josan ha escrit:Veo que habeis manipulado el mapa original de la segunda página, y habeis cambiado "selección Española" por "selecciión Catalana" muy ético. Manipular a conciencia el contenido original es algo que nunca un fansub debería hacer con ninguna excusa, pero bueno, allá vosotros.
Vam fer aquest One-shot amb un atac d'orgull Barcelonista i Catalanista.
No hi hem posat cap tipus de mentida, només hem retocat l'original per fer-lo més nostre i, com dius, en dues ocasions i poc més.
Un fansub en català, vulguis o no, sempre tindrà una connotació catalanista.
A més, no hi ha cap tipus de llei general de fansubs, hi ha fansubs de hentai que es dediquen a pintar sang en vermell cridaner. Tens l'opció de veure'ls o no. Ells amb la seva feina, fan el que volen, la fan perquè volen i ningú els paga ni res.
El mateix va per nosaltres. Hi ha moltes discussions en com s'ha de traduir i adaptar els mangues. Si parlen d'un parell de personatges de contes populars japonesos (parlar i prou), i ho volem catalanitzar, podríem canviar aquests personatges per en Patufet i companyia? O també seria una manipulació vergonyosa? O és que aquí el problema és que hem fet palès que el Barça és un equip català més que espanyol i no és del teu gust?
Des del moment en que tries llegir-te una cosa fansubejada saps que estàs subjecte a la visió del traductor, en tots els sentits. (Els anglesos tenen molt menys ventall de paraulotes que nosaltres, nosaltres podem posar-ne de més o menys fortes segons com creguem que parlaria el personatge, ja manipulem?)
I podria seguir i seguir.
Si no t'agrada la nostra versió queda't amb l'espanyola que ja hem vist que te la saps de memòria i deixa'ns gaudir del que fem amb ganes, esforç i il·lusió. Si ens feia il·lu toquetejar el mapa, ja que la feina és nostra, doncs ho fem.
D'altra banda, m'agradaria deixar clar que som un fansub força polit però que ens agrada catalanitzar algunes coses dels nostres projectes. Ningú es queixa gaire de que en Ben Babaw de Harry Potter que nosaltres coneixem, en realitat es digui Peter Pettergrew o algu així.
Així que no som un fansub potiner.