Anime i manga en català

Moderadors: Kero, Bilkoff

 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2558
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Subtitols Forçats Avançaments Bola De Drac GT (Finalitzat)

dj. 08 feb. 2018, 20:42

Projecte subtitols forçats pels avançaments de bola de drac gt que no van ser mai doblats.
Gràcies a Argentona26 que esta corregint la ortografia estic traduint els subtitols en català pèr els avançaments.
A mesura que els vagi fent els anire compartint per qui els vulgui fer servir per qualsevol versió que tingui.


Imatge

Informació sobre la traducció dels subtitols.
-La traduccio le fet a partir d'uns subtitols complets que estaven en castella i he esborrat tot el contingut nomès conservant el tros final que es
on hi ha els avançaments.


-La traducció al català ha estat igual a la original però he fet uns petits canvis que crec que eren necesaris.

1- El text del titol de capitol que surt just despres de ''Properament a bola de drac gt:'' he conservat el titol de la traduccio de tv3.
2- En els canvis també he canviat alguns noms pels del doblatge català.
( Com per exemple Picolo per Cor petit) (Saiyans per Superguerrers) (Noms dels dracs malignes pel numero de la bola de drac)


Primer pack de subtitols forçats
Bola de drac GT: Cap 01 al 20. (v2)
https://mega.nz/#!dIVmWaSR!qNlGSylSEjBZ ... w5-DlXhFvg

Segon pack de subtitols forçats
Bola de drac GT: Cap 21 al 40.
https://mega.nz/#!RN8QBbJT!7arRQhWAyZ7B ... vb4bT6FJJ4

Tercer pack de subtitols forçats
Bola de drac GT: Cap 41 al 50.
https://mega.nz/#!wFVjiKQD!Lq-qUgWB8pX4 ... HdUM7im5Zc

Quart pack de subtitols forçats
Bola de drac GT: Cap 51 al 63.
https://mega.nz/#!ZRUFEDRB!8UuTaVkT2MYl ... VLAhfAqtfg


(Els subtitols es poden enganxar al capitol amb mkvtoolnix o a la mateixa carpeta on hi hagui els capitols però perque el capitol reconegui els subtitols ha de tenir exactament el mateix nom escrit. Osigui capitol i subtitol te de tenir el mateix titol escrit)

Imatge
xagasa l’ha editat per darrera vegada el dia: dc. 14 feb. 2018, 14:38, en total s’ha editat 28 vegades.
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 484
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: (Petició) Ajuda Per Subtítols Forçats En catala

dj. 08 feb. 2018, 21:57

De que serie?
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2558
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: (Petició) Ajuda Per Subtítols Forçats En catala

dj. 08 feb. 2018, 23:06

tebas_king ha escrit:
De que serie?

Bola de drac gt. Seria per traduir els avanços. Tinc els textos en castella.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2558
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: (Petició) Ajuda Per Subtítols Forçats En catala

dg. 11 feb. 2018, 03:15

Agraïments a Argentona26 per ajudar-me amb la correcció dels sub forçats dels resums avançament de GT.
-Porto fets subtitols forçats dels 20 primers capítols.
Els anire compartin. Comenteu que us sembla o posibles dubtes a l'hora de afegir els subtitols al video.

Edit: Primer i segon pack de subtitols forçats dels capitols 01 al 40.

Edit 2: Tercer pack de subtitols forçats del capitol 41 al 50.

Edit 3: Quart pack de subtitols forçats del capitol 51 al 63.
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 484
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: Subtitols Forçats Avançaments Bola De Drac GT (Finalitzat)

dc. 14 feb. 2018, 21:30

Gracies
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2558
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Subtitols Forçats Avançaments Bola De Drac GT (Finalitzat)

dc. 14 feb. 2018, 22:00

tebas_king ha escrit:
Gracies

Salutacions. Jo els he enganxat tots als capítols i ok.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants