Anime i manga en català

Moderadors: Kero, Bilkoff

 
3itxian
Usuari
Usuari
Entrades: 9
Membre des de: dg. 05 abr. 2020, 23:56

Traducció novel·les de la Màgica Doremi - Busquem traductors!

dv. 15 maig 2020, 23:19

Hola a tos i a totes! Com esteu? Espero que bé! Avui vinc a buscar Espantabruixes (i Espantabruixots) que vulguin unirse al:
Imatge

Que és el おジャ魔女 Team?

El おジャ魔女 Team (Ojamajo Team), creat per en blastilonic, és un grup de persones amb l'intenció traduir les novel·les lleugeres de la Mágica Doremi 16, 17, 18, 19 i 20s! Fins fa poc, el grup estava gairebé mort, però hem tornat! De moment, només hi ha dos membres actius. Un sent jo. L'altre membre, la magnifica llopdeneu, ha comprat les versions digitals de totes les novel·les que ens faltaven, és a dir, tenim totes les novel·les en japonès (i les dues primeres en anglès,) preparades per traduir!

Que busqueu i com puc ajudar-vos?

Bé, busquem gent amb un bon nivell d'angles, i si és possible, de japonès, però aquest últim no és necessari. Tenim les novel·les passades pel traductor de Google, així que només cal reestructurar-les i donar-li sentit al text. Tot i que les novel·les estan sent traduïdes al català, de moment és de mes importància la traducció a l'anglès.

Com puc formar part del grup?

Deixa un comentari a aquest post o manam un MD dient que pots oferir, és a dir, si tens un bon nivell d'angles, si saps una mica de japonès, etc.

Així que si estas interessat/interessada en unir-te, dis-ho! Tanmateix, per favor pel bé del projecte, busquem gent seriosa i amb ganes de treballar de valent!
 
Avatar de l’usuari
llopdeneu
Usuari
Usuari
Entrades: 8
Membre des de: dt. 03 gen. 2017, 13:58

Re: Traducció novel·les de la Màgica Doremi - Busquem traductors!

ds. 16 maig 2020, 23:24

Actualment tenim el projecte distribuït de la següent manera:

- Ojamajo Doremi 16 (1) - 3itxian traduint al català el capítol 4/6 - portada i contraportada passada al català per 3itxian
- Ojamajo Doremi 16 (2) - 3itxian s'encarregarà de traduir-la al català - portada i contraportada passada al català per 3itxian
- Ojamajo Doremi 16 (3) - Blastilonic traduint a l'anglès el capítol 1/6 - portada i contraportada passada al català per 3itxian
- Ojamajo Doremi 17 (1) - Blastilonic traduint a l'anglès el capítol 2/6 - portada passada al català per 3itxian
- Ojamajo Doremi 17 (2) - llopdeneu traduint a l'anglès el capítol 1/5 - portada passada al català per 3itxian
- Ojamajo Doremi 17 (3) - portada passada al català per 3itxian
- Ojamajo Doremi 18 (1)
- Ojamajo Doremi 18 (2)
- Ojamajo Doremi 19
- Ojamajo Doremi 20s

Si us interessa participar estareu més que benvinguts! :yeah:

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 4 visitants