Nois! Heu de veure l'info-k d'ahir. Es va fer un reportatge sobre la tornada de Bola de drac. I varen entrevistar la Monica Padrós (el on Goku petit). Per fi podem veure la Monica.

http://www.tv3.cat/pprogrames/infok/infkSeccio.jsp

Au va, les veus no estan tan malament. Clar que no és el mateix, tots hem crescut amb l'altra versió i ara se'ns fa estrany sentir-ho de nou amb aquests canvis.

Mira que us agrada queixar-vos! Es que sóc l’única a qui li agradava el ‘relleno’? XDD

Noín ha escrit:

PD.Com s'ha notat ja la censura de la versió americana amb en Goku petit sense "tita"

Diria que la "tita" (XD) tampoc sortia a la Kai japonesa.

A mi lo de la censura em sembla perfecte, ja que s'hi estalvien problemes els japonesos i sempre podrem baixar una release que no estigui censurada si a algu li molesta tant.

Estaria bé que qui tinguera idea de fer-ho anara baixant tots aquests anuncis, vídeos promocionals, notícies curtes, entrevistes als dobladors, entrevistes de ràdio... per a posar-los d'extres als dvds de Kai, abans no els eliminen.

Quant al doblatge, m'ha agradat i l'opening i l'ending han estat força bé. Amb tot, l'únic que m'ha semblat que encara fa el mateix to de veu és el narrador

Mirant comentaris de seguidors pel facebook sobre tot, m'he adonat compte que hi han dos tipus de seguidors, com en totes les coses al fi i al cap.

1. El seguidor que s'ha mirat les deu mil emissions de Bola de Drac i ja està. Fi

2. El seguidor que s'ha mirat les deu mil emissions de Bola de Drac, que s'ha llegit el manga, ha mirat deu mil forums de DB, sap que és el farciment, sap que GT és exclusivament anime, i al final han fet una tesi doctoral de com fer un Do Don Pa. Els savis boladedraquians.

El que m'ha fer rabia és que ara era el moment de pronunciar la H de Gohan, i no. Recordo que als primers 26 primers episodis de Bola de Drac la pronunciaven.
Mentre no fagin un exces de "songoan" i de poguem sentir "goan" a seques em sentiré satisfet.

I a veure com quedarà això de Saiyans/Guerres de l'espai.

Podeu posar algun video en el qual es veja la comparacio bola de drac amb bola de drac kai?

Perque si heu tornen a traduir pot ser una cagada...

I per veure tambe la remasteritzacio

Jo només diré que quan vaig llegir als crèdits que el Freezer estarà doblat per Domènech Farell, vaig APLAUDIR. Com deia algú més amunt, diria que el Noín, va quedar francament bé l'Àlex Messeguer en el paper de Raditz.
D'altra banda, és una tasca excel·lent haver aconseguit reunir quasi tots els actors i actrius després de més de deu anys, ja que els redoblatges on passa això diria que es poden comptar amb els dits d'una mà.

Maki ha escrit:

A més, a més, el doblatge subtitueix tots els en per el "Ves a buscar el Son Gohan" en comptes de "Ves a buscar en Son Gohan". Deu ni do quina patada al català.

No és cap puntada, ni cap falta sintàctica, ni res. Avui en dia, sentir o llegir l'article el precedint un nom propi és el més normal del món, i potser més vulgar o familiar, però també correcte. De fet ja fa cert temps que s'està aplicant en ficció. Que a les sèries i pel·lis en català durant molt de temps ens han acostumat a una altra cosa (des del meu punt de vista, artificial), d'acord, però ara fer servir el determinant el, si desitgem naturalitat, ja hauria de ser la regla almenys en varietat estàndard, no parlo de dialectes específics. En literatura es manté l'en amb molta força, però això no vol dir que sigui l'únic que és vàlid.

Hawkins ha escrit:

No és cap puntada, ni cap falta sintàctica, ni res. Avui en dia (o més aviat, l'últim lustre), sentir o llegir l'article el precedint un nom propi és el més normal del món, i correctíssim. De fet ja fa força anys que s'està aplicant en ficció. Que a les sèries i pel·lis en català durant molt de temps ens havien acostumat a una altra cosa (des del meu punt de vista, artificial), d'acord, però ara fer servir el determinant el ja hauria de ser la regla almenys en varietat estàndard, no parlo de dialectes específics.

A mi em sona molt, però que molt, malament l'article el davant dels noms. Aquí a Girona no escolto mai aquest article. Tenia entès que el català correcte seria amb l'article en tot i que és acceptat l'article el (estava buscant per internet però no trobo res al respecte).


I respecte Dragon Ball Kai, la seguiré molt per sobre, fa dos mesos que vaig mirar la serie començant per Bola de Drac fins l'últim capítol de Bola de Drac Z (uns 450 capítols) i prefereixo mantenir-me al marge de la nova serie. Per cert, els diàlegs són exageradament semblants a la versió original, fins i tot en algun moment creia que havien reciclat el doblatge orginal.

De fet tu mateix dius que és acceptat, OK, m'havia quedat només amb la primera part del teu missatge .

Hawkins ha escrit:

A Girona ja ho sé, però a la resta de territori no és pas incorrecte.

No dic el contrari com bé he dit al meu post :)

Veig massa post en contra del nou doblatge i la veritat es que a mí m'ha agradat mot,sobretot en Raditz, l'Alex Messeguer el clava millor que en Joan Pera. Per el que son els altres dobladors com el del Follet Tortuga, tot es acostumar-se. Per mí está el nou doblarge 10.

El follet tortuga no pot ser doblat per un altre tio!!

Aixi ja no es el follet tortuga!

Doncs a mi el que més em va sorprendre és el resum del començament de la sèrie. Entenc que donen per suposat que tot individu, que s'animi a veure la sèrie, és algú que ja l'ha vist amb anterioritat i, per tant, dir a la introducció de la sèrie

-que en Son Goku era un ésser d'un altre planeta,

- que son pare i tota la seva raça moren a mans d'un tal Freezer

- i que el pare, per alguna estranya raó, té una visió del futur, on el seu fill es troba cara a cara amb aquest tal Freezer

no és greu i no passa res. Em va sorprendre.

Opening i ending: horrorosos. No sé com són els originals, però no em van agradar gens.

Algú em podria confirmar si en la versió original es pronuncià algun cop la paraula "saiyan" ?