Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 9
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 254
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Llistat cronològic d'anime emès en català

dg. 12 gen. 2014, 20:45

Espero que us agradi aquest treballet que he realitzat.

Ha portat feina pero ja he aconseguit acabar el llistat. Val a dir que un ha de situar-se als inicis del doblatge en català. S'ha de dir que als anys 30s ja es doblaven alguns mitjmetratjes i llargmetratjes en català pero aviat amb la guuera civil es va prohibir el doblatge en aquest idioma. I el doblatge en català no fou més que un fet anecdotic de la Segona Republica.

Però a finals dels anys 70s es va obrir un nou cami per començar de zero. Amb l'aventatge de que la majoria dels actors de la prestigiosa escola de doblatge de Barcelona ja disposaven d'un bagatge considerable. Al contrari dels anys 30 la profesió del doblatge i la seva metodologia ja estaven ben definides. Per tant es van posar fil a l'agulla. Així es té constancia de que al 1980 es va doblar i estrenar (al març) als cinemes la primera pel.licula d'animació doblada al català: “La flauta dels barrufets” (1976). Possiblement la segona pel.licula d'animació doblada i estrenada als cinemes al català fou “La balada dels Dalton” (1978) al juny de 1983. Aquest anys tambe es començen a doblar grans pel.licules internacionals com “El retorn del Jedi” (1983).

I és precisament al 1983 quan neix TVC i es començen a doblar les primeres series d'imatge real i d'animació com les nort-americanes Dallas i Pacman respectivament. Ambdues estrenades a TV3 al gener de 1984.

I es aquest mateix any quan s'interessen per comprar animes i doblar-los al català. De fet TVE en els seu circuit en català per Catalunya va oferir la possibilitat de veure'n alguns dels animes de la seva programació en català (sobretot a “La 2”). I a finals d'aquest mateix any TV3 és posa en acció.

* Els animes que porten l'asterisc és per incicar que es troben disponibles en català (be per DVD, streaming, DD).

** Animes que estan disponibles en català però no en la seva totalitat sino parcialment.

1984

01/05/1984: La familia Robinson (1981) 50 episodis (A “La 2”)

30/09/1984: Banner i Flappy (1979) 26 episodis (A “La 2”).

21/11/1984: Jacky, en el bosc de Tallac (1977) 26 episodis (A “La 2”)

25/11/1984: Hola Sandy Bell (1981-1982) 47 episodis

26/12/1984: Històries d'Andròmeda (1982) Especial

1985

07/01/1985: Tom Sawyer (1980) 49 episodis (A “La 2”)

04/02/1985: Hipo i Tomas (Kaiketsu Tamagon)(1972-1973) Uns 50 episodis.

04/07/1985: El capità Harlock (1978-9) 42 episodis *

11/09/1985: Dos anys de vacances (Jugo shonen hyoryuki)(1982) Film

11/09/1985: Les aventures de Pepero (1975-1976) 26 episodis (A TVE)

06/10/1985: El rei Artur (1979-1980) 30 episodis *

07/12/1985: La petita Memole (1984-1985) 50 episodis (A “La 2”)

1986

02/03/1986: La petita Polon (1982-1984) 46 episodis (A “La 2”)

10/09/1986: Biniki, el drac rosa (1983) 26 episodis (A “La 2”)

1987

12/01/1987: El Dr. Slump (1981-1986) 243 episodis *

21/04/1987: Simbad (Sindbad no bouken)(1975-1976) 52 episodis

03/08/1987: D'artacan i els tres gossos mosqueters (1981-1982) 26 episodis (A "La 2")

03/10/1987: Chopy i la princesa (1967-1968) 52 episodis (A “La 2”)

1988

10/10/1988: La volta al món de Willy Fogg (1984) 26 episodis (A "La 2")

1989

05/01/1989: Anya, la noia de la neu (1980) Film

1990

03/01/1990: Taro, el nen drac (1979) Film

15/02/1990: Bola de drac (1986-1989) 153 episodis *

11/04/1990: Els guerrers de l'espai (1981) Film

13/04/1990: El llac dels cignes (1981) Film

1991

05/01/1991: El gat amb botes (1969) Film

26/01/1991: Gulliver viatja a l'espai (1965) Film

02/02/1991: El Joan (Jack) i la bruixa (1967) Film.

17/02/1991: Diari d'un escolar (Ai no Gakko Cuore Monogatari)(1981) 26 episodis (Super 3)

27/02/1991: Conan, el noi del futur (1978) 26 episodis (Super 3) *

02/03/1991: Misha, el petit os (1979-1980) 26 episodis (Super 3)

16/03/1991: 20.000 llegues de viatje submarí (1970) Film

05/04/1991: Musculman (1983-1986) 137 episodis (Super 3) *

28/09/1991: Un viatge màgic (1981) Film (Super 3)

16/10/1991: Bola de drac Z (1989-1996) 291 episodis (Super 3) *

28/12/1991: Jack i la mongetera (1974) Film (Super 3)

1992

04/06/1992: El tritó del mar (1971) 27 episodis (Super 3)

28/11/1992: Patufella (1978) Film (Super 3)

05/12/1992: La sireneta (1975) Film (Super 3)

06/12/1992: Lamu (1981-1986) 195 episodis (Super 3) *

08/12/1992: El follet magic (1985) OVA de 4 episodis (Super 3)

12/12/1992: El follet del bosc tranquil (1980) Especial (Super 3)

