Jo he llegit la primera i la segona temporada de Elfen Lied, i em sembla recordar (ara no ho sé del cert) que la primera temporada si que la van traduir al castellà, però la segona crec que no; només algun fansub l'ha traduït. Jo vaig buscar, i vaig trobar les 2 temporades amb castellà, així que si tens el problema que les vols llegir però no saps si hi són, al youtube crec que hi ha penjats videos de la segona temporada, tots els capítols traduïts al castellà.
Jo crec que la segona temporada no es va fer anime, i no es va traduir el manga (repeteixo: crec) perquè potser es van gastar molts diners per fer la primera temporada i no hi va haver molt èxit. Llavors a la segona temporada van decidir no fer-ho.
Això crec que m'ho van dir, però no ho he comprovat si és cert o no.