Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 12
 
Avatar de l’usuari
BigThor23
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 35
Membre des de: dc. 08 gen. 2014, 15:05

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 17:57

Un treball de recerca molt bo! Felicitats!n :yeah:
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1897
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 18:55

Excel·lent feina enzo!! gràcies a tu he resolt un dubte que tenia sobre quina era la primera serie d'anime que es va emetre a TV3(dubtava entre el Capità Harlock i el Rei Artur) i ara veig que per molt poc es tracta del capità Harlock

Veient la llista s'observa com els anys 1996 i 1997 son els que mes estrenes tenen, principalment perquè es va emetre el mitic programa "Manga" que no parava de donar pelicules.

A més em serveix molt el llistat per ubicar certs doblatges de series que com que no necessariament es doblaven quan s'enstrenaven (de fet passa a practicament totes) em generaven dubtes sobre trajectoria dels actors de doblaatge i així ubicarlos en el temps

Per cert m'ha intrigat molt aquesta peli 11/04/1990: Els guerrers de l'espai (1981) Film ...
 
Avatar de l’usuari
xaiman
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2448
Membre des de: dv. 15 set. 2006, 22:28
Ubicació: al planeta d'en kaito

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 19:02

Moltes gracies, a10 :yeah:
 
genesi2010
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 90
Membre des de: dg. 24 gen. 2010, 14:09

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 19:14

De projecte A-ko sino me equivoco van fer 4 pelicules i 3 oves. Les dates exactes no les recordo. Pero se que les van fer successivament.
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 256
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dt. 14 gen. 2014, 19:30

Noín ha escrit:
Excel·lent feina enzo!! gràcies a tu he resolt un dubte que tenia sobre quina era la primera serie d'anime que es va emetre a TV3(dubtava entre el Capità Harlock i el Rei Artur) i ara veig que per molt poc es tracta del capità Harlock

Veient la llista s'observa com els anys 1996 i 1997 son els que mes estrenes tenen, principalment perquè es va emetre el mitic programa "Manga" que no parava de donar pelicules.

A més em serveix molt el llistat per ubicar certs doblatges de series que com que no necessariament es doblaven quan s'enstrenaven (de fet passa a practicament totes) em generaven dubtes sobre trajectoria dels actors de doblaatge i així ubicarlos en el temps

Per cert m'ha intrigat molt aquesta peli 11/04/1990: Els guerrers de l'espai (1981) Film ...


De la peli dels guerrers de l'espai pot trobar informació aqui: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=748

I si, normalment les series quan s'estrenen ja estan doblades. Però a vegades no. Moltes tongades d'episodis de "Bola de drac" es doblaven setmanes abans de l'estrena. I anaven fent sobre la marxa molt cops.

En canvi per exemple La Lamu es va doblar durant tot l'any 1992 ( amb alguns intervals de descans). I es va estrenar tot just quan l'acabaven de doblar (pel desembre). Tot i que l'haguessin pogut estrenar pel maig del 92 sense cap problema.

genesi2010 ha escrit:
De projecte A-ko sino me equivoco van fer 4 pelicules i 3 oves. Les dates exactes no les recordo. Pero se que les van fer successivament.


Projecte A-ko sol generar confusions sobre si son ovas o pel.licules. Segons myanimelist.net (que és la més fiable per aquestes coses, junt amb "Anime News Network") "Projecte A-ko" es conforma d'una pel.licula i de 5 ovas que van venir després.

Segons diuen alguns tan "Manga Films" com el programa "Manga!" van oferir la primera pel.licula i els tres seguents ovas. I no em arribat a veure doblats els 2 ultims ovas publicats al 1990.
Imatge
 
adriamichi
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 143
Membre des de: dt. 13 set. 2011, 13:53

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

ds. 18 gen. 2014, 19:33

Bon bona feina!! Com ja et diuen, és digne d'entrada de wikipedia, així que et recomano que ho facis.

De totes maneres, he trobat alguns que falten, tot i que no tinc la informació complerta.