19/12/1992: Les aventures d'en Taro (1979) Especial de 15 minuts

1993

16/01/1993: Aladí i la llantia meravellosa (1982) Film (Super 3)

23/01/1993: Contes d'Andersen (Andersen Monogatari)(1968) Film (Super 3)

30/01/1993: El vaixell fantasma (1969) Film (Super 3)

06/02/1993: Simbad (1962) Film (Super 3)

13/02/1993: El princep valent (Taiyo no oji Hols no daibooken)(1968) Film (Super 3)

27/02/1993: Els cybrogs (1966) Film (Super 3)

20/03/1993: La volta al món del gat amb botes (1976) Film (Super 3)

27/03/1993: Pipi, la sirena i el tritó de mar (1979) Film (Super 3) *

04/04/1993: Sherlock Holmes (1984-1985) 26 episodis (Super 3)

13/04/1993: Fly (1991-1992) 46 episodis (Super 3) *

11/09/1993: Bola de drac: La llegenda del drac Sheron (1986) Film *

12/09/1993: Bola de drac: La bella dorment al castell del mal (1987) Film *

03/12/1993: El gran Sushi (1987-1989) 99 episodis (Super 3)

25/12/1993: Bola de drac: Aventura mistica (1988) Film *

26/12/1993: Bola de drac Z: En Garlick Jr. Inmortal (1989) Film *

1994

01/01/1994: Bola de drac Z: El més fort del món (1990) Film *

02/01/1994: Bola de drac Z: Superbatalla al món (1990) Film *

07/02/1994: Doraemon, el gat cosmic (1979-2005) Més de 1.300 episodis emesos (Super 3) **

15/02/1994: Bola de drac Z: El superguerrer Son Goku (1991) Film (Super 3) *

16/02/1994: Bola de drac Z: Els rivals més forts (1991) Film (Super 3) *

17/02/1994: Bola de drac Z: Lluita entre guerrers de força il.limitada (1992) Film (Super 3) *

26/02/1994: Rock, el valent (1963) Film (Super 3)

12/03/1994: Ali Baba i els 40 lladres (1971) Film (Super 3)

19/03/1994: Sense familia (1970) Film (Super 3)

26/03/1994: El gat amb botes va a l'oest (1972) Film (Super 3)

30/04/1994: Hattori el ninja (1981-1987) 325 episodis (Super 3)

30/04/1994: Campions del beisbol (Touch. Sebango No Nai Ace) (1986) Film de la serie . (Super 3)

07/05/1994: El nen de l'espai (1980) Film (Super 3)

01/09/1994: Porco Rosso (1992) Film (Cinemes) *

03/10/1994: Lensman (1984-1985) 25 episodis (Super 3)

1995

04/01/1995: Bola de drac Z: La superbatalla dels tres superguerrers (1992) Film *

05/01/1995: Bola de drac Z: Batalla ardent (1993) Film *

??/??/1995: Bola de drac Z: Els guerrers de les galaxies (1993) Film *

??/??/1995: Bola de drac Z: El pare de'n Son Goku (1990) Especial *

??/??/1995: Bola de drac Z: En Son Gohan i en Trunks (1993) Especial *

27/03/1995: Speed Racer (1967-1968) 52 episodis (Super 3) *

22/04/1995: Els cignes savatges (1977) Film (Super 3)

05/06/1995: La reina del mil.leni (1982) Film (Super 3) *

13/05/1995: El capita Harlock: Arcadia de la meva joventut (1982) Film (Super 3) *

16/05/1995: Cinturo negre (1989-1992) 124 episodis (Super 3) *

27/05/1995: Mikan (1992-1993) 31 episodis (Super 3)

12/09/1995: Ranma ½ (1989-1992) 161 episodis *

15/09/1995: Les acentures d'en Hacchi (1974) 26 episodis (Super 3)

25/12/1995: Ranma ½ OVAs (1993-1994) OVA de 6 episodis *

26/12/1995: L'osset panda i els amics del bosc (1973) Film

27/12/1995: Dr.Slump: Hi ha un monstre a la vila del pingüí (1993) Film

28/12/1995: Dr. Slump: El secret del castell de Nanaba (1984) Film

1996

13/01/1996: Dommel (1988-1989) 52 episodis (Super 3)

22/01/1996: Akira (1988) Film (Manga!) *

29/01/1996: Grey: Objectiu principal (1986) Film (Manga!) *

05/02/1996: Royal Space Force: Wings of Honneamise (1987) Film (Manga!)

12/02/1996: Arion (1986) Film (Manga!)

19/02/1996: La llegenda dels herois a la galaxia (1988) OVA (Manga!) *

26/02/1996: Lensman (1984) Film (Manga!)

04/03/1996: Venus Wars (1989) Film (Manga!) *

09/03/1996: Pelut, rosset i pat (1988) 26 episodis (Super 3)

11/03/1996: Golgo 13 (1983) Film (Manga!)

18/03/1996: Dominion Tank Police (1988-1989) OVA de 4 episodis (Manga!) *

25/03/1996: Patlabor (1989) Film (Manga!) *

02/04/1996: El meu vei Totoro (1988) Film *

08/04/1996: El vent d'Amnesia (1990) Film (Manga!) *

15/04/1996: Macross II (1992) OVA de 6 episodis (Manga!)

22/04/1996: El món de Rumiko: La diana riallera (1987) OVA d'un episodi de 50 min (Manga!) *

20/05/1996: Moldiver (1993) OVA de 6 episodis (Manga!) *

10/06/1996: Aventura espacial Cobra (1982) Film (Manga!)

