Moderadors: Maki, Steve Maister
adriamichi ha escrit:Com diu en fabre, jo fins d'aquí dos anys tampoc la esperaria a la tele, és el que sol trigar una estrena normal. A no ser que s'estreni abans a Movistar Movistar CineDoc&Roll, quan era Movistar Xtra algun cop ha emès pelis i series d'anime que s'han estrenat al cine (però segurament només en castellà).
Pel que fa a One Piece, si ja fa temps que no emeten la sèrie jo m'aniria oblidant que facin la peli. De fet, ja va passar amb Evangelion 3.0.Frydivx ha escrit:Adriamichi, tot doblatge en català és finançat exclusivament per al departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, les distribuïdores no posen ni un sol euro en aquesta traducció.
Si, però la distribuïdora pot decidir a qui li encomana la feina. Recordo una peli de Bola de drac doblada per Manga Films que en Goku adult no era en Marc Zanni (tot i que només era una línia i no sé si va ser deixadesa de la distribuïdora o problemes d'agenda). Aquí sembla que li han donat la direcció a l'actual director.
Frydivx ha escrit:a la pel·li de One Piece Gold (Selecta Visión) van traduir la terminologia de les tècniques d'en Luffy, quan a la serie en català no les traduïen, posaven Gear second, Gear third, pero en la pel·li posaven segona marxa, tercera marxa, i segur que s'em escapa alguna cosa més.
Noín ha escrit:En català sempre li han dit Gear,des del primer cop que fa la tècnica conra en Blueno, només en aquesta peli van dir marxa.
intervención ha escrit:Encara hi ha cines que l'emeten, però bé, si, aquestes són les dades per ara. Molt a Catalunya, poc a Espanya :/
Noín ha escrit:intervención ha escrit:Encara hi ha cines que l'emeten, però bé, si, aquestes són les dades per ara. Molt a Catalunya, poc a Espanya :/
que d'altra banda no és gens estrany. Catalunya sempre per davant pel que fa a l'anime
Frydivx ha escrit:Bueno nois, ja han sortit les recaudacions.
Detectiu conan, 17 posició i 66.307 € de recaudació .
http://www.culturaydeporte.gob.es/cultu ... iembre.pdf
Josep.v ha escrit:Frydivx ha escrit:Bueno nois, ja han sortit les recaudacions.
Detectiu conan, 17 posició i 66.307 € de recaudació .
http://www.culturaydeporte.gob.es/cultu ... iembre.pdf
Els especialistes què en diueu? Són bones dades, normaletes...? Creieu que els ha sortit prou a compte a Alfa Pictures? Jo és que d'això no en tinc ni idea... Entenc que és dissetena posició i tal, però també hem de partir que publicitat no n'ha tingut com Bohemian Rhapsody i totes les altres pel·lis; això ha anat a base de twitter i poc més, que jo sàpiga.
Sigui com sigui, m'encantaria que aquestes dades les donessin desglossades per Comunitats Autònomes...