* La volta al món de Willy Fogg (coproducció japonesa-espanyola). La sèrie és del 1983 (emesa al 84) però la traducció deu ser més tard (probablement 1987) i per TVE. Els 26 episodis estan doblats al català, però la segona part (coproducció coreana-espanyola) mai es va doblar al català.

* D'artacan i els tres gossos mosqueters (coproducció japonesa-espanyola). La sèrie és del 1982 i la primera emissió va ser en castellà. Segons wikipedia, tots els episodis estan en català. Va ser emesa per TVE.

* Pokémon. Es varen editar alguns vídeos en català (i no valencià) a finals de 2001. No posaria la mà al foc, però juraria que es van doblar només els episodis necessaris per als VHS, ja quan BTV va emetre la sèrie ho v afer en castellà, quan sempre que hi ha doblatge en català ho fa en català.

* Eureka Seven. Estrenada el 8/4/11 però en VOSC al 3xl. Si no arriba a ser pel 3xl, hagués quedat en el bloc de sèries "comprades, però no estrenades". En el seu moment (no he trobat enllaç) es va explicar que feia anys es va comprar aquest anime però no és va emetre mai. Al 2011 caducaven els drets d'emissió i el 3xl va decidir recuperar-la subtitulada (suposo que es va traduir però no doblar) i emetre-la a la matinada (cap a les 4, a on ja varen emetre altres sèries que tenien els drets a punt de caducar). Degut a que la gent és va queixar van adelantar l'horari fins a la 1-2 de la matinada i fer un segon passi (just al acabar el primer) i despedir la sèrie per sempre.

* L'aldea de l'auró (la aldea del alce). Segons wikipedia, és va emetre en català a TVE. La seva data d'estrena podria ser a l'octubre del 88 a la 2 de València, amb ho qual podria ser en valencià i no català central.

Pel que sembla, la data d'estrena de "la petita polón" sería el 2/3/86 (font). Banner i Flappy ja és va emetre al setembre del 84 en català a la 2, el 17 d'octubre del 84 és va emetre l'episodi 9.

Per a cercar dates antigues et recomano també l'hemeroteca de premsa de l'ajuntament de girona, la qual té molts diaris digitalitzats (incloent les seccions de programació de tv) com l'Avui, el punt o el diari de girona entre d'altres.

I després hi haurien animes que es varen emetre amb varietat valenciana o balear, però que mai s'han doblat al català central (que en vinguin al cap: Paranoia agent, Hamtaro, Heidi o Marco). També estaria bé incloure aquestes sèries com també les que estan a la llista però amb les dades del doblatge (o redoblatge, com en el cas valencià de "el gran suixi" / "mr Ajjikko, el rei del sushi").
Tota la programació de l'antic 3xl a: http://p3xl.awardspace.info/
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 256
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 20 gen. 2014, 11:44

Moltissimes gracies adriamichi. Ho he posat tot al dia.

L'unica que no afegire sera la de l'Aldea de l'auro. Doncs en aquest llistat només volia anomenar els animes doblats a Catalunya. ;-)
Imatge
 
genesi2010
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 90
Membre des de: dg. 24 gen. 2010, 14:09

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dl. 20 gen. 2014, 18:12

genesi2010 ha escrit:
De projecte A-ko sino me equivoco van fer 4 pelicules i 3 oves. Les dates exactes no les recordo. Pero se que les van fer successivament.


Projecte A-ko sol generar confusions sobre si son ovas o pel.licules. Segons myanimelist.net (que és la més fiable per aquestes coses, junt amb "Anime News Network") "Projecte A-ko" es conforma d'una pel.licula i de 5 ovas que van venir després.

Segons diuen alguns tan "Manga Films" com el programa "Manga!" van oferir la primera pel.licula i els tres seguents ovas. I no em arribat a veure doblats els 2 ultims ovas publicats al 1990.[/quote]


"Doncs et puc confirmar que si que van fer totes les pelicules, ovas de projecte a-ko al programa manga, ja que a l'ultim ova es veia com acabava tot! Llàstima que no ser on tinc els vhs que ho vaig grabar llavors! I solament van fer un passi de quasi totes les pelicules del programa manga."
 
