Loco87 ha escrit:Tu ho has dit, això és un tema de la distribució internacional. No crec que s'hi pugui fer res
Ep, TV3 pot fer un parell de coses, que varen ser culpa d'Arait i no del màster internacional. La primera és doblar els finals i avanços que es varen saltar entre els episodis 200 i 352 (númeració catalana). Pel que sembla, Arait és va liar al entregar el master a TV3 o TV3 és va liar amb el muntatge (he sentit moltes "llegendes" i mai he sabut que va passar realment). El tema és que Arait pot entregar aquest material a TV3, però tampoc sé si els japos permetrien canviar algunes veus en parts de l'episodi (per exemple, amb bola de drac no ho varen permetre).
Una altre cosa que espero que si que facin és emetre en 16:9 els episodis del 493 al 508, ja que es varen rebre tallats a 4:3 ja que, per llavors, poques cadenes emetien en 16:9 i així "facilitaven la feina". Per sort, TV3 sol mirar aquestes coses, però sent tant pocs episodis, potser no s'adonen...
fabrebatalla18 ha escrit:El canvi de veu de la Yumi era necesari, la veu anterior era horrible...
Totalment d'acord, ho fotut és que a la tongada anterior tenía veu fixe i en aquesta li han canviat la veu ja dos cops.
Seguint el document d'en Cortexian05, han doblat a la Yumi (seguint numeració japonesa):
Marta Ullod -> Episodis 146/147 (tongada 2 catalana)
Glòria González -> Episodis 240/241 (tongada 3 catalana)
Eva Martí -> Episodis 253/254, 259 (tongada 3 catalana), 301/302, 304 (tongada 4 catalana), 350/351, 390, 401/402 (tongada 5 catalana), 427/428, 431/432, 449 (tongada 6 catalana)
Teresa Manresa -> Episodi 391 (tongada 5 catalana, ho estrany és que és una segona part d'un episodi), 425 (tongada 6 catalana)
Veu desconeguda de la tongada 8 catalana -> 545/546, 583
Carmen Ambrós -> 608/609 (tongada 9 catalana, la actual)
Maribel Pomar -> 624 (tongada 9 catalana, la actual)
Jo tinc apuntat que Mariona Bosch també li ha posat veu, però no sé d'on vaig treure la dada...
xagasa ha escrit:l'antiga veu era l'actriu que feia de Remei al ''Cor de la ciutat'' Veu de la Pan a Bola de drac GT.
No, la Meritxell Ané va doblar a l'Ayumi (la nena) els primers 80 episodis, no a la Yumi (la agent de policia).