[DD]One Piece (DVDRip/HDTV) (DUAL CAT-JAP)

[4catalonia]

O estava massa ficat en el capítol, tot i haver-lo vist, o jo no he apreciat cap cosa rara en tot el capi 192, així que a veure si algú altre diu alguna cosa, pq el que sóc jo, no hi he notat res

[LuXNa]

O estava massa ficat en el capítol, tot i haver-lo vist, o jo no he apreciat cap cosa rara en tot el capi 192, així que a veure si algú altre diu alguna cosa, pq el que sóc jo, no hi he notat res

Si mires el capi en català del K3, veuras que abans del que seria "els anuncis", al K3 van tallar el video per adaptar-lo. Ara penjo les dues versions a photobucket i aixi m'explico millor, la meva i la del K3 perque veieu a que em refereixo.

[4catalonia]

Diria que més o menys sé del que parles, quan fa l'explosió es veu com tallat de cop abans dels anuncis, de fet he pensat que era raro, però iata

[Kaku]

Acabo de mirar el que dieu i es veritat que queda una mica tallat, i al final de l'explosió mentres encara hi ha el so, ja surten "els anuncis", pero tampoc es nota molt.

Per mi no caldria fer una versió 2, ja que és molt poca cosa.

[LuXNa]

Diria que més o menys sé del que parles, quan fa l'explosió es veu com tallat de cop abans dels anuncis, de fet he pensat que era raro, però iata

Si senyor, de totes maneres ho poso:

[hide=Versió K3][/hide]
[hide=Versió Release][/hide]

Si us hi fixeu, a la versió del K3 salten de l'explosió de l'esferea a la sorpresa de la Nami.
En canvi, a la versió japonesa, "la primera" explosió s'allarga fins a la primera part de la publicitat (en japonès ja és així, no he fet cap invent jeje:P).
El que passa és que en japonès hi ha dues explosions i en català una. En japonès, a la primera explosió en Ruffy diu alguna cosa, però si posava l'audio en català no quedava bé perque es sentia en Ruffy fins on havia d'anar l'explosió, per la qual cosa em vaig decantar per repetir un tros de l'audio en japonès i treure la part on en Ruffy diu "EL LLAAAAAMPEEEEC" o alguna cosa així, substituint-la pel so dels llamps (si s'escolta bé, es nota com quan s'està trencant la bola abans de la publicitat, hi ha un so de llamps que es repeteix). La part on poso EL LLAAAAAMPEEEEC és després de la publicitat.

No se si m'he explicat, el que volia saber era si aquell tros d'abans i entre la publicitat m'havia quedat bé. Digueu-me perfeccionista, però és que vull saber quan faig les coses bé i quan malament. Si no es nota i creieu que està bé, perfecte jejej^^ Sinó, doncs ho modifico:)

Per cert 4catalonia, et voliem demanar un favor. Necessitem algú que faci els subs per l'audio en japonès. Tu ho podries fer? Jo tinc tots els timings de tots els capitols i et pasaria el que vull que posis en català (un guió ves jeje). Per explicar-me, tu només hauríes de fer els subs amb els colors per cada personatge i tal (i si saps fer d'aquells subs espectaculars per als atacs, també jejejejej (autocritica: soc un aprofitat)). Els que ens interessaria és que els subs no vagin incrustats al video sino que surtin en pantalla si nosaltres ho diem (em sembla que això és format .ass o .ssa, no me'n recordo). De fet, si vols, et puc passar els timings ja escrits en català i així tu només hauries de fer COPIAR / PEGAR. Ja ens diràs alguna cosa, si estàs molt ocupat amb estudis iaixò doncs res, tot i que no corre cap mena de pressa^^ (me'n oblidava, que descortès per la meva part: SISPLAU! xD)

[Lucci]

crec que la petició es podria fer a tothom del fansub jeje

molarà un fansub català de OP xD, pero es molta feina i no sé si ja estan doblats val la pena

una cosa luXna, d'on has tret els timings i el guió català??

las fet tu o son subs capturats de la TDT??

dew

[LuXNa]

Els vaig trobar per torrent no se on en francès jejej. Ostres, ara estic mirant el post que he fet abans... Que llarg xD!!

[4catalonia]

A veure anirem per parts.

Si voleu que els subs no estiguin incrustats els podeu tenir en qualsevol format, mentre els subs es diguin igual que els capis els reproductors ja els mostraran; altre cosa és que ho vulgueu tot junt i triar quan i què voleu veure, llavors hauríeu de fer servir mkv's, ogm's o mp4's...

Llavors en quan a posar els subtítols, el fansub en si no us podrà ajudar pq no es fan coses llicenciades, us pot ajudar un usuari en particular però no el fansub.

Llavors si no ho he entès malament el que tu faries és donar el guió del capítol i llavors el que s'ha de fer és anar enganxant les frases al timming no? Jo això ho vaig mirar/provar fa molt de temps amb una altra sèrie i la veritat és que no concorda gaire, falten frases i sobren coses sempre. Apart de que jo sincerament crec que és molt millor traduir-ho de l'anglès, doncs les adaptacions de TVC molts cops no són fidedignes.

Jo ara com ara no puc, no tinc temps ni per fer les quatre coses del fansub com qui diu i no podria, el que penso que estaria bé és que ja que comprimiu els capis si hi ha cartells els posessiu traduïts, la veritat és que això és el que es troba a faltar més sempre, el típic cartellet dels nassos. Si teniu els capis en tdt no us ha de costar gaire posar les coses, tot i que si no sabeu ben bé com va us podria donar un cop de mà.

P.D: Si el tema subs no és ben bé com he dit jo, enviam un privat i en parlem.

[Lucci]

tens molta raó, i també crec ke uns subs a l'estil com fan amb les releases de dragon ball amb el títol tampoc estaria gens malament

tu estaries disposat a fer cartells o coses amb estils si et donessim timings??



la paraula és imbècil, si poguéssis fer unes lletres vermelles que "vibrin" kedaria de puta mare, i si no un .srt pk la gent ho conegui estarà bé xD

[Lucci]

el timings són

0:14:09.015 fins a 0:14:14.604

espero ke stiguin be pero jo no en tinc ni idea xDD

[LuXNa]

Home si ens pots fer cartells si que estaría bé jeje. 4catalonia, ja t'he enviat un privat comentant el tema^^

Aprofitant l'avinentesa us deixo un quants capis:

Un de nou, el 193:

One Piece DVDRip - 193 - (DUAL CAT-JAP)

I tres dels que hi han al post que hi ha a ed2k:

One Piece DVDRip - 179 - (DUAL CAT-JAP)
One Piece DVDRip - 180 - (DUAL CAT-JAP)
One Piece DVDRip - 182 - (DUAL CAT-JAP)

[4catalonia]

Jo això ho puc fer, el que m'heu de dir és si ho voleu incrustar abans de treure el capi o que sigui un fitxer amb cartells suelto; si és lo primer i esteu segurs que el timming (jo vaig fins les milèsimes (canvi de frame) quan monto cartells) està bé us ho puc mirar de fer sense necessitat de tenir el video, si és lo segon em serà més fàcil pq jo ja tindré el vídeo, en cas de ser lo segon agrairia que se'm digués si fa no fa per on s'han de posar cartells i què diuen, no em caldria el timming exacte, només saber el minut aprox i llavors ja m'espavilo jo. I si teniu el sub encara que sigui en anglès millor. Ara miraré el privat.

A tot això, merci per la remesa, déu nidó; però una cosa, els tres que tenies al post del ed2k ja els havies tret oi? Ho dic pq si és així ja els tinc d'aquell moment i no cal baixar-los

[LuXNa]

Bé, suposo que en el cas d'un cartell, si que sería incrustat. Ja comprovaré els timmings^^

Sí, aquells tres capis són els mateixos que hi havia a ed2k, jejeje. No fa falta que els baixis altre cop, només és per tenir-los aquí:P.

[Lucci]

jo no em mataré (per diro d'alguna manera) a buscar timmings, pero mentre la gent es mira el capitol pot anar apuntant coses.

per exemple per kuan surti el 258 et demanaria si poguessis fer una cosa com aixo:


i ho passes al ke faci el capitol i ke ho incrusti, ke akest val molt la pena.

un altre problema és que el video es raw i el montatje no porta recompressio, sauria de comprimir amb el codec ke hi ha al vdm ke es diu windows media video 9 o sa d'instalar un especific per operar amb ell?

bueno dew

[LuXNa]

jo no em mataré (per diro d'alguna manera) a buscar timmings, pero mentre la gent es mira el capitol pot anar apuntant coses.

per exemple per kuan surti el 258 et demanaria si poguessis fer una cosa com aixo:


i ho passes al ke faci el capitol i ke ho incrusti, ke akest val molt la pena.

un altre problema és que el video es raw i el montatje no porta recompressio, sauria de comprimir amb el codec ke hi ha al vdm ke es diu windows media video 9 o sa d'instalar un especific per operar amb ell?

bueno dew

I tant, amb això n'hi ha prou. I si pots, m'ensenyes com es fa, que estic interessat en el tema jejeje:P. Ara miro jo els timigns a veure que em surt