Jo ja he vist la pel·lícula i demà hi torno. Per als que us interessa us porto informació sobre la traducció i doblatge que s'ha fet a la pel·lícula (sense spoilers sobre aquesta ni spoilers de capítols no doblats):
Començant per la traducció, m'ha deixat una mica ni fu ni fa. No sóc gaire estricte en aquest apartat, ja que mentres no perdi el sentit més ben igual si és literal o més fidel. En quant a la traducció en rel·lació amb el doblatge de la serie hi han habut un parell de variacons: el fet d'anomenar als "Gears" d'en Ruffy com "X Marxa", dir Roca de Mar en comptes de Kairoseki, traducció literal d'algunes tècniques (cosa que no és problema, ja que en la sèrie cada vegada ho canviaven...) i continuament s'escoltava "La banda del barret de palla" i no "La tripulació del barret de palla". Tot i aixó, han deixat els dos mal de caps de traducció que ha patit la sèrie en català: dir Ruffy i no Luffy i dir Armada i no Marina.
Pel que fa al doblatge m'ha sorprès gratament. Les veus secundaries, o més aviat d'ambient, eren la majoria veus no gaire usuals en doblatges d'animes. Es nota que en Zanni no ha dirigit i no hem hagut d'aguantar les veus de sempre (ojo, que no eren pas dolentes, però les usava tant en tots els seus doblatges que cansaven rapidament).
Com ja ha comentat l'Usopp al fòrum, les veus de l'Akainu, d'en Lucci i de l'Spandam no són les mateixes. L'Akainu ha sigut una veritable pena però tampoc ho considero tant greu tenint en compte que només diu dues frases i no té gaire pes en la pel·lícula (que per cert, la nova veu no li pegava gens). Les altres dos ja sabiem que no podrien ser les mateixes però m'han agradat força, sobretot la d'en Lucci.
Amago aquesta part per comentar les veus de dos personatges que fins ara no haviem vist als capítols en català, parlo del Sabo i de la Koala. Les dos m'han encantat.
Totes les cinc veus que he comentat fins ara no les reconec.
De veus que no es van donar a conèixer i que he reconegut hi havia en Domènech Farell que era en Raise Max, l'Antonio Vallés que era el pare d'en Ricca i el narrador de la cursa, la Núria Domènech que era la germana o amiga d'en Ricca (d'aquest no n'estic segur) i l'Iván Canovas fent a varis secundàris.
La resta de veus que es van anunciar, lliguen a la perfecció. Però no sé si es cosa meva però he sentit a en Josep Maria Mas i a la Neus Sendra que no alçaven massa la veu en algunes escenes. (de fet, ja es veu a la mostra que van ensenyar fa dies).
En resum, estic molt satisfet del treball de la pel·lícula. Per a ser una pel·lícula d'un anime (i més si parlem d'un que té mes de 750 episodis) he vist la sala del cinema molt plena, i aixó que no era a cap capital. Per a mi es la meva pel·lícula preferida de la saga i tothom veig que està sortint molt satisfeta. Esperem que TV3 se n'adoni i serveixi com a impuls per a que portin nous capítols.