24/06/1996: Lupin III: El castell de Cagliostro (1979) (Manga!) Film. Data d'emissió estimada pero no confirmada. *

01/07/1996 : Appleseed (1988) 1 ova de 65 min ( Manga!) *

15/07/1996: Roujin Z (1991) OVA de 80 minuts (Manga!) *

29/07/1996: La llegenda dels quatre reis dracs (1991-1993) OVA de 12 episodis de 45 minuts (Manga!) *

12/08/1996: Green Legend Ran (1992-1993) OVA de 3 episodis de 45 min (Manga!)

02/09/1996: Oh! My Goddess  (1993-1994) OVA de 5 episodis (Manga!) *

16/09/1996: Horry, el monstret (1991-1992) 100 episodis (Super 3)

16/09/1996: Kimba, el lleó blanc (1965-1966) 52 episodis (Super 3)

24/09/1996: Dome, el petit geni del beisbol (1989-1990) 49 episodis (Super 3) *

12/10/1996: Tenchi Muyo (1992-1993) OVA de 7 episodis (Manga!) *

19/10/1996: Kishin Heidan (1993-1994) OVA de 7 episodis (Manga!) *

23/11/1996: Doomed Megalopolis (1991-1992) OVA de 4 episodis de 45 min (Manga!)

21/12/1996: RG Veda (1991-1992) OVA de 2 episodis de 45 minuts (Manga!) *

28/12/1996. La guerra de Lodoss (1990-1991) OVA de 13 episodis (Manga!) *

1997

11/01/1997: Alita, àngel de combat (1993) Ova de 2 episodis (Manga!) *

25/01/1997: Dangaioh (1987-1989) OVA de 3 episodis de 45 min (Manga!)

04/02/1997: Street Fighter II V (1995) 29 episodis *

08/02/1997: 3 x 3 ulls (1991-2) Ova de 4 episodis (Manga!) *

08/03/1997: The cockpit (1993-1994) OVA de 3 episodis.

15/03/1997: Tokyo Babylon (1992-1994) OVA de 2 episodis de 50 minuts (Manga!)

22/03/1997: Projecte A-KO (1986-1989) 1 pel.licula i 3 ovas de 50 minuts (Manga!)

31/03/1997: Toni, la reportera (1991) 52 episodis (Super 3) *

05/04/1997: El puny de l'estel del nord (1986) Film (Manga!) *

12/04/1997: Devilman (1987-1990) OVA de 2 episodis de 50 min (Manga!) *

19/04/1997: Ultimate Teacher (1988) OVA de 55 minuts (Manga!) *

03/05/1997: Macross Plus (1994-1995) OVA de 4 episodis de 40 minuts. Només es va emetre el primer episodi. (Manga!) *

10/05/1997: Jutge de les tenebres (Judge)(1991) OVA de 50 minuts (Manga!) *

17/05/1997: Quedes detingut! (1994-1995) OVA de 4 episodis (Manga!) *

18/05/1997: Leo, el rei de la selva (1966-1967) 26 episodis (Super 3)

07/06/1997: Odin (1985) Film (Manga!)

11/06/1997: Candy (1976-1979) 115 episodis (Super 3) **

14/06/1997: Hiroshima (1983) Film (Manga!) *

16/06/1997: Històries d'animals (Seton Dobutsuki)(1989-1990) 45 episodis (Super 3)

09/10/1997: Bubblegum Crisis (1987-1991) Ova de 8 episodis de 40 min (Manga!) *

16/10/1997: Megazone 23 (1985-1989) OVA de 4 episodis de 65 minuts (Manga!)

06/11/1997: Plastic little (1994) OVA de 50 minuts (Manga!) *

20/11/1997: Riding Bean (1989) OVA de 45 minuts (Manga!) *

25/12/1997: Goku Midnight Eye (1989) OVA de 2 episodis de 50 minuts (Manga!)

1998

28/01/1998: Miyu, la princesa vampira (1988-1989) OVA de 4 episodis (Manga!) *

04/03/1998: Goshu, el viol.locenlista (1982) Film (Manga!)

17/03/1998: Georgie (1983-1984) 45 episodis (Super 3)

16/05/1998: Remi (1977-1978) 51 episodis (Super 3)

19/05/1998: Les bessones a st. Clare's (1991) 26 episodis (Super 3) *

24/05/1998: Endavant Bumbum! (1980-1981) 39 episodis (Super 3)

27/05/1998: L'heroica llegenda d'Arislan (1991-1995) OVA de 6 episodis de 40 minuts. (Manga!)

29/06/1998: Patrasche, el gos de Flandes (1992-1993) 26 episodis (Super 3)

21/10/1998: Evangelion (1995-1996) 26 episodis *

09/11/1998: Lady Oscar (1979-1980) 40 episodis *

04/12/1998: Muka Muka (1993-º994) 51 episodis (Super 3)

1999

11/01/1999: Mazinger Z (1972-1974) 92 episodis *

09/02/1999: Bola de drac GT (1996-1997) 64 episodis *

28/06/1999: El genet del sabre i els xèrifs galàctics (Bismark)(1984-1985) 51 episodis

30/08/1999: Harley Spiny (1996-1997) 70 episodis (Super 3)

09/12/1999: La increible brigada Shinsen (1995-1996) 50 episodis (Super 3)

2000

07/03/2000: Azuki (1995-8) 117 episodis (Super 3) **

15/05/2000: Quedes detingut! (1996-1997) 47 episodis (3xl) * També hi van afegir els OVAs.

