Hola, fa temps que tinc aquest projecte en ment i he trobat unes raws molt bones. N'he traduït un parell al castellà. La idea seria afegir-hi subtítols en català i si pot ser l'audio en castellà de selecta. Si en un futur doblen al català es podria afegir també. Si us interessa, podrieu ajudar-me de la següent manera:
- Oferint-vos a corregir els subtítols en castellà/fer un QC i dir-me errors que hagueu trobat, de qualsevol tipus.
- Oferint-vos a traduir en català, sempre i quant tingueu bon nivell d'ortografia, creieu que podeu traduir bé, tingueu temps i ganes.
- Oferint-vos a fer un rip dels DVD de selecta i fer-me'ls arribar. No els he sabut trobar enlloc.
Deixo un enllaç de wetransfer amb els dos primers capítols. No sé si hi ha una forma millor de compartir, crec que el wetransfer dura 15 dies.
https://we.tl/t-KwLA1eXJkv