dl. 18 abr. 2022, 17:31
No tinc l'intenció de fer un debat calent però...
Que opineu de que Coalise faci un doblatge d'anime en català amb actors d'estudis de les Illes Balears?
No és pel tema llinguïstic/ varietat d'accents però com ja sabeu el doblatge en català no té la competència de altres ciutats com Madrid, València, etc. i aquí el problema que veig i que a llarg termini que tindría conseqüencies. L'única llengua cooficial del país que té 2 ciutats dobladores és el Gallec (Vigo i A Coruña 1,5 hores en cotxe) el doblatge de Bola de Drac Z va canviar vàries veus a la meitat de la saga buu per un canvi d'estudi, sembla que algúns actors no els hi va importar desplaçar-se a l'altre estudi. Pero en aquest cas parlem de les illes, si fos un estudi a Mataró per dir un exemple, encara. Ara mateix Mallorca tindría un conveni amb preus més baixos a que Barcelona.
Com ja sabeu Selecta s'ha carregat la continuació de sèries d'anime en castellà per abaratar costos a un estudi de València a canvi rebre crítiques dels fans i pèrdues en ventes (Slayers, Naruto Shippuden, Black Lagoon...).
Veient la porcada que ha fet Selecta amb Naruto enviant-la a València, la qual em sento indignat per que vaig comprar la primera sèrie i vam fer soroll per que es recuperés els cast de veus originals (Ara ténen una de merda a sobre increïble, ja que el nou dolatge no ha sigut benvingut per ser un canvi) només em faltaba que Selecta o altre distribuïdora que continúa fent doblatges en català amb subvencions, fossin tan garrepes de enviar per exemple una pel·li de Bola de Drac o One Piece a Balears canviant les veus d'antany, pel bé del doblatge en catalá es millor que tot es quedi a Barcelona.
Potser em puc equivocar en alguna cosa però les possibilitats son aquí.
Este es el camino