F. C. Barcelona Monogatari



Títol: F.C. Barcelona Monogatari
Autor: Kimiya Kaji
Gènere: Shonen, esports
Any: 2008
Publicació: Shueisha pel 40è aniversari de la Shonen Jump
Duració: One-shot de 42 pàgines
Resum: Breu explicació sobre alguns jugadors del Barça sortits de la Masia amb especial atenció en Leo Messi.

Staff:
Traducció: shira-chan
Correcció: Gray
Neteja: Crumusant
Edició: Natsu


ed2k: [DnF] F.C.Barcelona Monogatari Oneshot [CAT].zip  [13.78 Mb]

moltes gràcies

Veo que habeis manipulado el mapa original de la segunda página, y habeis cambiado "selección Española" por "selecciión Catalana" muy ético. Manipular a conciencia el contenido original es algo que nunca un fansub debería hacer con ninguna excusa, pero bueno, allá vosotros.

josan ha escrit:

Veo que habeis manipulado el mapa original de la segunda página, y habeis cambiado "selección Española" por "selecciión Catalana" muy ético. Manipular a conciencia el contenido original es algo que nunca un fansub debería hacer con ninguna excusa, pero bueno, allá vosotros.

Vam fer aquest One-shot amb un atac d'orgull Barcelonista i Catalanista.
No hi hem posat cap tipus de mentida, només hem retocat l'original per fer-lo més nostre i, com dius, en dues ocasions i poc més.

Un fansub en català, vulguis o no, sempre tindrà una connotació catalanista.
A més, no hi ha cap tipus de llei general de fansubs, hi ha fansubs de hentai que es dediquen a pintar sang en vermell cridaner. Tens l'opció de veure'ls o no. Ells amb la seva feina, fan el que volen, la fan perquè volen i ningú els paga ni res.
El mateix va per nosaltres. Hi ha moltes discussions en com s'ha de traduir i adaptar els mangues. Si parlen d'un parell de personatges de contes populars japonesos (parlar i prou), i ho volem catalanitzar, podríem canviar aquests personatges per en Patufet i companyia? O també seria una manipulació vergonyosa? O és que aquí el problema és que hem fet palès que el Barça és un equip català més que espanyol i no és del teu gust?
Des del moment en que tries llegir-te una cosa fansubejada saps que estàs subjecte a la visió del traductor, en tots els sentits. (Els anglesos tenen molt menys ventall de paraulotes que nosaltres, nosaltres podem posar-ne de més o menys fortes segons com creguem que parlaria el personatge, ja manipulem?)
I podria seguir i seguir.
Si no t'agrada la nostra versió queda't amb l'espanyola que ja hem vist que te la saps de memòria i deixa'ns gaudir del que fem amb ganes, esforç i il·lusió. Si ens feia il·lu toquetejar el mapa, ja que la feina és nostra, doncs ho fem.
D'altra banda, m'agradaria deixar clar que som un fansub força polit però que ens agrada catalanitzar algunes coses dels nostres projectes. Ningú es queixa gaire de que en Ben Babaw de Harry Potter que nosaltres coneixem, en realitat es digui Peter Pettergrew o algu així.
Així que no som un fansub potiner.

acabo de llegir-lo i de de tan que m'ha agradat l'he compartit al FB, és increible

shira-chan, la verdad es que la política actual me resbala, y desde hace ya tiempo que ninguna bandera me dice nada.

Dicho esto, está claro que estais en pleno derecho de modificar lo que querais, y mucho más teniendo en cuenta que este trabajo lo haceis de manera desinteresada, con la mejor intención del mundo y no obligais a nadie a leerlo. Además de que la traducción en si, me parece bastante buena.

