ds. 21 ago. 2010, 00:47
No estic del tot d'acord amb la teva afirmació Paufiri i exposaré el meu punt de vista sobre el tema.
A priori, la meva resposta a la pregunta Animes amb varis àudios o amb un de sol? seria: DEPÈN. És a dir, depèn de la release que parlem. Per exemple, les releases com Bola de Drac DVDBox i Bola de Drac Z DVDBox trobo més correcte fer-les com s'han fet, només en Català ja que de aquestes dues si que n'hi han moltes releases en Castellà (amb igual qualitat o superior) i en altres idiomes (així guanyem que els capítols pesin menys). Només veuria en tot cas sentit haver afegit el Japonès si també tinguessin subtítols en Català (per veure-ho en versió original subtitulat).
Faig un incís de que és bastant poc útil afegir a una release el Japonès si no s'hi fan subtítols. L'únic sentit que té per afegir-li el Japonès en aquest cas, és per esperar que el mateix que ha fet la release faci els subtítols més endavant o algú altre ho faci (en format .srt per exemple) i així deixes la release 'oberta' a que es facin subtítols.
Encara que, per exemple, la release que jo mateix vaig fer (Orphen, el bruixot), la vaig fer en Català i Castellà. Per què? Primera raó, no existia una release amb qualitat igual o superior en Castellà (i a part de compartir per aquí a Animelliure jo també comparteixo per altres fòrums com AstroteamRG). I segona i la més important, al ficar-hi més idiomes la release s'obre a més gent i per tant aconsegueixes tenir més fonts per l'eMule.
I altres releases com la de Sakura en BD-BOX de Guiru i companyia (idiomes: Català, Castellà, Basc i Japonès - subtítols: Català i Castellà) és molt bo que tingui tots aquests idiomes i subs per lo mateix que he dit amb Orphen.
L'exemple que proposes, Naruto, si existis en Català doncs només la faria amb aquest idioma o en dual (Català - Japonès) i subtítols en Català. No li ficaria el Castellà ja que estic segur que ja un munt de releases en Castellà. Només li ficaria aquest últim si la meva release fos la que tingues més qualitat de totes i sàpigues segur que tota la gent la triaria (inclús la gent que ja tingués la release en Castellà).
The weak don't get to choose how they die. - Donquixote Doflamingo