Anime i manga en català

Moderadors: Kero, Bilkoff

 
lizgon
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 215
Membre des de: ds. 19 maig 2012, 18:33

Re: Detectiu Conan - Subs forçats [24/327] (T1-T8)

dv. 27 abr. 2018, 11:24

Primer de tot gràcies de nou per la feina.

Perdona Versubs però no entenc el problema tècnic que t'has trobat, si poguéssis passar captures de pantalla del que dius que et passa en diferents reproductors o dir exactament els minuts on passa això ho veuríem més clar i potser et podem ajudar.
 
Versubs
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 25
Membre des de: dj. 30 nov. 2017, 18:17

Re: Detectiu Conan - Subs forçats [24/327] (T1-T8)

dv. 27 abr. 2018, 19:43

É! (PT) Tota la raó Lizgon amb acompanyar un error tècnic d'imatges. Una altra situació de fòrums que no estic acostumat.. :no: :profident:

El min. exacte del sil·labari és el 8:36. Com que ara queda això a cavall de dues pàgines del tema, recordo que és el capítol 164 el que deia.

By the way, també he pogut comprovar que sembla que que quan es tracta d'una frase més o menys sola, això no ho fa i queda bé igual a tot arreu, així que es tracta d'un problema exclusiu d'aquest sil·labari. Menys mal, per si no hi hagués solució.. I qui vulgui veure els capítols en diferents reproductors, sempre hauria d'anar bé, però veurem per aquest sil·labari.

Ecco doncs: https://uploadfiles.io/ovyw4

EDITO: He trobat una solució per 1 dels 2 reproductors; Al MPC, mentre es veu el vídeo cal fer clic dret → Subtitle track → Options i triar la pestanya "Deafult Style". Em sembla que deu ser important que siguin aquests passos, perquè quedi arreglat per tots els capítols i no només aquest i prou, com seria segurament agafant la opció "Style" directament al clic dret. Finalment doncs, es canvien els marges Left i Right passant del 20 per defecte al 5 és suficient, però més baix que 5 també serveix, en canvi, el 10 no. En deixo la foto: https://uploadfiles.io/ob34a

Per al WMP, encara no he donat amb la tecla. Com que segurament l'ús del VS Filter no és molt comú, en deixo també les fotos amb les opcions de configuració. Vist el que ha passat amb l'altre cas, sembla que es tracta d'un tema de marges dels subs i no de si estaven amuntegats o no, però en aquest VS Filter, sembla més complicat de configurar això que al MPC: https://uploadfiles.io/doh36

EDITO 2: Altre cop notícia bona i notícia "que ens quedem igual" per altra banda.. He trobat com arreglar el sub al WMP + VS Filter, però encara que es queda la configuració canviada, cada vegada que s'obre un vídeo de nou, amb un sub com aquest del sil·labari, cal anar a la configuració del VS Filter, i fer clic a "Aplicar" i "Aceptar", els botons que hi ha a sota només d'entrar a la config. Estaria bé trobar una solució definitiva i no haver de dir-li cada cop, que apliqui la configuració que bé que sí que recorda..
Per cert, i la solució és: Entrar a la configuració del VS Filter i clicar el botó "Arial", així s'obre una pantalla quasi idèntica a la del MPC, i també cal canviar els marges Left i Right del 20 al 5. Ara només queda "Ok", "Aplicar" i "Aceptar" i continuar veient el vídeo, que aplica els canvis només en el vídeo en marxa. La foto: https://uploadfiles.io/9t2of
 
Versubs
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 25
Membre des de: dj. 30 nov. 2017, 18:17

Re: Detectiu Conan - Subs forçats [24/327] (T1-T8)

dv. 25 maig 2018, 01:00

Ha costat més i he tingut menys temps, però: Ecco fatto! La T5! :yeah:

Format .ASS: https://ufile.io/tf2wb Format .SRT https://ufile.io/4kl95

Tal com deia en l'anterior entrega, he tingut el sub de base (a falta de 4 capítols curts a fer de 0), pel capítol/pel·lícula (tot i que amb presentacions absents, coses dels subs del MagicKaitonoFanSub, que suposo que se centren en els diàlegs i ignoren els noms, o sigui, el contrari del que ens interessa aquí, els subs forçats.. Tot i això, millor un fitxer .ASS del capítol que res. Sort de l'aportació d'en Xagasa en aquest tema, que la majoria de subs els he pogut fer en base als seus i no els que he dit ara.). Però hi ha hagut no 1 sinó 2 capítols de duració doble de més a més, així que probablement, amb això i els 45 capítols en total (mateix número que l'anterior), és la temporada que més minuts de vídeo he tingut per subtitular (i podria ser perfectament així la temporada més llarga en minuts de tota la sèrie.).

Si a la passada T4 hi havia un sil·labari hiragana sencer al capítol 164, en aquesta T5, al capítol 209, hi ha un teclat hiragana, en el que l'ordre dels caràcters canvia totalment. Altre cop dificultat superada, però.. Ma dai, amb els jocs de paraules i caràcters!! :ein: (No entenc perquè l'autor no acompanya els caràcters amb lletres "romaji", com diuen ells, o inclús la traducció en anglès, la de feina que estalviaria.. Algun cop, probablement menys del 5% ho fa, però no veig perquè no fer-ho sempre. Sembla això arbitrari, com les presentacions quan volen.). Segueixo i em refermo en no tenir intenció d'aprendre japonès, malgrat l'estic molt mínimament aprenent, fent aquests subs. Només pel Detectiu Conan però, endavant!

Per tenir una idea del que queda, si no m'equivoco, per la pròxima T6, només en baixa 1 fins a 44 capítols, i per la T7 són 41 capítols (per pietat en baixa 3 de cop, fins l'última temporada no haurà fet baixada així! ^^u ). Ara que s'acaben els subs d'en Xagasa, els que més han facilitat la tasca a la pràctica, pels capítols que queden, prioritzaré treballar amb els subs base en portuguès, d'aquells que vaig aconseguir dels que faltaven, que allà sí que vaig veure que fan les presentacions, a diferència dels que he dit abans.

By the way, com que seria la següent i última, de la T7 encara "se buscan" aquests subs: 277-278,291-295 i 301-303. Si com sembla, almenys fins ara, no hi són en tot internet, podrien portar la seva feina extra aquests. Espero que no tinguin massa jocs de paraules ni gran nombre d'entrades a fer, perquè costarien el doble de fer des de 0..

Agafo la T6, fins la pròxima entrega!
 
lizgon
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 215
Membre des de: ds. 19 maig 2012, 18:33

Re: Detectiu Conan - Subs forçats [24/327] (T1-T8)

dv. 25 maig 2018, 06:56

Versubs moltes gràcies pels nous! Acabo de veure també que vas trobar una solució per al problema dels subs :juas: , me'n alegro, al final sembla que ningú et va poder ajudar en aquest tema ^^u

Molts ànims pels que queden.
 
Avatar de l’usuari
dcop
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1063
Membre des de: dt. 09 feb. 2010, 13:21

Re: Detectiu Conan - Subs forçats [24/327] (T1-T8)

ds. 26 maig 2018, 11:20

Moltíssimes gràcies, Versubs! Gràcies a tu quedarà la sèrie completa completa, com es mereix!

Respecte els subtítols dels episodis que dius, sembla complicat trobar-los ja... Vaig fer un cop d'ull en el seu moment (per trobar-ne de qualsevol episodi), i gairebé res... Així que molts ànims!

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 3 visitants