Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1913
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dg. 09 set. 2012, 23:10

A mes en mols casos passava que el dialeg correcteel deien en el resum, i no pas en el capitol.De tota manera jo crec que aquets vint capitols de França en general etan millor traduits que els primers 104.

La gran duda es.. com cullons traduien els francesos o com carai els hi arribavem els textos??
 
Avatar de l’usuari
Cor Petit
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 70
Membre des de: dc. 09 juny 2010, 22:33
Ubicació: País Valencià

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dl. 10 set. 2012, 00:53

Al traductor francès deurien de donar-li un premi.
 
Avatar de l’usuari
Nightsirk
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3757
Membre des de: dg. 18 nov. 2007, 00:30
Ubicació: Near the sky.

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dl. 10 set. 2012, 11:25

Noín ha escrit:
Cor Petit ha escrit:
Noín ha escrit:
Lo dels personages a l''infern es tot invenció de la Toei, especialista a fer "rellenos" que contradeixen la historia oficial.
D'aquests capitols jo destaco la gran qualitat del dibuix, que ha estat molt bé, i desde el segon capitol d'ahir, la tornada de la traducció desde el japonés, que es trobava a faltar.

Ja s'acaba la serie

Quins capítols són exactament els que eren en francès?

Concretament desde que en Gotrunks surt de la sala de l'esperit del temps fins al capitol on en Vegeta fa el seu discurs(inclós)

El resum de Bola de Drac Z seria aquest:
Capitols 1 a 104: traducció francesa
Capitols 105 a 260:traducció japonesa
Capitols 261 a 280: traducció francesa (en aquests, a mes, es proudeix el fet de no estar disponibles els crits originals japonesos, pero no se per què)
Capitols 281 a 291: traducció japonesa

Ara tornem a tenir traducció japonesa encara que trobem alguna errada greu com dir Sheron a en Porunga, el drac de Namek

EDITO:Se m'han avançat xd



Cert xdddd Ahir em vaig fixar que van dir Sheron al Porunga....cagadisima!!!

No se si només em passa a mi però a la web els hi falta un capítol per penjar o n'han penjat 2 de iguals. Quan en Goku comença a reunir energia en SS3 i en Vegeta es juga la pell, aquest episodi no estava a la web i ahir me'l vaig tenir que saltar. Horrible!!! xd
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Nan Roig
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 43
Membre des de: dl. 23 jul. 2012, 21:17

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dl. 10 set. 2012, 14:11

Si, la cagada de dir Sheron al porunga és molt grosa y que sortís en Dabla fent el capullo també em sobrava molt. ¬¬

No entenc aquesta mania de no traduir directament del original, si no es fa així segur que es perden coses de la traducció.

Tota aquesta part on el bu original m'encanta, el personatge em sembla genial i tant en bu com en vegeta es comporten. També en Satàn ayudarà a salvar l'univers, ejjejeej.
Imatge
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1913
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dl. 10 set. 2012, 15:49

Bé antigament era mes dificil portar animes, i la majoria venien de França que era qui els distribuia a Europa.Encara sort que mes de la meitat de Z va venir de l'original perque ens podia haver passat com en castellà on el 90% de la serie provè de França i ja sabem els resultats.

A mi d'aquests capitols sempre m'ha fet rabia veure en Son Gohan a la Terra.Tenint el personatge mes fort de l'univers allà i els altres matant-se a fer la bola genki.Ya saben que Toriyama va rebre pressió dels fans per fer que fos en Goku l'heroi pero sempre m'ha fet rabia lo poc aprofitat que va estar el personatge.
Estic d'acord amb tu Nan Roig amb lo d'en Buu, m'encanta com es mata lluitant contra el Buu petit tot i no tenir opcions mentre en Goku i en Vegeta s'ho van pensant, a mes que la veu en català es entranyable
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6322
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dl. 10 set. 2012, 16:11

Bé, Bola de Drac sempre s'ha caracteritzat per crear pesonatges que en un principi son competents, pero finalment son mers espectadors de rival superpoderos de torn, mentre que l'unic que perseverava era en Son Goku.

Toriyama ha escrit:
- El teu pla es fer ressucitar en Goten i en Trunks per a que s'uneixin a la lluita!
- No! Faràs una Genki-dama.


Doncs escolti, el Son Gohan amb el poder de Ro Kaioshin es petava el Majin Boo en una rebufada i et sobra un desig per demanar que no facin GT.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Nan Roig
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 43
Membre des de: dl. 23 jul. 2012, 21:17

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 12:45

Doncs si, la veu de buu està molt ben trobada, hahahaha, doncs no m'han convençut aquests últims capítols... massa incongruencies i coses diferents al manga que ves a saber perquè ho han fet...

Sí, trobo que en gohan s'hagues ventat en buu com hagués volgut, pero clar, sent goku el protagonista, es normal que volguesin que ell el matés. Es posen molt sentimentals aquests japonesos, hahahaha.

Maki ha escrit:
Doncs escolti, el Son Gohan amb el poder de Ro Kaioshin es petava el Majin Boo en una rebufada i et sobra un desig per demanar que no facin GT.


ahhahahahahhah
Imatge
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 17:05

Això té una explicació molt lògica: En goku i en Vegeta són uns putus egoistes que volen fer tota la feina ells. És clar que en Gohan és més fort, però quin Goku seria si veient que pot matar-lo ell li deixés el lloc a un altre. Ara bé, el que no té ni cap ni peus és que amb l'energia d'en Gohan, Goten, Trunks, Cor Petit i els namekians i altres guerrers de la terra no n'hi hagi prou per matar el Bu, i amb la birria que aporten els habitants d ela terra sí que pugui.
 
terminator
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2646
Membre des de: dt. 29 jul. 2008, 11:18

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 17:31

per cert us heu adonat que en el primer capitol en gohan i els altre se van al palau de deu, i de cop en el segon capitol tornan a ser en la roca de cuant resucitan...
 
Avatar de l’usuari
Nightsirk
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3757
Membre des de: dg. 18 nov. 2007, 00:30
Ubicació: Near the sky.

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 19:00

terminator ha escrit:
per cert us heu adonat que en el primer capitol en gohan i els altre se van al palau de deu, i de cop en el segon capitol tornan a ser en la roca de cuant resucitan...


Si, crec recordar-ho també aixi. No se si és un error dels grossos però en qualsevol cas és un LOLÁS amb majúscules. xd

Jo crec que amb Bola de Drac Z, Toriyama es va estancar una mica. Fixeu-vos que començem amb la saga dels guerrers on s'avalua als lluitadors per la seva força i amb la batalla contra Frezeer com que aquest tenia un nivell de força de més 1 mil·lió ja es deixa de banda els rastrejadors perquè eren xifres massa altes.

Després en la saga Cèl·lula i androides realment l'únic superguerrer competent sempre va ser en Son Gohan ja que tot i que el Vegeta, Trunks i Goku eren forts, imagino que Toriyama va intentar matar la sèrie fent que Gohan, fill de Goku, salvés la terra i aixi va ser però al tenir tanta repercussió li va donar per fer una 3º saga, la de Bu.

Amb la saga del Bu per no deixar a Son Gohan fora de lloc fot un power up tremend amb el Deu i tal però queda reduit a que fot pallisa al bu i després quan bu absorveix Cor Petit i Gotrunks s'acaba la seva participació i a GT la funció de Gohan és completament anectòtica.

Nose, tot plegat fa una mica de pudor i és que tot i que els personatges guanyen transformacions els atacs queden reduits sempre als mateixos. Toriyama es queda com encaixat amb els mateixos moviments i la nova suposada força que tenen els aliats o els enemics es demostra perquè ells ho diuen, no tenim nosaltres (els espectadors) cap tipus de indicador ja no sigui més enllà de que ens diguin unes xifres o que ens comentin que hi ha noves transformacions.

Hi ha pelis fetes per Toei com la triologia del Broly o la del monstre Hildegan on es veu on Trunks aconsegueix la seva espasa que realment tenen molta "xixa" i les trobo diferents. La peli de Fusió també crec que és molt bona. Per aquestes raons trobo que GT no està tan malament com alguns voleu fer pintar.

@Maki: No trobo que BD GT sigui tant horrible com ho pintes. Crec que BD GT si algo té bo és que per fi hi ha un final com Deu mana. EM sobra molt que Goku acabi amb l'últim drac amb la Genki universal, cert, però el final on Goku s'envà amb Shenron trobo que està molt ben trobat i és que la "fàbula" crec que està ben buscada. S'enva Goku definitivament i les boles de drac desaparèixen, més protagonisme que aquest per part de Goku trobo que és impossible aixi que és una bona manera de tancar la sèrie. Entenc que algunes sagues no t'acabin de fer el pes o no t'agradin però personalment no les trobo tan dolentes, ara que m'hauria agradat que l'últim drac hagués estat petat per Gogeta 4rta, per variar una mica i tal. xd
Imatge
 
terminator
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2646
Membre des de: dt. 29 jul. 2008, 11:18

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 19:15

a ver la idea de gt no era mala, pero argumentalmente la cagaron un monton, por ejemplo gohan sin mystic, vegeta ssj1, goten y trunks inutiles totales, ultra ob inutil total, goku ssj iguala a super 17 mientras que vegeta no le hacia ni cosquillas y un largo etc
 
Avatar de l’usuari
Nightsirk
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3757
Membre des de: dg. 18 nov. 2007, 00:30
Ubicació: Near the sky.

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 19:27

terminator ha escrit:
a ver la idea de gt no era mala, pero argumentalmente la cagaron un monton, por ejemplo gohan sin mystic, vegeta ssj1, goten y trunks inutiles totales, ultra ob inutil total, goku ssj iguala a super 17 mientras que vegeta no le hacia ni cosquillas y un largo etc


Es lo que decia, aunque encuentro que GT está bien tiene fallos, pero es que Z también tiene fallos. Nose, imagino que GT le veo más cosas buenas que malas y más que ser una buena temporada, almenos la encuentro que distrae bastante.

