Els secundarias tindran veus diferents. El doblatge el fa Selecta, per tant ela només conserva les veus de la tripulació i llestos. Crec que fa anys, amb les pelis de Shn Chan va passar al mate , només la família Nohara i els nens amics d'en Shin Chan tenien la seva veu, la resta eren diferents. Això és bàsicament perquè el doblatge el fa la companyia, i suposo que ja podem donar gràcies a que tingui la deferència de fer-o en català-

Això si, espero que facin servir les traduccions originals, perquè a la darrera peli van dir Segona Marxa i no el Gear Second que estem acostumats nosaltres.

Noín ha escrit:

El doblatge el fa Selecta

Selecta doblant en català?



PD. Els doblatges en català sempre els fa la Generalitat per cinemes i TV3 per televisió.

Noín ha escrit:

Els secundarias tindran veus diferents. El doblatge el fa Selecta, per tant ela només conserva les veus de la tripulació i llestos. Crec que fa anys, amb les pelis de Shn Chan va passar al mate , només la família Nohara i els nens amics d'en Shin Chan tenien la seva veu, la resta eren diferents. Això és bàsicament perquè el doblatge el fa la companyia, i suposo que ja podem donar gràcies a que tingui la deferència de fer-o en català-

Això si, espero que facin servir les traduccions originals, perquè a la darrera peli van dir Segona Marxa i no el Gear Second que estem acostumats nosaltres.

Aviam, jo crec que tot dependrà de qui sigui el director de doblatge. Si és en Zanni com fins ara, farà mans i mànigues per mantenir veus (tot i que potser no sempre serà possible), però si ens canvien el director com van fer a Gold, fotuda.

Adrià ha escrit:

Noín ha escrit:

El doblatge el fa Selecta

Selecta doblant en català?



PD. Els doblatges en català sempre els fa la Generalitat per cinemes i TV3 per televisió.

Et podies haver estaliat la befa, pallasu

Noín ha escrit:

Et podies haver estaliat la befa, pallasu

Podries parar de desinformar, pallasso.

Josep.v ha escrit:

Si és en Zanni com fins ara, farà mans i mànigues per mantenir veus (tot i que potser no sempre serà possible), però si ens canvien el director com van fer a Gold, fotuda.

Exacte, tot depen del director i no de l'empresa que ha llicenciat la peli ja que TOT doblatge catala passa per la Generalitat/TV3 per tant no s'ha d'agrair a Selecta Vision CAP doblatge en catala, com a molt se li ha d'agrair (que no es poc el que han fet, compte) que hagi llicenciat la peli i hagi arribat a un acord amb la Generalitat/TV3 per a que la doblin, pero ells no posen els diners per al catala.

Al final la pel·lícula de ONE PIECE: STAMPEDE s'estrenarà al Festival de Sitges aquest dissabte

Doncs el diumenge 3 de novembre al Saló del Manga la emetran a les 12:30 en el P5, però crec que en castellà... algo es algo hahaha

El tràiler en català (poso el link perquè està ocult i no deixa integrar-lo): https://www.youtube.com/watch?v=vC4hmarAAjc

Segons diu Selecta Visión a les xarxes, l'actriu de doblatge de la Nami a "OP Estampida" és la Graciela Molina, no pas l'Elisabet Bargalló.

https://twitter.com/SelectaVision/statu ... 8695883776

Segurament la Elisabet estaria ocupada doblant els nous capítols de Ladybug.

Fa un moment el twitter de 'doblatge d'anime en català' a contestat a la publicació de selecta dient k estiguem trankils, k saben de primera ma k les veus dels de la tripulació seran les de sempre i k també s'està treballant per mantenir les veus dels personatges menors...pero han esborrat el tweet al minut...

Ara han tornat a escriure el mateix pero sense lo del personatges menors...tot es molt estrany...

Ara he vist la piulada de Doblatge en català, llavors qui ha escrit això a les xarxes de Selecta s'han equivocat. Esperem!

Algú pot confirmar si en Marc Zanni és el director del doblatge de la película? Perquè si l'és em quedaria més tranquil (menys probable que es donin casos com aquest i, si acaba passant, de ben segur que seria per força major/inevitable).

Segons selecta el director es el josep maria mas, pero no semblen ser gaire de fiar...