15/05/2000: Utena (1997) 39 episodis (3xl) *

21/06/2000: La ventafocs (1993) 26 episodis (Super 3)

26/06/2000: Montana (1994-1995) 52 episodis (Super 3)

18/09/2000: Sakura, la caçadora de cartes (1998-2000) 70 episodis (Super 3) *

2001

24/03/2001: Escaflowne (1996) 26 episodis (3xl) *

23/04/2001: Shin Chan (1992-Actualitat) 371 episodis emesos (al Japó ja ha superat els 800) **

17/05/2001: El detectiu Conan (1996-Actualitat)(2001) 514 episodis emesos (al Japó ja en porta més de 700)(3xl) *

15/06/2001: Doaremon i les mil i una aventures (1991) Film (Cinemes) *

01/10/2001: Sailormoon (1992-1997) He sumat les 5 series perque tVC ho va comprar i ho va emetre tot com si fos un sol pack. Em sembla que ni tan sols va diferenciar els diferents titols. Les 5 series es van estrenar i emtre entre octubre de 2001 i juliol de 2002 al club super 3. 200 episodis *

15/10/2001: Arc The lad (1999) 26 episodis (3xl) *

22/11/2001: Cowboy Bebop (1998-1999) 26 episodis (3xl) *

01/12/2001: City Hunter 3 (1989-1990): 13 episodis

27/12/2001: Trigun (1998) 26 episodis (3xl) *

28/12/2001: Harlock Saga (1999) OVA de 6 episodis (3xl) *

A finals del 2001 es van posar a la venda unes cintes en vhs amb alguns episodis de Pokemon (1997-2002) doblats en català. No es té massa informació pero possiblement no van ser ni els 100 primers i es creu que els episodis van ser saltatjats i tot.

2002

12/01/2002: Boys be … (2000) 13 episodis (3xl) *

24/02/2002: Run=Dim (2001) 13 episodis (3xl) *

23/04/2002: Karekano (1998-1999) 26 episodis (3xl) *

24/07/2002: Fushigi Yugi, el joc misterios (1995-1996) 52 episodis (3xl) *

30/08/2002: Doraemon i els pirates del mar del sud (1998) Film (Cinemes) *

16/09/2002: Yu Yu Hakusho: Els defensors del més enlla (1992-1995) 112 episodis (3xl) *

23/10/2002. Bola de drac: El cami per ser el més fort (1996) Film (DVD) *

25/10/2002: El viatge de Chihiro (2001) Film (Cinemes) *

06/11/2002: Bola de drac: 100 anys després (1997) Especial (DVD) *

14/11/2002: El nou Dr. Slump (1997-1999) 74 episodis (Super 3) *

2003

07/01/2003: Les aventures d'en Nemo al pais dels somnis (Film)

08/01/2003: Wickie, el viking (1974-1975) 78 episodis (Super 3)

19/02/2003: Orphen, el bruixot (1998-1999) 24 episodis (3xl) *

25/03/2003: Orphen, el bruixot: la revenja (1999-2000) 23 episodis (3xl) *

29/03/2003: Love hina (2000) 25 episodis (3xl) *

14/04/2003: FLCL (2000-2001) OVA de 6 episodis (3xl) *

21/04/2003: Queen Esmeraldas (1998-1999) OVA de 4 episodis (3xl) *

16/06/2003: Jeanne, lladre kamikaze (2000-2001) 44 episodis (3xl) *

21/06/2003: Sakura, la caçadora de cartes: La pel.licula (1999) Film (Super 3) *

04/07/2003: Shin Chan: A la recerca de les boles perdudes (1997) Film (Cinemes) *

15/09/2003: La magica Doremi (1999-2003) 201 episodis (Son 4 series però TVC les va comprar i emetre com una sola serie)(Super 3) *

15/09/2003: Inuyasha (2000-2004) 167 episodis (3xl) *

03/10/2003: Doraemon i l'imperi Maia (2000) Film (Cinemes) *

25/10/2003: I, my, me! Strawberry eggs (2001) 13 episodis (3xl) *

19/12/2003: Sakura Wars: La pel.lícula (2001) Film (Cinemes) *

22/12/2003: NieA Under 7 (2000) 13 episodis (3xl) *

23/12/2003: Fushigi Yugi OVAs (1996-1997)(1997-1998)(2001-2002) 3 series d'OVAs de 3, 6 i 4 episodis respectivament que es van emetre durant les vacançes de nadal d'aquella temporada. *

25/12/2003: Love Hina (Especials)(2000-2001) 2 especials de 45 minuts. *

2004

07/01/2004: Slam Dunk (1993-1996) 101 episodis (3xl) *

05/02/2004: L'abella Maia (1975-1976) 52 episodis (Super 3) *

22/02/2004: DNA 2 (1994-1995) 15 episodis (3xl) *

11/03/2004: Escola de bruixes (1999) 13 episodis (3xl) *

24/03/2004: Shin Chan: La invasió (1993) Film (DVD) *

24/06/2004: Shin Chan: Operació rescat (1998) Film (Cinemes) *

02/07/2004: Lain (1998) 13 episodis *

27/08/2004: Doraemon el gladiador (2004) Film (Cinemes) *

15/09/2004: Kimagure Orange Road (1987-1988) 48 episodis (3xl) *

16/09/2004: Comic Party (2001) 13 episodis (3xl) *

19/10/2004: Doraemon i el misteri dels nuvols (1992) Film (DVD) *

06/12/2004: Cinturó Negre: Sigeu valents nois! (1992) Film (3xl) *

23/12/2004: Sakura, la caçadora de cartes: La carta segellada (2000) Film (Super 3) *

