Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dc. 27 jul. 2016, 16:53

Bones
He obert aquest post per preguntar aquest dubte sobre el nom
de la fusio den goku i en vegeta a la saga den majin bu.
Al doblatge de tv3 el van anomenar Vegeku en canvi als comics
serie vermella del 1990 edició en català planeta ho va traduir
com Vegerot.


-Salut-
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6323
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dc. 27 jul. 2016, 17:14

Vegetto. Nom real. Com Gotenks enlloc de Gotrunks o Gotrancs.

Per què vas fent salts de linia cada poques paraules?
Imatge
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dc. 27 jul. 2016, 17:57

Maki ha escrit:
Vegetto. Nom real. Com Gotenks enlloc de Gotrunks o Gotrancs.

Per què vas fent salts de linia cada poques paraules?


Ok perfecte, ho deia perque queda mes be vegeku perque realment si que
el nom real de Goku es Kakarot però ell no la utilitzat mai aquest nom.
-El tema de saltar una linia es que si per exemple parlo d'una cosa i llevors
canvio de tema no quedi raro si esta enganxat.
-Però bueno cada web ho fa al seu gust. Algunes diuen que aixi queda mes
ben presentat un dialeg.
-Salut-
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2054
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dc. 27 jul. 2016, 20:08

En català hauria de ser Vegerot, perque li diuen Kakarot.
En Marc Zanni ens la va colar bé aquest a KAI, quan va fer votació per posar el nom i va posar el que li va donar la gana al final (Vegeku)
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dc. 27 jul. 2016, 23:50

Noín ha escrit:
En català hauria de ser Vegerot, perque li diuen Kakarot.
En Marc Zanni ens la va colar bé aquest a KAI, quan va fer votació per posar el nom i va posar el que li va donar la gana al final (Vegeku)

Jo me adonat d'aquesta dade fent la edició dels volums que he estat fent al apartat DD en el volum 42 on la traducció es Vegerot.
En aquell moment planeta solia respectar els noms del doblatje de tv3 com va fer per exemple amb noms com (Gotranks o Cor Petit)
Quan van traduir el volum 42 en aquest cas els comics serie vermella (55 al 58) tv3 no havia emes aquests capitols i en els comics mateix
posava (Amb episodis inedits a TV)
Per això la traducció va ser mes fidel a la original.
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6323
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 08:26

En Goku no ha fet servir mai el seu nom de Kakarotto, pero en Vegeta sí, i com que la fusió es cosa de dos i sembla que per la part de naming dominava en Vegeta.

Sobre els salts de linia em refereixo a

-Però bueno cada web ho fa al seu gust. Algunes diuen que aixi queda mes
ben presentat un dialeg.

enlloc de
-Però bueno cada web ho fa al seu gust. Algunes diuen que aixi queda mes ben presentat un dialeg.


I torno a recordar les normes d'us dels quotes. No feu quote mai del missatge anterior a menys que sigui d'una part concreta a la que voleu fer referència.. No es la primera vegada que se't diu, xagasa.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
bitERROR
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2876
Membre des de: dt. 16 des. 2003, 01:57
Ubicació: El cajón de las braguitas

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 13:20

El veritable nom és Gogeta (pronunciat Gogiita)

Aquí ho podeu veure en katakana sobre la xifra de les seves unitats de poder:
Imatge

No¿
Imatge
Si teniu qualque problema amb lcrypt.eu contacteu amb mi pel fòrum, twitter, discord o telegram
 
Avatar de l’usuari
Steve Maister
Moderadors
Moderadors
Entrades: 2285
Membre des de: dc. 05 març 2008, 18:16
Contacta:

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 13:40

bitERROR ha escrit:
No¿

Nop, ells parlen de Vegetto no de Gogeta, són diferents fusions :P

Imatge
Imatge
Anime-Planet.com - anime | watch anime online | Anime-Planet | Twitter |
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 14:26

bitERROR ha escrit:
El veritable nom és Gogeta (pronunciat Gogiita)

No¿

Moltes gracies per la sinopsi ho he estat mirant, però com diu Steve Maister em referia a la fusió realitzada a la
saga den Bu on a tv3 li van dir Vegeku de Vegeta+Goku i en la versió comic Vegerot de Vegeta+Kakarot.
-Te explicació logica lo que a dit Maki que al fusionarse predomina el caracter den Vegeta i d'aqui el resultat del
nom Vegerot o Vegetto com posa en las cards especials japoneses.

Steve Maister ha escrit:
bitERROR ha escrit:
No¿

Nop, ells parlen de Vegetto no de Gogeta, són diferents fusions :P

Doncs si que pot crear confusio perque realment hi han tres fusions den Vegeta i en Goku la primera a la saga den Bu
la segona a la pelicula la Fusion i la tercera a la saga dels dracs malignes a Bola De Drac GT.
-Potser aquests canvis de nom era per ser fusió amb arrecades potara o amb la clasica fusióamb gestos i juntant els dits.
xagasa l’ha editat per darrera vegada el dia: dj. 28 jul. 2016, 14:40, en total s’ha editat 2 vegades.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 14:31

Parlant d'aquest tema la fusió amb arrecades tal comva dir l'avi kaihoshin la fusio era permanent
pero en goku i en vegeta sels va acabar el efecte de la fusió com si fos la fusio tradicional que te limid de temps.
Salut.
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6323
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 17:38

És una pregunta o es una afirmació incorrecte?
Imatge
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dj. 28 jul. 2016, 18:08

Deia nomes que m`extranyaba el efecte de aquesta fusio pel tema que es podien tornar a dividir en 2 despres de fer la fusio. Pero m`han dit que es per la reaccio de estar al interior den Bu que la fusio perdia el seu efecte.
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6323
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dv. 29 jul. 2016, 09:30

Sí, és el que diuen a l'anime. Al manga no tenen ni idea. Pero a en Toriyama li funcionava perque aconseguia fusionar-los amb un sistema que no necessites que en Vegeta s'entrenés, conseguir aquest fanservice i amb la separació patillera els torna a tenir per separat.

Em sorprèn que no sapiguessis aquestes coses de Dragon Ball, veient el teu perfil.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Lupus Sigarrensis
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 812
Membre des de: dt. 14 abr. 2009, 17:18
Ubicació: Catalunya

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dv. 29 jul. 2016, 10:14

Al manga també es menciona. En Goku diu "Potser l'aire brut d'aquí dins l'ha espatllat..." Això ho podem entendre com si l'ambient interior d'en Boo hagués desfet la fusió.
 
Avatar de l’usuari
xagasa
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3871
Membre des de: dl. 26 maig 2014, 10:16
Ubicació: Planeta M2

Re: Bola De Drac ¿Vegeku o Vegerot?

dv. 29 jul. 2016, 19:50

Doncs realment Akira Toriyama si va lluir amb una cosa tan simple com la de desferse la fusio nomes per estar a dins den bu.
-Una cosa mes creible hauria sigut que en Vegerot hagues tingut de alliberar tot el poder que tenia i dona una explicació com la fusió
amb els potara no podia aguantar tal nivell de poder i la fusió s'havia anulat.

Edit: Potara (Arrecades del Deu Kaioshin) De la fusió.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 14 visitants