A lo que me refiero es que, debeis tener en cuenta que los lectores, cuando leen vuestro fansub, piensan que están leyendo una traducción lo más fiel posible y que respete el original en lo posible. No es lo mismo catalanizar un nombre/insulto que modificar un mapa.
Por ejemplo, si un catalán, ve este manga, va a acabar gratamente soprendido de que en Japón asocian El Barça con Catalunya, y que no necesitan nombrar ni una vez a España para que los lectores la situen... Cuando la realidad es que si le nombras a un Japonés Barcelona, enseguida te va a decir que está en España, y van a nombrar la S.Familia y sevillanas o algo asi. Es triste, pero es la verdad, y todos tienen derecho a conocerla, no se si me explico con este tocho

Por cierto, no pienses mal de mí, me he leído este manga primero en Catalán, porque lo he visto primero aqui, y porque hablo y entiendo perfectamente este idioma, (por familia catalana y en parte gracias a la actualmente censuradaTv3) si no escribo aquí en catalán es porque en la zona de Alicante donde vivo, no se daba en las escuelas, asi que me cuesta mucho la gramática y no quiero llenar esto de faltas de ortografía.

El motivo por el que me di cuenta, es porque el "photoshopeo" del mapa se olía un poco xD lo que me llevó a buscar uno en castellano para compararlo (precisamente por curiosidad de comprobar si realmente los autores originales tenian esa consideración de Cataluña)

Gracias por contestar, y perdón por las molestias

os guste o no, el one-shot no se ha hecho como un ataque de orgullo al Barcelonista y Catalanista, es que el F.C.Barcelona es un equipo de la liga española, es un equipo español, y esto lo dice un culé de toda la vida que ha nacido y vive en Catalunya, y no creo que por pensar así sea menos culé.... y el autor por mas que cambiéis cosas, se refería a la selección española cuando hablaba de puyol, y así es realmente, lo único que conseguís es dar una traducción inventada. Podéis manipular lo que queráis y hacer lo que queráis con vuestro trabajo, pero no vendáis lo que no es, por que no solo habéis cambiado la traducción a vuestro antojo (por que es un cambio total, nada de catalanizarlo, los catalanes entendemos bien lo que significa "español", y una cosa es modificar algo para que se entienda como los insultos, pero cuando el autor dice 3, es 3, y cuando dice 5, es 5, aquí, en japon, y en todos lados, pues = que con el español) sino que también habéis manipulado (aquí ya tengo que usar esta palabra) el dibujo original de un autor, cosa que por mas que digáis que sois un pedazo de fansub, en este caso no lo habéis sido.

De verdad os agradezco el esfuerzo, es mas, yo me lo voy a guardar, por que lo prefiero en catalán, (solo que yo mismo volveré a dejarlo como debería de estar) total, son 2 cosas de nada, pero no me han convencido para nada las escusas de arriba, solo eso.

abore que tal esta a10

No sabia ni que existía aquest manga, baixant a veure que tal.

pd: Visca el barça i visca Catalunya

No soc jo qui va tocar el mapa però si que soc jo qui va canviar lo de selecció española i algun altre lloc on posava españa ho vaig canviar per catalunya. I tot i que ho vaig fer amb tota la conformitat del fansub, responc jo.

Lo de sobre no eren excuses. Només defensava el fansub en general, no la feina que vam fer en aquest one-shot.
Com he dit a dalt, el vam fer en un moment d'orgull de país i el que vam fer servir com a eina per focalitzar-ho. El que vull dir és que se surt dels esquemes en els que treballem el fansub ja que pocs comics tracten temes catalans. I tot i que vam tocar el text original, no vam dir cap mentida. No ens hem inventat cap lliga catalana molona de la muerte.

Bé, es igual, deixo el tema per tancat, potser al títol convindria posar "FC Barcelona Monogatari, retocat" però no ho faré per l'exemple que ja he esmentat més amunt d'alguns fansubs de hentai (ara no us penseu que sóc una gran pervertida, més aviat em desagrada, tant el hentai com els fansub que pinten sang on no n'hi ha )

De tota manera, mireu-vos alguns dels altres projectes que hem fet! Valen la pena encara que no surti el Barça!

Salut i força!