Et vull veure ja!
Si pugues ser un cometa volaria,
vinc i t’eixugo les llàgrimes.

Sempre estaré amb tu.


Link de cançó instrumental (No Disponible)

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants