Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 8
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 196
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Fallos graciosos de Bola de Dragón

ds. 23 ago. 2014, 05:07

Jo mai he seguit bola de drac en castellà, però sabia que el doblatge tenia fallos en els noms com "Son Gohanda" o "Onda vital." El que no sabia era que en el guió hi havia fallos garrafals que no s'assemblen ni una mica a l'original. Els vaig veure per pura casualitat en youtube i aquí els poso perque us en feu una idea.

Spoiler: mostra
1-Satán se cree que tiene el poder de Boo
https://www.youtube.com/watch?v=y3AhNUPQMK8

2-Piccolo le da un consejo absurdo a Gotenks
https://www.youtube.com/watch?v=owEiesx-a7k

3-Las últimas palabras de C16 a Son Gohan
https://www.youtube.com/watch?v=UAYKrl99Duo

4-Los nombres de Son Gohan
https://www.youtube.com/watch?v=1qDKYV5XFKU

5-Goku quiere formar un ejército
https://www.youtube.com/watch?v=hIAFzQaBP-U

6-Vegeta es un samurai
https://www.youtube.com/watch?v=nEwy75jZAW4

7-Vegeta pone a dieta a Boo antes de suicidarse
https://www.youtube.com/watch?v=Ua9abz2vsmQ

8-Vegeta es discípulo de Boo
https://www.youtube.com/watch?v=S9RwNe6F9EU

9-Vegeta reconoce que es tonto
https://www.youtube.com/watch?v=nO8T2Hm_5AE

10-El secreto de las hierbas de Babidi
https://www.youtube.com/watch?v=btLK2S3zj44

11-Piccolo y el hambre
https://www.youtube.com/watch?v=00pGRBH6ocI

12-Goku no conoce sus propios ataques
https://www.youtube.com/watch?v=_HRHIV1Ti5M

13-Shin quiere instalar un campamento al lado de la nave de Babidi
https://www.youtube.com/watch?v=LfOazOZkfEw

14-Piccolo se dirige a Son Gohan para decirle nada
https://www.youtube.com/watch?v=1HpZLCZZf5A

15-Lagartos y células
https://www.youtube.com/watch?v=R_b-p3KOF7c

16-Conversación absurda entre Kibito y Son Gohan
https://www.youtube.com/watch?v=-ClOs6I3j_E

17-Vegeta resucita porque no estaba alistado en el registro de criminales
https://www.youtube.com/watch?v=1fRC_mvzvuQ

18-Vegeta es MacGyver
https://www.youtube.com/watch?v=l-LMItHgYGs

19-Los mejores planetas del mundo
https://www.youtube.com/watch?v=isthIWj ... e=youtu.be

20-El manual de instrucciones de las bolas
https://www.youtube.com/watch?v=hcjQWyoFUq8

21-Goku no conoce sus propias técnicas
https://www.youtube.com/watch?v=_HRHIV1Ti5M

22-El narrador confunde a los dos Bubús
https://www.youtube.com/watch?v=7sdVSPkzNPI

23-Dejaremos que se muera solo
https://www.youtube.com/watch?v=xZ9Kq1swYMQ

24-Surtido de gilipolleces en el Cell Game
https://www.youtube.com/watch?v=mHaIUX4ctrM

25-Krilin avisa del peligro a C18 mientras se la imagina
https://www.youtube.com/watch?v=fG2W9Np7hCQ

26-Piccolo y el miedo
https://www.youtube.com/watch?v=QJvbPSVPMLw

27-Vegeta describe el cerebro de Satán
https://www.youtube.com/watch?v=e1FbbOh914g

28-Seguir a Yamu y Sporovich no es un trabajo remunerado
https://www.youtube.com/watch?v=0A6uBgTc9Co

29-Cell responde a Kaito antes de explotar
https://www.youtube.com/watch?v=85Uhd2F3n-k

30-El bocata de queso manchego
https://www.youtube.com/watch?v=0ysS0s8TJc8

31-Los mini-reactores
https://www.youtube.com/watch?v=7oe2VSqqLcc



PD: Si algun moderador creu que aquest fil està fora de lloc que l'esborri.
Saggio l’ha editat per darrera vegada el dia: dl. 25 ago. 2014, 11:34, en total s’ha editat 5 vegades.
 
terminator
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2588
Membre des de: dt. 29 jul. 2008, 11:18

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 05:35

Me he reido con alguno, aunque no puedo soportar esas voces, acostumbrado al gran trabajo de los dobladores cata...
 
Avatar de l’usuari
Miles_prower
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 989
Membre des de: dg. 14 gen. 2007, 15:08

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 14:06

És molt trist el què va passar amb la versió castellana de Bola de Drac, i de debó que m'agradaria molt saber què és el que va dur a que fèssin una traducció tant dolenta (hosti, és que els vídeos parlen per sí sols! xDD). Falta de pressupost o pressa? Potser pel "desmadre" que havia amb la sèrie de que uns episodis venien de França, altres de Japó, etc. (crec que va ser un usuari d'aquí que va fer un quadre on explicava això molt bé)?

Em fa molta ràbia, perquè la veritat és que els dobladors ho feien força bé (el Vegeta castellà em semba genial, no té el carisma del català amb els seus insults, però crec que ho feia realment bé).

¿Creieu que aquests errors de traducció són la causa de que fora de Catalunya no hagi tant furor per Bola de Drac com aquí?
Imatge
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 863
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 15:53

XDDD

que bo que es l'ultim video, el que en dende pregunta si hi ha algunes instrucciones de les boles magiques, i en popo va a buscar-les, i es presenta amb la maqueta del drac shenron i diu que la fet ell (amb veu de forrest gump) i en dende diu que bonito XDDD
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1899
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 17:24

La pregunta és com cullons traduien el francesos.Perque tot lo vist es igual en francés, si et ve un text amb aquelles ximpleries tu l'has de traduir i com no tens l'original per comparar t'empases el que hi ha.
Com que en castellà el 80% dels episodis vnien de França doncs aquí ho tenim.

S'ha de psoar especial èmfasi en la traducció des de finals de la saga d'en Cel·lula. Allá el nivel encara és molt més baix, suposo que els francesos anirien a tota llet. Va ser una sort per nosaltres que la demanda de capitols ens fes avançar-los i poder agafar els episodis directament de la versió original perque de no ser així ara tindriem la versió catalana dels videos que heu posat
 
Avatar de l’usuari
Miles_prower
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 989
Membre des de: dg. 14 gen. 2007, 15:08

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 17:28

Els francesos són els que van fer aquesta traducció dolenta? Però si aquí a Catalunya també van agafar els episodis de França, i alguna cagadeta hauria, però res comparat amb el dels vídeos. Per què?
Imatge
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1899
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 17:45

Miles_prower ha escrit:
Els francesos són els que van fer aquesta traducció dolenta? Però si aquí a Catalunya també van agafar els episodis de França, i alguna cagadeta hauria, però res comparat amb el dels vídeos. Per què?

Perque concretament els episodis dels videos que han posat en català venien del Japó.

Per a que ho entenguis et paso la relació de capitols i la provinència de al traducció:
Bola de Darac Z
Català:1-104 França, 105 - 260 Japonés . 260-280 França, 281-291 Japonés =165 episodis traduits del japonés
Castellà: 1-104 França, 105-146 Japonés; 147-167 Anglés; 168-291 Francés =41 episodis traduits del japonés

La diferència és molt notalbe com pots veue. En català pràcticament la meitat de la serie va ser traduida de la versió original, mentre que en castellà tres quartes parts venien de França. La tongada de vint capitols en anglés és forçá curiosa, i encara que en general està ben traduida té alguna cagada notable (com la d'en Vegeta és un samurai)

Si veus els primers 104 episodis els erros d'un idioma també se senten en l'altra (amb petits matisos en alguns casos)
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 196
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 18:10

A youtube i en altres llocs d'allotjament de videos he vist molts errors com aquests en totes les sagues (incluent-hi Dragon Ball sense Z i GT). Per tant no em trago que tot sigui culpa dels francesos. Posaria la ma al foc que en francès ni en Vegeta és un samurai, ni posa bombes, ni és el deixeble d'en Boo.

És evident que els traductors en castellà es van inventar tot ho que van voler i més, independentment de que els guions estiguèssin en anglés, francés o rus. De fet acabo de llegir que l'estudi que es va fer càrrec de la serie va ser un de Sevilla que era petit i tenia 4 duros de presupost.
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1899
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 18:22

He vist la serie en francés, precisament per comprovar coses de la traducció i et puc asegurar que diuen això. Lo del cas del samurai no es tema francés sinó de la traducció anglesa.

Aquí tens una prova: http://bigdeal.kamizz.net/screenit.php? ... =677&lg=VF
Mira cap al minut 18.50
Noín l’ha editat per darrera vegada el dia: ds. 23 ago. 2014, 18:27, en total s’ha editat 1 vegada.
 
Avatar de l’usuari
tato25
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2754
Membre des de: dg. 24 jul. 2005, 16:21
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 18:23

Sent de Sevilla l'estudi, m'estranya molt que en Vegeta en comptes de dir-li al Goku pel seu nom, no haguessin posa't:

"Oye, pisha"

:lol:
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 196
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 18:45

He trobat un video de l'escena de l'ocell s'en va volant en castellà i mare meva, quina txapussa.

https://www.youtube.com/watch?v=TYDz69H2Wjo
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1899
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 19:21

Això si que té a veure amb la versió castellana. Sempre van suprimir les cançons vocals de tota la serie, demostrant lo poc que s'ho curraven (a diferència del català. En aquest cas, per cert, el crit és el de la versió francesa, que es una merda, tot i que en castellà hauria sigut similar perque la dobladora adolescescent d'en Son Gohan era molt dolenta
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 196
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 19:33

Noín ha escrit:
Això si que té a veure amb la versió castellana. Sempre van suprimir les cançons vocals de tota la serie, demostrant lo poc que s'ho curraven (a diferència del català. En aquest cas, per cert, el crit és el de la versió francesa, que es una merda, tot i que en castellà hauria sigut similar perque la dobladora adolescescent d'en Son Gohan era molt dolenta


Doncs aquesta l'han suprimit malament ja que la cançó s'escolta una mica durant uns segons a partir del temps 1:45. Fan una txapussa d'una txapussa...

Per cert, acabo d'enterar-me que els primers 25/26 episodis de Bola de Drac (sense Z) en castellà es van doblar amb dobladors catalans. :blink:
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6318
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 21:11

Em fot molta gracia quan surten els dobladors (als que aprecio la seva feina) dient que ells posen l'anima al personatge, el tridimensionen i blablabla, pero després permeten, tant ells com el que adapta el texte com el que tradueix que passin coses com Vegeta Samurai. No porten massa temps amb la serie com per veure que això és incorrecte i ridicul? Els actors de doblatge que diuen sentir-se menystinguts no s'impliquen en el contexte ni dels personatges ni de l'obra que doblen. Al menys amb Dragon Ball es la impressió que tinc tant en la versió en castellà, com podem veure a aquest fil com a la catalana després de documentals, entrevistes i especialment, el llibre La serie de la teva vida, on en Joan Sanz afirma que no es comença a mirar amb atenció Bola de Drac fins ben entrada la saga de Boo. Més de 150 capítols doblats fent de Vegeta i no li importava ni el "ninot" ni la serie. A les acaballes del llibre escriu una reflexió sobre com és en Vegeta completament erronia. Tants anys fent la veu i no sap que en Vegeta es practicament el 100% orgull.
I aquesta falta d'implicació és la que tolera aquestes errades o que en Son Goku, de veu de Marc Zanni, acusi a en Vegeta d'haver mort el seu avi. No home, no!
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Miles_prower
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 989
Membre des de: dg. 14 gen. 2007, 15:08

Re: Fallos graciosos de Bola de Drac

ds. 23 ago. 2014, 21:16

Algú té el vídeo de quan en Goku i en Vegeta estàn lluitant a la saga d'en Boo i en Goku diu sense cap sentit, "¡qué alegría verte!"? No el trobo... I és tan refotudament bo aquell moment... xDDD
Imatge
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 8

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 4 visitants