2005

03/01/2005: Doraemon i el secret del laberint (1993) (Super 3) Film *

27/01/2005: Loki, el detectiu misteriós (2003) 26 episodis (3xl) *

07/02/2005: Bo-bobo (2003-5) 76 episodis (3xl) *

07/02/2005: Kochikame (1996-2004) 260 episodis emesos (de 372)(3xl) **

08/03/2005: Corrector Yui (1999-2000) 52 episodis (Super 3) *

17/03/2005: Històries del laberint (1989) Film *

28/04/2005: Kenshin: Rèquiem pels patriotes de la restauració (1997) Film

04/05/2005: Shin Chan: a l'illa del tresor (1994) Film (DVD) *

23/08/2005: Fruits basket (2001) 26 episodis (3xl) *

02/09/2005: Doraemon i els deus del vent (2003) Film (Cinemes) *

05/09/2005: Nono Chan (2001-2002) 61 episodis (Super 3)

30/09/2005: Blood, l'ultiim vampir (2000) Film (Manga!) *

07/10/2005: Ghost in the shell (1995) Film (Manga!) *

14/10/2005: Ninja scroll (1993) Film (Manga!) *

21/10/2005: Wicked City (1987) Film (Manga!) *

25/10/2005: Doraemon i la fabrica de joguines (1997) Film (DVD) *

28/10/2005: Kai Doh Maru (2001) OVA de 45 minuts (Manga!) *

01/11/2005: Inuyasha: Els sentiments que viuen més enllà del temps (2001) Film (3xl) *

11/11/2005: Evangelion: mort i renaixement (1997) Film (Manga!) *

15/11/2005: Shin Chan: El petit samurai (2002) Film (DVD) *

18/11/2005: Evangelion: la fi (1997) Film (Manga!) *

25/11/2005: Shinjuku, la ciutat dels dimonis (1988) OVA de 80 minuts (Manga!) *

01/12/2005: Els dotze regnes (2002-2003) 45 episodis (3xl) *

02/12/2005: Cyber city oedo 808 (1990-1991) OVA de 3 episodis de 40 minuts (Manga!) *

03/12/2005: El naixement de'n Doraemon (1995) OVA d'un episodi (Super 3) *

09/12/2005: Armaguedon (1983) Film (Manga!) *

16/12/2005: La ferida de la sirena (1993) OVA de 45 minuts (Manga!) *

29/12/2005: Blau (2002) 24 episodis (3xl) *

2006

27/01/2006: Taro, l'alienígena (2000-2001) 24 episodis (3xl)

02/03/2006: One Piece (1999-Actualitat) 516 episodis emesos (de 675 emesos al Japó)  *

10/04/2006: Kiteretsu (1988-1996) 331 episodis (Super 3) **

24/04/2006: Neo Ranga (1998-1999) 48 episodis (3xl) *

04/05/2006: L'idol Nagisa (1994-1995) 39 episodis (Super 3)

09/05/2006: Shin Chan: Aventures a Henderland (1996) Film (DVD) *

30/06/2006: Maison Ikkoku (1986-1988) 96 episodis (3xl) * Tambe va incloure l'ova de 1991 “Naufregs a l'illa Ikkoku”. *

12/09/2006: Clamp, club de detectius (1997) 26 episodis (Super 3) *

18/10/2006. Megaman, el ciberguerrer (2002-2003) 56 episodis (Super 3)

21/11/2006: Shin Chan de la jungla (2000) Film (DVD) *

19/12/2006: Kimagure Orange Road OVAs (1989-1991) Ova de 9 episodis (3xl) * La tongada d'episodis es va emetre durant les vacançes de nadal i hi van incloure per acabar la pel.licula de 1988 “M'agradaria tornar a aquell dia”.

2007

04/01/2007: Doraemon i el tren del temps (1996) (Super 3) Film *

05/01/2007: Escaflowne: La pel.licula (2000) Film (3xl) *

01/02/2007: Shin Chan: Els adults contraataquen! (2001) Film (Cinemes) *

02/02/2007: Rantaro (1993-Actualitat) Més de 300 episodis emesos (tenint en compte que al Japó acaba d'arribar als 1.000). **

17/04/2007: Planet ES (2003-2004) 26 episodis (3xl) *

20/04/2007: Samurai Champloo (2004-2005) 26 episodis (3xl) *

24/04/2007: Doraemon i els caballers enmascarats (1987) Film (DVD) *

11/06/2007: La llei de Ueki (2005-2006) 51 episodis (Super 3) *

29/06/2007: Tsubasa: les cròniques perdudes (2005) 26 episodis (Super 3) *

09/09/2007: Keroro (2004-2011) 256 episodis emesos (de 358) **

09/10/2007: Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka (1995) Film (DVD) *

20/10/2007: Hi havia una vegada (1986) Film

21/10/2007: Get Backers (2002-2003) 49 episodis (3xl) *

22/10/2007: Monstre (2004-2005) 74 episodis (3xl) *

24/12/2007: La magica Doremi OVAs (2004) OVA de 13 episodis (Super 3) *

25/12/2007: Inuyasha: El castell més enllà del mirall (2002) Film (3xl) *

2008

01/01/2008: Ghost in the shell 2: Innocència (2004) Film (3xl) *

22/04/2008: Shin Chan i el filet impossible (2003) Film (DVD) *

02/09/2008: La tomba de les lluernes (1988) Film (En DVD) *

24/10/2008: Li deien Shin Chan (2004) Film (En DVD) *

27/12/2008: Kamichama Karin (2007) 26 episodis (Super 3) *

2009

23/01/2009: Viewtiful Joe (2004-2005) 51 episodis (3xl) *

10/04/2009: El detectiu Conan: atrapat als seus ulls (2000) Film *

13/04/2009: El detectiu Conan: l'últim mag del segle (1999) Film *

29/04/2009: Shin Chan: La guerra dels balnearis (1999) Film (DVD) *

20/10/2009: Blue Dragon (2007-2008) 51 episodis (Super 3) *

21/10/2009: Shin Chan: 3 minuts per salvar el món (2005) Film (En DVD) *

28/10/2009: La Ponyo al penya-segat (2008) Film (En DVD) *

11/11/2009: Doraemon i el regne d'en Kibo (2008) Film (DVD) *

25/11/2009: The sky crawlers (2008) Film (DVD) *

2010

03/01/2010: Amor a Tokyo (2007) Film *

07/01/2010: Doraemon al màgic món de les aus (2001)(Super 3) Film *

17/01/2010: El detectiu Conan: El gratacel explosiu (1997) Film *

24/01/2010: El detectiu Conan: la catorzena víctima (1998) Fim *

27/01/2010: El samurai sense nom (2007) Film (DVD) *

14/02/2010: El detectiu Conan: compte enrere cap al cel (2001) Film *

21/02/2010: El detectiu Conan: el fantasma de Baker Street (2002) Film *

28/02/2010: El detectiu Conan: cruïlla a l'antiga capital (2003) Film *

07/03/2010: El detectiu Conan: el mag del cel platejat (2004) Film *

28/03/2010: Inuyasha: L'espasa de la conquesta (2003) Film (3xl) *

04/04/2010: Inuyasha: Foc a l'illa mística (2004) Film (3xl) *

12/09/2010: Doraemon: Animal Planet (1990)(Super 3) Film *

19/09/2010: Bleach (2004-2012) 167 episodis (de 366 emesos al Japó)(3xl) *

19/09/2010: Death Note (2006-7) 37 episodis (3xl) *

19/09/2010: Nana (2006-2007) 47 episodis (3xl) *

22/09/2010: Evangelion 1.11 (2007) Film (DVD) *

10/10/2010: Doraemon i el petit dinosaure (2006) (Super 3) Film *

10/10/2010: Inuyasha: Kanketsu-Hen (2009-2010) 26 episodis (Super 3) *

24/11/2010: La noia que saltava a traves del temps (2006) Film (En DVD) *

2011

11/02/2011: Ghost in the shell 2.0 (2008) Film (3xl) *

20/05/2011: Evangelion 2.22 (2009) Film (3xl) *

19/09/2011: Bola de drac Z Kai (2009-2011) 98 episodis (3xl) *

23/09/2011: Freedom (2006-2008) OVA de 7 episodis (3xl) *

01/10/2011: Doraemon i els set mags (2007)(Super 3) Film *

25/10/2011: Colorful (2010) Film (En DVD) *

05/11/2011: Doraemon, una odissea de l'espai (1999)(Super 3) Film *

11/11/2011: Nausicaä de la vall del vent (1984) Film (3xl) *

18/11/2011: Saint Seiya: El quadre perdut (2009-2011) 2 OVA de 13 episodis cada un. (3xl) *

15/11/2011: Shin Chan: Això és una animalada (2009) Film (En DVD) *

04/12/2011: Kiki, l'aprenent de bruixa (1989) Film (Super 3) *

05/12/2011: Doraemon Atlantis: el castell del mal (1983) Film (DVD) *

05/12/2011: Doraemon i el món perdut (1982) Film (DVD) *

05/12/2011: Doraemon the Hero: Pioners de l'Espai (2009) Film (DVD) *

08/12/2011: La Haru al regene dels gats (2002) Film (Super 3) *

17/12/2011: Master Hamsters (2007-2008) 50 episodis (Super 3) *

2012

18/01/2012: Arrietty al món dels remenuts (2010) Film (En DVD) *

31/01/2012: L'illa dels records i el mirall magic (2009) Film (En DVD) *

04/03/2012: El castell ambulant de Howl (2004) Film (3xl) *

08/04/2012: Murmuris del cor (1995) Film (Super 3) *

10/04/2012: Doraemon Space Hero (1981) Film (DVD) *

20/05/2012: El castell al cel (1986) Film (Super 3) *

04/09/2012: Doraemon: la llegenda de les sirenes (2010) Film (DVD) *

15/09/2012: Els caçadors d'elements (2009-2010) 39 episodis (Super 3) *

20/11/2012: Doraemon i el viatge a la Xina del passat (1988) Film (DVD) *

2013

09/03/2013: Friends: aventura a l’illa dels monstres (2011) Film (Cinemes) *

16/04/2013: Doraemon i la revolució dels Robots (2011) Film (DVD) *

30/10/2013: Evangelion 3.33: You Can (Not) Redo (2012) (DVD) *

31/10/2013: Doraemon i Nobita Holmes al misteriós Museu del Futur (2013) Film (Cinemes) *

2014

30/05/2014: Bola de Drac Z: Battle of Gods (2013) (Cinemes) *

19/12/2014: Stand by me Doraemon (2014) (Cinemes) *

2015

30/01/2015: Capitá Harlock (2013) Film (Cinemes) *

06/03/2015: Saint Seiya: La llegenda del santuari (2014) Film (Cinemes) *

27/06/2015: Shin Chan: A ritme de samba (2006) Film (Super 3) *

28/06/2015: Shin Chan i l'espasa d'or (2008) Film (Super 3)

04/07/2015: Shin Chan: el meu gos es la bomba (2007) Film (Super 3) *

03/07/2015: Doraemon a l'illa de l'escarabat daurat (2012) Film (Compra digital) *

05/07/2015: Shin Chan: La núvia del futur (2010) Film (Super 3)

06/11/2015: Bola de drac Z: La resurecció de'n Frizer (2014) Film (Cinemes)

2016

11/01/2016: Bola de drac Z Kai: Els Episodis Finals (2014-2015) 61 episodis (Super 3) *

04/11/2016: One Piece Gold (2016) Film (Cinemes)

15/11/2016: El nen i la bèstia (2015) Film (DVD) *


Animes que certament es van emetre en TVC però es desconeix la data exacta d'emissió

-Anpanman, l'home de pa (1988-Act) Possiblement es van emetre uns quants episodis al 1990 o 1991.

-Doraemon: La boda de Shizuka i Nobita (1999) (Super 3) Possiblement emes al 2005.


Si algu pot confirmar la data d'emisió exacta d'aquests titols li estaré molt agrait.


Animes que molt dubtosament es podrien haver emes en TVC

Aquestes series només es troben anomenades a la base de dades de mazochungo.net i sense especificar massa. I no es parla d'aquests animes en cap lloc de la xarxa i ni tan sols es troben recollides en l'historial de series doblades al catala pel Servei Catala del doblatge i tampoc els he vist anomenats en cap hemeroteca. Per tant tinc sospites de que no es van emetre mai en català aquests animes i en realitat són resultat de confusions.

-L'estrella dels gegants (Kyojin no oshi) Ni es sab si és l'originals dels anys 60s o una de les seves series sequeles dels 70s.

-Els guerrers de la llum [Sei Senshi Robin Jr.]

-El gos de Flandes (1975) 52 episodis. Possiblement ho confonen amb el remake emes durant l'estiu del 98.

-New Dominion Tank Police (1993-1994) OVA de 6 episodis

-Sailormoon: el primer amor de l'Ami (1995) Especial de 15 minuts.

Si algu pot confirmar l'emisió d'aquests titols li estaré molt agrait.


Animes pensats per emetre's però que no van arribar

Fins i tot corren rumors que alguns d'aquests estaven ja doblats i tot.

-Les ultimes pel.licules de “Bola de drac Z”. Segurament es va suspendre la compra dels drets degut a la polemica de 1995.

-Video Girl Ai (1992) OVA de 6 episodis. Es creu que s'havia d'emtre al 3xl.net pel 2003.

-Patlabor 2 (1993) Film. Estava prevista per emetre's durant la temporada del 2005 de “Manga!”. Possiblement estava prevista per novembre. Però després no la van incloure.

-Les pel.licules i OVAs de Lamu. Es va anunciar al 2008 que el K3 n'havia adquirit el drets.

-Seto no Hanayome (La meva dona és una sirena)(2007) 26 episodis. Es va anunciar a finals del 2009 que s'estrenaria a TVC.

-Lupin vs Detectiu Conan: La Pel·lícula (2013) Film. Estava previst que en el seu estrena a DVD i Blu-ray hi hagues inclosa l'opció catalana d'audio. Pero inexplicablement no fou així. Es desconeix si es va arribar a doblar al català o no.

Es creu que “Video Girl Ai” i “Patlabor 2” estaven doblades i llestes per emetre's.

Animes emesos en VOSC

-Eureka Seven (2005-2006) 50 episodis. Es va emetre al 3xl a partir del 8 d'abril de 2011.

Fonts principals en les quals m'he basat per fer el llistat:

-http://www.animelliure.net

-http://www.catsub.net/ereza/animecat.htm

-http://www.tv3.cat/p25anys/els25.jsp?seccio=home

-http://myanimelist.net/

-http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/

-http://www.filmaffinity.com/es/main.html

-http://www.tv3.cat/doblatge/

-http://mangaclassics.mforos.com/825112/9558223-lista-de-anime-emitido-por-el-canal-33-dentro-del-programa-manga/

-http://mangaclassics.mforos.com/2030688/10997564-recuperar-doblajes-perdidos-mayormente-catalanes-de-series-anime-y-alguno-castellano/

-http://esadir.cat/filmoteca

-http://www.lavanguardia.com/hemeroteca/index.html

-http://www.mazochungo.net/dibujos/historial.htm

-http://www.dvdgo.com/

-http://www.eldoblatge.com/

-http://www.girona.cat/sgdap/cat/premsa.php

Gracies per visitar el tema. I si voleu aportar, puntualitzar o corregir alguna cosa us dono carta blanca.
enzo1988 l’ha editat per darrera vegada el dia: dg. 22 gen. 2017, 10:18, en total s’ha editat 31 vegades.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
fabrebatalla18
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2626
Membre des de: ds. 11 juny 2011, 17:30

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 12 gen. 2014, 20:46

:juas: Que guay, m'ha agradat molt aixo que has fet, pero estaria encara millor si poguesis posar mes enlla del 94, ja que hi ha molts animes que els van doblar anys despres, pero igualment, mil gracies, ja feia temps que buscaba aquest tipus d'informacio.
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 254
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 12 gen. 2014, 21:04

Per fi, he acabat. Deuen faltar cosetes. Pero ja estic una mica cansat....
Imatge
 
Avatar de l’usuari
fabrebatalla18
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2626
Membre des de: ds. 11 juny 2011, 17:30

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 12 gen. 2014, 21:16

enzo1988 ha escrit:
Per fi, he acabat. Deuen faltar cosetes. Pero ja estic una mica cansat....

xD aixo em passa per comentar avans de finaltizar jeje, moltes gracies, i ara si, bona feina per el llistat complet!!!!!!
 
