Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

  • 1
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
 
Avatar de l’usuari
Heni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 110
Membre des de: dt. 10 juny 2014, 11:50

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dc. 27 ago. 2014, 01:08

gràcies a Déu que nos ens va arribar això. Em sembla que està extret d'un disc de vinil o d'un cassette... https://www.youtube.com/watch?v=VrFEfE3GpZ4
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2053
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dc. 27 ago. 2014, 12:26

Hem de pensar que a l'epòca del dobltge, tan en català cm en castellà, mols dels actors estaven començant, i és normal a vegades que no ho fèssin del tot bé. Si us fixeu, del doblatge en castellà pocs actors han tingut força presència en el futur en el món del doblatge, i ja no parlo d'anime. Un dels més coneguts és la tercera veu d'en Goku a Z, que apareix molt en series (és en Jaime Lannister), el narrador,o l'actor de doblatge d'en Vegeta(ell fa documentals). En canvi, en català tots els actors els hem pogut sentir molt més fent anime.

Lo de la canço penjada, en fi, m'0estalvio els comentaris, tot i que fa certa gràcia per lo cutre que és xd

PD.Per que ja em surten ni les meves firmes ni el meu avatar?
 
Avatar de l’usuari
heinki
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 123
Membre des de: dl. 05 nov. 2007, 17:44

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dc. 27 ago. 2014, 13:26

Heni ha escrit:
gràcies a Déu que nos ens va arribar això. Em sembla que està extret d'un disc de vinil o d'un cassette... https://www.youtube.com/watch?v=VrFEfE3GpZ4


Esta extret de un cassette o vinil, aquest opening mai va ser emes, que per cert en aquell cassette hi ha una versio en Català bastant extraña:

https://www.youtube.com/watch?v=pDtYY08Q_-E

tampoc no entenc perque no van treure un cassette exclusivament de Catalunya amb les cançons que sonaven a la serie tal i com van fer a Valencia.
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 217
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dj. 28 ago. 2014, 09:21

Ahir en el super 3 vaig veure el capítol en que el saibaman es carrega a en Yamsha (quin personatge més lamentable). Em va fer cosa sentir la veu del divinitzat Isasi dient constantment "l'enemic" per referir-se a en Vegeta i en Nappa.

Us deixo quatre perles més:

Que alegría verte! (aquí es veu millor que en el video que van posar en aquest fil)
https://www.youtube.com/watch?v=KsNGGRTF0jk

Shin pide ayuda a un herido
https://www.youtube.com/watch?v=EU0d1rhHfms

El enemigo invisible de Goku
https://www.youtube.com/watch?v=qeq8xq6E4qk

Los centinelas de Kibito
https://www.youtube.com/watch?v=qa26pm8qMH4

Ho de l'enemic invisible i els centineles és molt TOP. Quina manera d'inventar-se les coses xD.
 
Avatar de l’usuari
Bilkoff
Moderadors
Moderadors
Entrades: 971
Membre des de: dt. 05 oct. 2004, 19:22

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dj. 28 ago. 2014, 14:36

"Me duelen los brazos de pelearme contra un enemigo invisible." Es refereix a entrenar-se.

"No querrás entrar en el templo sagrado, los centinelas no te dejarán pasar." El centinela del cel que hi ha a la terra es Popo.
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 217
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dj. 28 ago. 2014, 22:31

Em fa vergonya i tot respondre l'últim missatge.
 
Avatar de l’usuari
Miles_prower
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 995
Membre des de: dg. 14 gen. 2007, 15:08

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dv. 29 ago. 2014, 02:15

Saggio ha escrit:
Em fa vergonya i tot respondre l'últim missatge.


No veas quins aires. I després com es queixa quan li interessa. xD
Imatge
 
Artur Mas
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 38
Membre des de: dl. 18 ago. 2014, 22:54

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dt. 07 oct. 2014, 21:17

Bueno bueno, que Satan cor petit no se llama así y lo llaman de esa manera en la version en Catalán aparte de que el narrador de la version en catalán parece Buenafuente pero bueno...
 
Avatar de l’usuari
terminator
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3009
Membre des de: dt. 29 jul. 2008, 11:18

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dt. 07 oct. 2014, 23:59

Artur Mas ha escrit:
Bueno bueno, que Satan cor petit no se llama así y lo llaman de esa manera en la version en Catalán aparte de que el narrador de la version en catalán parece Buenafuente pero bueno...


Si... igualito... y no contemos los nombres cambiados en castellano cambiados porque tienes las de perder.
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 217
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dc. 08 oct. 2014, 11:17

De los creadores de "Qué alegría verte!" (pese a que me estás apalizando)



Ahora llega "Qué tal?" (pese a que me estás apalizando)

 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dl. 08 ago. 2016, 10:38

Mare meva recordo alguns d`aquests errors quan antena 3 alla l`any 1997 la va emetre i com havia vist bola de drac desde l`any 1986 a tv3 vaig alucinar amb els texts inventats que va tenir la edicio en castella
 
Zaroastro
Usuari
Usuari
Entrades: 16
Membre des de: dv. 15 jul. 2016, 01:35

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dv. 19 ago. 2016, 04:25

No claro, porque "Satanás cor petit" lo peta mucho. xD
 
Zaroastro
Usuari
Usuari
Entrades: 16
Membre des de: dv. 15 jul. 2016, 01:35

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dv. 19 ago. 2016, 04:39

El tipo que subió esos vídeos es medio retrasado, más de la mitad de las cosas que dicen en esos vídeos no son ninguna cagada.
 
Avatar de l’usuari
Comte Urà
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 526
Membre des de: dc. 25 nov. 2015, 18:42

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dv. 19 ago. 2016, 15:15

En català també n'hi han d'errors així. I en latinoamericà... Més val que calli.
https://www.youtube.com/watch?v=Q7_FIprzdYY
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Fallos graciosos de Bola de Dragón

dv. 19 ago. 2016, 16:47

Si realment el nom original den Cor Petit es Picolo però si mirem que la traducció venia de la versió francesa no era pas invenció de tv3.
  • 1
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: Google [Bot] i 6 visitants