Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

  • 1
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 96
 
Avatar de l’usuari
Extremo91
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 257
Membre des de: dv. 20 gen. 2012, 23:50

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dt. 20 març 2012, 23:10

Respecto al capítulo 0, no sabemos si lo doblarán, porque tendrían que doblar la peli también, ya que van juntos el episodio i la peli, no forma parte de ninguna saga, ni Impel down ni Marineford.





Jo tinc una pregunta:
Algunes veus i diàlegs estan canviats en els flashbacks (p. ex: en el relleno d'Ennies Lobby que surt el passat de cadascú, que ara esta fent a la web)
No entenc aquesta mania de tenir que re-doblar les parts ja fetes, no podrien deixar els episodis ja doblats? Els japos no ho fan així?
 
Avatar de l’usuari
Usopp
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 440
Membre des de: dv. 26 feb. 2010, 21:46

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dt. 20 març 2012, 23:59

Extremo91 ha escrit:
Jo tinc una pregunta:
Algunes veus i diàlegs estan canviats en els flashbacks (p. ex: en el relleno d'Ennies Lobby que surt el passat de cadascú, que ara esta fent a la web)
No entenc aquesta mania de tenir que re-doblar les parts ja fetes, no podrien deixar els episodis ja doblats? Els japos no ho fan així?

La versió original també es torna a doblar. El que passa és que allá són molt més ''respectuosos'' i no veurás canvis en els actors de doblatge si no és per força major. Els actors de doblatge són molt idolatrats allá.

També trobo normal que no es cridi un actor de doblatge per dir una frase perquè apareix 100 episodis després de la saga a la qual pertany.

Tot i així, s'ha de dir que en Marc Zanni ha cuidat molt bé personatges importants com en Shanks o en Buggy que, per poc que apareguin en un episodi (de vegades només per dir una frase), sempre han estat doblats per l'Òscar Muñoz i en Domènech Farell.
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6310
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dc. 21 març 2012, 08:32

Pero també ha menysvalorat alguns personatges que després són claus. Al Barbablanca li van cardar la veu extra-random i la van haver de canviar després.
I francament, per al que surten l'Ace i sobretot en Shanks, tot i que les veus son les millors possibles, hagués preferit que tant l'Òscar com l'Aleix haguessin fet uns altres papers més visibles.
Imatge
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1892
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dc. 21 març 2012, 16:13

Pero això ja esta bé, demostren que li donen importancia al personatge.Es com Detectiu Conan que encara que sortin poc, hi ha dobladors que nomes posen veu a un personatge com en hattori, la Sato... (no com en castellà on els protagosnites doblen els secundaris de manera patetica).

En el cas de l'Ace, l'Aleix Estadella no oblidem que ha doblat altres personatges al llarg de la serie, sense anar mes lluny posa veu a en Fukuro del CP9,encara que amb la veu que posa no hi ha qui el reconegui.

Crec que One Piece es un anime molt punyetero per doblar. Te moltissims rellenos que son falsbacks i aixo comorta anar a buscar expresament als dobladors d'aquelles escenes per dir 4 coses:a Thriller Bark per exemple es recorda breument el duel entre l'Ace i en barbanegra i en català ja not tenien les seves veus originals, que en canvi si que havienaparegut expresament per aquell episodi.Un altre exemple el tindriem en l'Aokiji, que quan apareix de manera diguem important té la seva veu pero en canvi quan ha sortit en algun flasback molt curt ja no.
ambé com que hi ha personatges que apareixen mooooolt de tan en tant (Ace, Barbablanca, Shnaks,Barbanegra...) trobar la disponobilitat del doblador per un dia i cada cert temps tampoc deu ser facil.

En aquest ultim cas es on hi ha mes dificultats en One piece en català.En Barbablanca ha aparegut dos cops i ha tingut dues veus diferents (la segona en sembla sublim), en vicealmirall Garpa també ha tingut dues veus (la primera es la segona d'en Barbablanca, pero en canvi l'ultim d'en garp em sembla clavada), amb en Sengoku igual, ara en el records d'Ohara de la Nico Robin tenia una veu diferent al primer cop que va apareixer (curiosament la veu que li han posat en aquests capitols es la primera d'en Barbablanca, veu que tot sigui dit, odio) i quan va tornar a apareixer a Sabaody va recuperar el seu doblaodr oriignal pero posant un to de veu molt diferent. I així podem seguir amb altres persoantges com en Doflamingo, que ha tingut tres veus...
Aquests canvis son principalment per ser una serie que es dobla a tongades cada cert temps i que no sempre es possible comptar amb els dobladors

La guerra de Marineford sense cap mena de dubte sera un repte per en Marc Zanni perque apareixen moltissims personatges
 
Avatar de l’usuari
Extremo91
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 257
Membre des de: dv. 20 gen. 2012, 23:50

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 12:52

Tot això que heu dit és veritat, no sempre poden disposar de tots els dobladors a cada capítol, tot i que de vegades sí que ho fan. En fi, el que està clar és que One Piece se la curren molt.

Estava pensant en noms de tècniques i recordo que a la lluita Sanji vs Mr. 2 d'Alabasta, les tècniques d'en Sanji tenien el seu nom original en francès! Després ja ho han traduït, però aquestes cosetes estan molt bé, que conservin al màxim possible noms japonesos i tècniques.
En aquest sentit, admiro molt els doblatges catalans.