Avatar de l’usuari
Steve Maister
Moderadors
Moderadors
Entrades: 1773
Membre des de: dc. 05 març 2008, 18:16

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 12 gen. 2014, 21:48

:picar1: :picar1: :picar1: :picar1: :picar1: :picar1: :picar1: :picar1:
Molt currat el post i molt interessant! :yeah:
 
Avatar de l’usuari
eudald
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 259
Membre des de: ds. 26 oct. 2013, 12:10
Ubicació: Barcelona

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 12 gen. 2014, 22:22

Moltes gràcies :adorar1:
Quina feinada que has fet :profident: A veure si hi trobo alguna cosa que em soni... (és clar que sí, sòmines!, que la llista és completa!)
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6187
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 13 gen. 2014, 07:22

MOLT bona feina! :yeah:
Imatge
 
Avatar de l’usuari
lostbrain
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 318
Membre des de: dj. 27 gen. 2011, 21:26
Ubicació: Esterri d'Àneu
Contacta:

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 13 gen. 2014, 10:07

Quina feinada!! Es increïble la llista i com es nota que, per desgracia, cada any que pasa hi ha menys anime en català... Esperem que això pugui canviar amb el temps.

Per cert, One Piece ja te més de 405 episodis emesos. Crec que uns 456, potser? No n'estic segur.
Després, al final a aixo de sèries que mai es van emetre. Crec recordar o ho vaig veure en algun lloc que el film Colorful (2010) de Keiichi Hara també es va doblar al català per emetres al Canal 3XL però al desaparèixer aquest, el film va quedar en l'oblit. Però tampoc t'ho asseguro del tot. No recordo exactament on ho vaig trobar. O potser ho vaig veure en algun comentari de per aquí animelliure.

En fi, gràcies per la llista!
Imatge
Manga i Anime en Català!
 
Avatar de l’usuari
Miles_prower
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 989
Membre des de: dg. 14 gen. 2007, 15:08

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 13 gen. 2014, 12:17

¡¡¡ALTO AHÍ PAREN EL CARRO!!!

¿S'han doblat i emés en català Kiki la Aprenenta de Bruixa, Nausica i El Castell al Cel i jo no me n'havia adonat? Recoi quina ràbia :plora:


Referent a la llista, enzo, enlloc de posar-ho aquí al fòrum, ves a la Viquipèdia i fes-hi un article. És una documentació força important. I felicitats, és una feinada.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Silver
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 326
Membre des de: dl. 26 juny 2006, 01:04
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 13 gen. 2014, 12:55

Anpanman el van donar a tv3???? M'he quedat flipant!!!
Jo no sé perque no s'ha fet aquest anime aquí quan es bo i destinat per a nens.
La vida son 2 dias!!!

Imatge
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 849
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 13 gen. 2014, 22:18

Jo he flipant amb lo de video girl ai, sobretot si realment es va doblar.

La de audios que s'han perdut (sobretot del programa manga)

Una altre anunciada i que mai ha sigut emesa http://ramenparados.blogspot.com.es/2009/11/seto-no-hanayome-se-estrenara-en-tv3.html
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 254
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 13 gen. 2014, 23:07

Gracies a tots pels elogis. He elaborat el llistat el millor que he sabut. I gracies per les informacions de segons quins animes que no van arribar. Ja ho he posat al dia.

És una autentica llastima pel que fa als animes que no van arribar. Sobretot per les pelis i ovas de Lamu. Doncs gran part del doblatge original del 1992 hagues pogut participar-hi.

Alegra veure que la meitat d'anime anomenat a la llista esta disponible. Pero l'anime dels 60s i 70s practicament no es conserva res. I seria macó recuperar-lo. Si algu en conserva alguna coseta d'aquella epoca.

Gracies. Qualsevol error que vejeu o coses que volgeu afegir o corregir feu-m'ho saber. ;-)
Imatge
 
Avatar de l’usuari
condedooku
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 760
Membre des de: dj. 18 feb. 2010, 18:24

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 10:22

Genial!!! Quina currada!

I si Miles_Power es van emetre bastantes películes ghibli en català per unes vacances crec de no fa gaire.
 
conan
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 86
Membre des de: dc. 06 jul. 2011, 22:19

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 11:17

He trobat una pel·lícula que no es a la llista:

09/03/2013: Friends: aventura a l’illa dels monstres (2011) Film (Cinemes).

Hi ha un error a Trigun, són 26 episodis, que a la llista en posa que en són 24.
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 254
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 15:50

conan ha escrit:
He trobat una pel·lícula que no es a la llista:

09/03/2013: Friends: aventura a l’illa dels monstres (2011) Film (Cinemes).

Hi ha un error a Trigun, són 26 episodis, que a la llista en posa que en són 24.


Afegida la peli i corregit lo de Trigun. Gracies. ;-)
Imatge
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 9

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants