Jo la vaig veure ahir i he de dir que IMPRESIONANT, analitzaré per apartats i SENSE SPOILERS, així podeu llegir-ho qui vulgui:
-DOBLATGE I TRADUCCIÓ: El treball de doblatge que han fet al català per mi es de 9 o 10, totes les veus originales recuperades menys en satán i alguna altra no destacable i les noves quedan bé. En Marc Zanni li ha posat a en Goku un to més proper a Z que a kai, parla més relaxat i es fica moltísim en el paper. En Joan Sanz de nou de 10, una escena seva en particular posa els pèls de punta en català. La traducció també excel·lent, els acudits i bromes (que no oblidem que a Bola de Drac original i a certs moments de la saga de boo hi havien) tenen gracia i tot (a la sala desde nens a adults es partien el cul amb algunes frases innocents del goku, comentaris de la bulma etc) i es veu que tot l'equip li ha posat moltes ganes. Menció especial a la veu del nou enemic, en Bills, que té un doblatge molt bo, d'un actor que no he sentit mai. D'altra banda, els crits els han deixat en japonés i per a mi em sembla millor que els doblats de kai perquè a les lluites dona més intensitat. DOBLATGE I TRADUCCIÓ PUNTUACIÓ PERSONAL: 9,5
-PEL·LÍCULA EN SI MATEIXA: ja la vaig veure en japonès al seu dia. No ens enganyem, l'argument no es res de l'altre mon i presenta algunes incongruències (l'aspecte d'en goten i trunks per el temps on es situa, per exemple) però ni em sembla tan dolenta, ni tampoc es la millor peli de bola de drac. Sí que es pot dir que es la més ambiciosa i llarga perquè la resta eran curtetes però l'atac del drac, estalla el duel, els guerrers de plata o els especials d'en bardock i del futur em semblan millor. Però en canvi aquesta em sembla millor que quasi totes les altres no esmentades així que tan dolenta no es. L'opinió després de veure-la un altre cop ha millorat lleugerament. Té humor (massa per alguns), bons nous personatges, bons combats i algunes escenes impresionants i malgrat algunes escenes de la peli sobren el conjunt en general es bo pel meu gust. Molt superior a la nova ova del bardock o l'especial de 2008 per mi, per exemple. No vull entrar en spoilers per que ni lo vist però almenys té coses inesperades i no la típica resolució de totes les pel·lícules. El final és una mica obert però perquè potser continuaran. L'animació es correcta i en alguns punts molt bona però alguns plans deixen més que desitjar i l'efecte 3d en algún moment queda massa de videojoc però es un par de vegades exagerades només. PUNTUACIÓ: 6,8
-EXPERIÈNCIA: veure-la en el cine no es el mateix que a casa, ni molt menys. Els efectes sonors amb les lluites queden espectaculars. La imatge es veu molt nítida i el poder veure amb amics o fans de bola de drac l'experiència per primer cop i potser últim al cine es irrepetible. Desde nens a molta gent de 20 i tants anys fins a adults i pares, la sala quasi plena totalment, varies generacions veient bola de drac al mateix temps davant d'una gran pantalla és únic.
GLOBAL: una peli bona o si més no, correcta, amb alguns molt bon moments engrandida per una gran feina de doblatge i una molt bona posada en escena. TOTAL PUNTUACIÓ PERSONAL: 8
Algú més l'ha vist? Què en penseu? I als qui no els agrada la peli almenys valorem que l'hagin portat i el treball impecable dels dobladors, que si l'heu vista em donareu la raó, no critiquem per criticar. I es fàcil quedar-se a casa perquè ja s'ha vist en japonès però jo crec que val la pena recolzar l'esdeveniment, qui sap si això ajuda a que portin la saga de bu de kai en català, doblin les últimes pelis que només hi havia en castellà o a que portin possibles productes futurs al cine. Jo entrada a palo seco sense crispetes ni res que això ja sí que es dispara, vaig anar al que vaig anar, a sentir el doblatge, veure-la en pantalla gran com es mereix i tornar a repasar la història a veure si m'agradava més. I he sortit ben content.
)
I crec que amb el vist i plau d'en Toriyama, qualsevol estudi en animació en 3D amb un cert prestigi, seria capaç de fer-la. Jo amb una trilogia d'en goku petit, en conformo, cadascuna d'elles enfocades als tres torneigs d'arts marcials.
Una mica, oi? 
i la 
les esborrem de l'equació?