PD: Vegeta solo tiene protagonismo cuando Baby lo absorbe y cuando con las ondas de amplificación se convierte en SS4 sino, Vegeta hubiera pasado sin pena ni gloria.
Imatge
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1913
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 20:56

La saga de Buu es una constat improvisació de Toriyama, ja es veu la de voltes que fa a al historia per a finalmente sigui en Goku amb una bola genki qui ho acabi tot. Ell ja va dir que volia acabar la serie a Namek, i de fet quedava perfecte, pero el van fer continuar. El final de la saga d'en Celula també queda bé, amb en Goku mort com un heroi i sent el seu fill el nou defensor de la terra.

La saga de Buu amb dos persoantges com en Trunks i en Son Goten que es transformn en superguerrer com si res, amb fusions, absorcions, noves transformacions...

Pero mi ra el final va acabar decentment i ja esta.

I GT, uf. Canvis de personalitat als personatges, se salten a la torera les escales de poder, en Goku es torna imbecil (i també moreno xd), la resta son uns inutils, una nena repelent (Pan). La historia d'en Baby com a idea no está malament pero certament tota la resta es, com diria en Vegeku, caca de la vaca.
Peor això ha estat sempre la Toei amb Bola de Drac. Inventant-se coses sense tenir en compte l'obra original, i fins i tot autocontradint-se ells mateixos.

Aquestes coses ja solen passar quan s'abusa d'una cosa que no dona per mes, pero bé Toriyama es va forrar venet els drets i poc o res li ha importat que dresprés la Toei fes el que li donés la gana amb la seva obra.
 
Avatar de l’usuari
Nightsirk
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3757
Membre des de: dg. 18 nov. 2007, 00:30
Ubicació: Near the sky.

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 21:52

Noín ha escrit:
La saga de Buu es una constat improvisació de Toriyama, ja es veu la de voltes que fa a al historia per a finalmente sigui en Goku amb una bola genki qui ho acabi tot. Ell ja va dir que volia acabar la serie a Namek, i de fet quedava perfecte, pero el van fer continuar. El final de la saga d'en Celula també queda bé, amb en Goku mort com un heroi i sent el seu fill el nou defensor de la terra.

La saga de Buu amb dos persoantges com en Trunks i en Son Goten que es transformn en superguerrer com si res, amb fusions, absorcions, noves transformacions...

Pero mi ra el final va acabar decentment i ja esta.

I GT, uf. Canvis de personalitat als personatges, se salten a la torera les escales de poder, en Goku es torna imbecil (i també moreno xd), la resta son uns inutils, una nena repelent (Pan). La historia d'en Baby com a idea no está malament pero certament tota la resta es, com diria en Vegeku, caca de la vaca.
Peor això ha estat sempre la Toei amb Bola de Drac. Inventant-se coses sense tenir en compte l'obra original, i fins i tot autocontradint-se ells mateixos.

Aquestes coses ja solen passar quan s'abusa d'una cosa que no dona per mes, pero bé Toriyama es va forrar venet els drets i poc o res li ha importat que dresprés la Toei fes el que li donés la gana amb la seva obra.


La clau seria haber acabat BD a Namek amb la incertesa de que Goku vivia o moria o haver-la acabat amb en Cèl·lula. La resta ja és molta palla mental i trobo que Toei ha aportat personatges molt emblemàtics a les seves pelis i per gustos colors però hi ha coses que comentes com la escala de forçes i tal que és cert que la Toei a GT s'ho va passar pel forro. xd


PD: El més graciós és veure a Son Gohan a GT transformant-se en Super guerrer. Quan ho vaig veure per 1 cop després d'haber vist el final de Z amb el power up del Deu, no vaig entendre res de res. :lol:
Imatge
 
albert wesker
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 685
Membre des de: dc. 03 maig 2006, 08:11
Ubicació: Elm Street

Re: Torna BOLA DE DRAC al 3xl!

dt. 11 set. 2012, 22:21

GT és com una pel·lícula més, però dividida en 64 intermianbles episodis. És a dir, una història alternativa o un "what if..." que no té continuitat dins la història original.

Per molt maco que pugui semblar el final de GT, no deixa de ser una cosa totalment fora de lloc dins del caràcter i la raó de ser d'en Goku: Un paio molt fort que es desviu per lluitar amb adversaris com més forts millor per posar-se a proba. Cosa que quedava molt ben reflectida al final gens pretenciós de Z. Què volen a GT? que el Goku quedi com una mena de déu guardià de l'univers o algo així? Aaaamos... aaaamos!

Les idees de GT eren bones, el problema va ser l'execució d'aquestes idees i les 800.000 incoherències de tot tips.

A Z també hi ha incoherències, i precissament el 90% són culpa de l'estudi d'animació de la série, no del manga.

A veure, les coses com són. Ningú intenta pintar malament GT, ja ve pintada així de fàbrica :P Evidentment es pot disfrutar igual, obviant les errades, això ja va 100% a gustos.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 4 visitants