PD: (No One Piece): L'únic cop que em va fotre va ser durant els capítols del 50 al 76 de Bo-bobo (molt gran la sèrie)
Del 1 al 50 els havien doblat i traduït perfecte, com ens tenen acostumats, i després, de sobte, va semblar com si es copiessin el doblatge castellà, amb els mateixos noms traduïts i també canviant alguna veu.... Em van fallar bastant perquè esperava molt que donéssin aquests capítols i no se què coi van fer.
p. ex: Hatenko (el de la clau) el van traduir Impredictible (com la versió castellana Impredecible)
el Hekun (diminutiu de Heppokomaru) com a Hepo (castellana)
igual les tècniques (Autèntica tècnica nasal) va passar a "Pel poder dels pèls del nas"............................
¬¬
 
Avatar de l’usuari
Lupus Sigarrensis
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 613
Membre des de: dt. 14 abr. 2009, 17:18
Ubicació: Catalunya

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 12:56

Doblant Amazon Lily. Més informació per part d'en Marc Zanni!!!

Un dels aventatges de dirigir el doblatge d'una sèrie com One Piece és que ets la primera persona que veu l'episodi ja doblat. Vosaltres haureu d'esperar el temps que Tv3 ho desitgi, en realitat jo ho coneixeré el mateix dia que vosaltres. Ara estem doblant la saga d'Amazon Lily. Intentaré no fer "spoilers" perquè sempre hi ha algú que no ha vist els nous episodis. Només diré que em passo el dia rodejat de dones (molts ja m'entendreu) i això sempre és gratificant. Generalment sempre és el contrari. Les dones, en el doblatge, generalment són minoria. I més en sèries com "One Piece". En aquests primers deu episodis només apareix un personatge masculí relativament important, que és en Momonga. Per altra banda, el gran personatge femení que apareix en aquests episodis és la Boa Hancock. En el cas del Momonga la veu és d'un actor que porta molts anys a la professió, que mai havia doblat res del One Piece i que molts fans del doblatge català d'animes els agrada molt. El cas de la Boa és una veu femenina que tampoc havia fet res a la sèrie. Ambdós, després d'escoltar-los, he de dir que queden impressionants. Han captat perfectament l'esperit i l'essència dels personatges.

La setmana que vé tornarem a retrobar-nos amb la tripulació del Barret de Palla!


Font: http://marczanni.blogspot.com.es/2012/03/un-dels-aventatges-de-dirigir-el.html
 
Avatar de l’usuari
dcop
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1088
Membre des de: dt. 09 feb. 2010, 13:21

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 12:59

Sí, ara ho anava a publicar. ^^u
 
Avatar de l’usuari
yamakazy
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 280
Membre des de: dl. 26 abr. 2010, 16:12

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 14:20

Quines Ganes Que Tinc De Escolar la veu de la Boa Hancok y De Veurele :botar2:
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1892
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 16:08

Ostres quian entriga la veu d'en Momonga.Si es un actor veterà i que encara no ha participat a One piece podria ser algun actor de doblatge "mediatic".
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 851
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 20:28

veient l'aspecte que te no crec que pugui ser un raul llorens o un albert trifol o hernan fernandez, ja que son veus joves i en carles di blasi tampoc, potser un eduard farelo (antic capita ginew a bola de drac z) perque suposo que no se li acudira posar-li la d'en joan sanz, ojo que tant de bo surti a one piece pero no crec que li quedi gairebe.
 
Avatar de l’usuari
Extremo91
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 257
Membre des de: dv. 20 gen. 2012, 23:50

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dj. 22 març 2012, 22:59

Dcop, és veritat això que al facebook del 3XL han dit que esperen aviat dir algo sobre els nous capis?


Per cert algú interessat en el que he comentat uns posts amunt?
 
Avatar de l’usuari
Hibari_Kyoya
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 60
Membre des de: ds. 12 març 2011, 12:45

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dv. 23 març 2012, 00:00

Quines ganes per veure el nous capitols i escolta les veus de hancock magellan, hannyabal etc
 
Avatar de l’usuari
dcop
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1088
Membre des de: dt. 09 feb. 2010, 13:21

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dv. 23 març 2012, 09:12

Doncs sí, Extremo91, ho van dir la setmana passada, tot i que no sempre es veu, ja que estan tenint problemes amb el facebook.

Edito: ara ho he pogut trobar i veure-ho.

Imatge
 
Avatar de l’usuari
Extremo91
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 257
Membre des de: dv. 20 gen. 2012, 23:50

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dv. 23 març 2012, 10:32

OK! Gràcies per la info dcop!

Aquest "intentarem poder continuar...." no em fa gaire bona espina :ein:
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1892
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: One Piece! [Anime en Català] (Spoilers)

dv. 23 març 2012, 16:04

Crec que als del 3xl no els deuria fer gaire gracia que en Marc Zanni comentés lo dels capitols. Suposo que ara deuen esatr pensant que faran amb la programació, sobretot a l'estiu, per intentar quadrar la serie

PD.taketokun, jo també he pensat en en Joan Sanz com a veu aprofitant el seu boom actual pero em semblaria massa que hi participés.De totes maneres seria una sorpresa que segur que agradaria a la gent, ja que precisament hi ha molta gent que reclama que participi en mes doblatge
  • 1
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 96

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 3 visitants