Avatar de l’usuari
MissingNo.
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 114
Membre des de: dc. 19 set. 2012, 19:16

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dj. 23 gen. 2014, 21:09

ENORME aportació, moltes gràcies!
Imatge
 
Avatar de l’usuari
624715380
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1749
Membre des de: dt. 02 gen. 2007, 21:50
Ubicació: Hospitals & WC's

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dv. 24 gen. 2014, 00:58

molt bona llista!
Imatge
 
darkds0
Usuari
Usuari
Entrades: 8
Membre des de: dl. 06 maig 2013, 12:56
Ubicació: BARCELONA
Contacta:

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dj. 06 feb. 2014, 00:52

las series algunas donde las puedo descargar porque chopi y la princesa yo no la he visto en catalan en ningun sitio

Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 256
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 09 feb. 2014, 10:36

darkds0 ha escrit:
las series algunas donde las puedo descargar porque chopi y la princesa yo no la he visto en catalan en ningun sitio

Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk


Las series que no llevan asterisco es porque no se encuentran disponibles ahora en catalan para su visionado. Però si que hay disponible un copia-pega de los primeros episodios de la serie. Algunos lo consideran que es una pelicula. Pero no es mas que un copia-pega de la serie. Aqui lo puedes ver.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/arxiu/arxiu-tve-catalunya-chopy-princesa/530123/
Imatge
 
darkds0
Usuari
Usuari
Entrades: 8
Membre des de: dl. 06 maig 2013, 12:56
Ubicació: BARCELONA
Contacta:

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dg. 09 feb. 2014, 13:40

podrias decirme donnde puedo descargar este corta-pega de chopi y la princesa y si esta la serie claro esta y muchisimas gracias por contestarme

Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk
 
Avatar de l’usuari
enzo1988
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 256
Membre des de: dc. 10 nov. 2010, 10:23

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dv. 14 feb. 2014, 18:31

darkds0 ha escrit:
podrias decirme donnde puedo descargar este corta-pega de chopi y la princesa y si esta la serie claro esta y muchisimas gracias por contestarme

Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk


Disculpa por haber tardado tanto. Me parece que con el atube catcher te lo puedes descargar sin ningún problema.

He descobert cosetes noves sobre els inicis del doblatge en catala. Possiblement la primera pelicula doblada en catala fou "La ciutat cremada" (1976). Pelicula catalana segurament rodada en castellà. S'estrenaria en catala el gener de 1977 em sembla.

El setemebre de 1977 es va estrenar el llargmetratge txec "La ventafocs" (1973).

I una deles primeres pelicules nort-americanes doblades en català fou Excalibur (1981) estrenada a l'estiu del 1981.

Com que son cosetes una mica agfades en pinçes les comento per aqui. Bon cap de setmana.
Imatge
 
conan
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 86
Membre des de: dc. 06 jul. 2011, 22:19

Re: Llistat cronologic d'anime emes en català

dv. 14 feb. 2014, 20:17

enzo1988 ha escrit:
darkds0 ha escrit:
podrias decirme donnde puedo descargar este corta-pega de chopi y la princesa y si esta la serie claro esta y muchisimas gracias por contestarme

Enviado desde mi SM-N9005 mediante Tapatalk


Disculpa por haber tardado tanto. Me parece que con el atube catcher te lo puedes descargar sin ningún problema.

He descobert cosetes noves sobre els inicis del doblatge en catala. Possiblement la primera pelicula doblada en catala fou "La ciutat cremada" (1976). Pelicula catalana segurament rodada en castellà. S'estrenaria en catala el gener de 1977 em sembla.

El setemebre de 1977 es va estrenar el llargmetratge txec "La ventafocs" (1973).

I una deles primeres pelicules nort-americanes doblades en català fou Excalibur (1981) estrenada a l'estiu del 1981.

Com que son cosetes una mica agfades en pinçes les comento per aqui. Bon cap de setmana.


La primera pel·lícula doblada al català es va doblar el 1931: http://www.youtube.com/watch?v=ipiJvpvq0cc
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 12

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: Kashi i 3 visitants